《三個火槍手》中俚語的社會語言學特征分析

楊洪俠

摘? 要：日常生活中大家都會用到俚語，俚語比較口語化，這也使得日常交流更為易懂。本文首先對俚語的概念和定義進行闡述，其次以《三個火槍手》這部法國文學作品作為切入點，通過探討《三個火槍手》的俚語，以此分析社會語言學的特征。

關(guān)鍵詞：俚語;社會語言學;特征分析

[中圖分類號]：I106? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-33--01

一、俚語的概念以及特點

（一）俚語的定義和概念

俚語是一種比較通俗的具有地方特色的詞句或者句子，是一種口語化且非正式的語言，主要在日常生活非正式的情況下交流使用，比較常見于家庭對話，或者鄰里熟人之間打招呼;在不同的時代會對新事物的口頭化描述，或者是在新時代對舊事物賦予通俗的新的說法，比如近年流行的涼涼這個網(wǎng)絡(luò)詞，跟俚語完犢子表達的都是糟糕的意思，這就是對舊的事物賦予新的說法的典例。俚語主要就是生活交流使用的非正式語言，例如犄角旮旯，兜圈子這些詞語學校是不會教授給學生的;俚語比較夸張的表達事物或者情緒，較為通俗能夠很好地表達個人的想法讓對方明白你的心情;在跟人交流時，需要特別注意俚語使用的場合，避免俚語使用不當。

（二）俚語的特點

俚語的形成有下面幾種方式，詞語的變形，詞語含義的變換，利用比喻的手法表示其含義及心情，用夸張或者縮小詞匯的方式表示其含義，或者直接將語句進行縮減表示含義等方式演變成俚語;有的俚語在使用過程中過濾了粗俗的內(nèi)容，被人們接受，逐漸演變成正式語言，俚語的廣泛使用是經(jīng)過媒體的傳播，漸漸被大眾熟知且用于日常交流中;含義明顯的俚語一般能夠直接總結(jié)某個物體的含義，或者反映社會情況以及人物性格;目前俚語最常被媒體記者，小編，段子高手以及幽默大師使用，營造幽默輕松的氣氛，使文章或者節(jié)目給讀者以及觀眾帶來耳目一新的感覺。

二、探討《三個火槍手》中俚語的社會語言學特征

（一）俚語使用人群的限定

從社會語言學的角度出發(fā)，對使用俚語的社會群體進行了分類，在使用俚語的群體中能夠保障群體人機關(guān)系的穩(wěn)定，是群體維系人際關(guān)系的一種媒介;使用俚語的人群具有明顯的身份標簽，這就使俚語的使用群體有了界限劃分，對不具備使用俚語的群體或者個人被排除在俚語使用范圍外。

（二）口語化鮮明

俚語最基本的社會語言特性就是口頭化，在對事物的描述以及概括上能夠充分的體現(xiàn)其含義，更充分的體現(xiàn)其意義;法國當?shù)厝嗽谌粘５慕涣髦匈嫡Z可以更好地 活躍氣氛，營造輕松愉快的氛圍，俚語讓法國民間的交流更為休閑輕松，口頭語言更易于表達人的情緒;在《三個火槍手》的創(chuàng)作中，大仲馬使用了很多法國俚語，通過使用大量使用俚語的方式可以給讀者傳達當時法國民間文化，體現(xiàn)了法國人在日常人際交往中對俚語的廣泛使用。

（三）時代的變遷改變俚語

俚語在歲月的長河中會隨著時代的更替，生活環(huán)境的變化等因素的影響進行改變，例如在某個時代內(nèi)，人們熱衷于某個詞匯的使用，就會由此演變出俚語;在《三個火槍手》中法國當時的時代就會有一些非常有趣的俚語被火槍手們使用，但是隨著歲月的變遷部分俚語在現(xiàn)在法國社會中就已經(jīng)銷聲匿跡，同樣含義的表達，法國民眾用新的俚語替代了之前的俚語。

（四）俚語存在粗俗鄙陋的詞匯

俚語起源于民間百姓日常的交流，一些俚語的形成就會帶有一些低俗淺陋的內(nèi)容，這些內(nèi)容來源于民眾的生活，所以俚語在演變的過程中難以避免會摻雜一些鄙俗的內(nèi)容，這對于俚語來說是不可控的。

（五）俚語具有地域文化差異性

各個地區(qū)的俚語都會有所不同，法語中的一個單詞在各個地方可能就存在不同的含義，俚語也是如此。例如《三個火槍手》中的“Drunk， if you like; so much the worse for those who fear wine， for it is because they have bad thoughts which they are afraid the liquor will extract from their hearts.”這句，有這兩種翻譯，“能喝就喝點吧。害怕喝酒的人很沒勁，他們總是懷有不好的想法，認為這些液體是從他們心口留出來的。”和“生活嘛，就是由各種各樣的煩惱事穿成的念珠，而達觀者總是笑著數(shù)這串念珠。你們要像我一樣達觀，先生們，我們坐下來喝酒吧，一杯貝爾坦葡萄酒比什么都管用，透過它看未來就是一片粉紅色。”后面翻譯中的粉紅色就是法語俚語的使用，讀者閱讀理解的是粉紅色，但在《三個火槍手》中表達的卻是另外一種含義，具體該怎么解釋也許只有法國人才知道。

三、總結(jié)

在《三個火槍手》中需要根據(jù)人物角色性格分析俚語的具體含義，綜合當時社會群體進行探討俚語的真實含義;結(jié)合作品的上下文理解俚語的含義以及當前環(huán)境下所表達的意思。想要更好的理解俚語含義需要了解民間文化，在生活交流中探索俚語的使用。

參考文獻：

[1]苑洋，馬炳琛.社會語言學視角下《私人訂制》幽默語言的多模態(tài)話語分析[J].電影評介，2018（11）：84-86.

[2]蘇紅瑞.美國俚語的特征與社會功能研究[J].校園英語，2018（14）：191-192.

[3]王慧文.當代流行語的社會語言學研究[D].內(nèi)蒙古師范大學，2017.

[4]王艷.美國俚語中的社會文化特征研究[J].校園英語，2017（24）：211.