現代俄羅斯標準語的發展歷史

劉華婷

摘 要：現代俄羅斯標準語的發展經歷了從斯拉夫語到俄語的漫長的過程。一個民族語言的發展與民族的發展歷史密切相關。通過了解俄羅斯俄語標準語的形成有利于我們對俄語的進一步了解。

關鍵詞：斯拉夫語；俄語；現代俄語標準語

1 古斯拉夫語的發展

公元前3000年末至公元前2000年初印歐語系的統一體瓦解，原始斯拉夫語作為一個分支從中分化出來。大約在6世紀民族開始遷徙，斯拉夫人分成三大支，即東斯拉夫人、西斯拉夫人和南斯拉夫人。東斯拉夫人包括俄羅斯人、烏克蘭人和白俄羅斯人；西斯拉夫人包括現在的波蘭人和捷克斯洛伐克人；南斯拉夫人包括保加利亞人和賽爾維亞人。同時斯拉夫語開始分化成東斯拉夫、西斯拉夫和南斯拉夫3個語族。

公元988年，弗拉基米爾大公在第聶伯河進行洗禮，宣布東正教為基輔羅斯的國教。統一的宗教促進了統一的古羅斯民族和國家的形成，借助宗教羅斯各地開始了文字和文學的傳播。可以說，古斯拉夫語是為了滿足宗教需要而創建的書面標準語，它最早只局限于宗教活動中，到10—11世紀在科學和文學等其他領域才開始使用。它是以基里爾字母為基礎，用來翻譯希臘經書時所使用的古老的斯拉夫語言。

2 古俄語時期（9-14世紀）

9-14世紀古俄語從東斯拉夫語分化出來并逐漸發展。

公元882年，奧列格建立了“基輔羅斯”，把所有東斯拉夫的主要部族聯合在一起，形成了統一的東斯拉夫部族。古俄語的發展和東斯拉夫民族統一國家即基輔羅斯的建立有關，基輔作為民族政治生活和文化中心聚集了各種不同的方言，形成了基輔共同語。早期的古俄語處在東斯拉夫民族統一國家即古羅斯形成時期，在這一時期出現了統一的古俄語。在古斯拉夫語基礎上形成的書面語言普及為國家和官方教會語言，成為中世紀俄國國家和文化的必然標志。

12世紀中期基輔羅斯完全分裂成獨立的小公國，統一的古羅斯國家解體。237年，韃靼人入侵羅斯，建立金帳汗國。羅斯被迫分裂成東北羅斯和西南羅斯，東北羅斯處于韃靼蒙古人的統治下，立陶宛開始占領西南羅斯。14世紀下半葉羅斯形成封建割據局面，以往的基輔羅斯人分化成俄羅斯人、烏克蘭人和白俄羅斯人。相應地東斯拉夫語也分裂成俄語、烏克蘭語和白俄羅斯語。

3 舊俄語時期（14世紀-17世紀）

從14世紀下半葉逐漸結束了阻礙俄羅斯人民擺脫韃靼蒙古人桎梏的封建割據局面，一些大公國逐漸變得強大，獨立的小公國之間經濟聯系加強。1380年的庫利科沃會戰成為俄羅斯公國政治上的轉折點，它促使羅斯的政治和文化實力有了實質性地改變，特別是莫斯科公國快速崛起。此后莫斯科成為當時全羅斯民族統一體思想的表達者和羅斯文化發展最重要的中心。15世紀下半葉以莫斯科為中心羅斯中央集權國家形成。

莫斯科的方言起源于北部羅斯民族，具有許多北方方言的特點。現代俄語標準語的輔音系統和形態學都證明莫斯科方言是在北部羅斯方言的基礎上不斷發展的。但同時它也吸收了一些南方方言的特點，最終形成了莫斯科共同語，它成為莫斯科公國民族標準語的基礎。

大俄羅斯民族標準語吸收和采用了基輔羅斯的語言傳統，受到了莫斯科口語的影響，在莫斯科口語中打破了許多舊標準語的規則并建立了許多新的俄羅斯口語民族結構基礎。大俄羅斯民族標準語的形成不僅僅是因為南方方言和北方方言的相互作用、相互影響，還受其他方言的影響。同時在這個過程中外來詞也起到了重要的作用，它在羅斯人和其他民族的直接交際中潛移默化地滲透進俄語口語中。但是大俄羅斯標準語是在大俄羅斯語言規范的基礎上形成的語言系統。

正如上面提到的，莫斯科公國的標準語保留了基輔羅斯時期標準語傳統，進一步發展。兩種標準語之間的差異不斷擴大在16世紀中期即 “第二次南斯拉夫語影響” 時期達到頂峰。書面斯拉夫語不斷擴大影響領域，不僅在宗教文學而且在敘事和政論文學中占重要地位。

可以說大俄語時期有兩種語言：書面宗教斯拉夫語和民間口語。在莫斯科公國時期書面斯拉夫語不僅保留了早期古斯拉夫語的語言傳統，還恢復了許多對莫斯科書面語已經過時的特點。17世紀的俄國也存在口語和書面語兩個獨立的語言領域：人民民用語言與教會斯拉夫語，從而出現“交談用俄語，而書寫用斯拉夫語”的情景。舊俄語在結構關系上已經和現代俄語很相近了。

4 俄羅斯民族語言形成時期（17世紀末—19世紀）

俄語標準語形成最重要的階段是俄羅斯民族形成和俄羅斯民族語言的確立的時期。民族語言的形成和民族的形成密切相關。17世紀只是俄羅斯民族語言形成、發展和完善的開端，到19世紀俄羅斯民族語言規范才完全穩定和鞏固下來。

1.彼得一世時期

在18世紀前期即彼得一世時期，俄羅斯發展進入了新的階段，政治、經濟和文化領域都發生了巨大的變化。隨著改革的不斷深化俄羅斯人的世界觀也發生了本質的變化，他們的語言也相應地發生了改變。1710年彼得一世推行了一種簡單易讀的普通字母來代替斯拉夫字母，從而改變了18世紀以前俄羅斯文化生活中通用的繁瑣難懂的斯拉夫文字，對于俄羅斯文化教育事業的發展產生了積極的影響。在18和19世紀初期世俗文獻不斷增多，而教會文獻逐漸退居次位，最終只出現在宗教儀式中。

彼得一世時期是一個語言混合時期。在彼得大帝推行使俄國西方化的政策下，俄語幾乎成為底層人民的語言，而外語尤其是法語在上層社會和貴族中占有優勢，至18世紀下半期法語對俄語的詞匯和成語產生了重要的影響，來自西歐的科技、軍事、航海等術語大量涌入俄語。在國家事務語言中，口語、斯拉夫語和歐洲語言混雜出現。在書面語和口語之間形成特殊的語體，即新的普通民用方言語體和標準俄語語體。

2.羅蒙諾索夫時期

18世紀下半葉俄羅斯第一個科學院院士羅蒙諾索夫撰寫出版的《修辭學》 和《俄語語法》等創建了新的俄語語言體系，對當時乃至以后的俄羅斯語言學界影響很大，為現代俄羅斯標準語語言體系的建立奠定了良好的基礎。他使文學體裁和語體規范化，并將音節體詩改為更適合俄語特性的音節和重音并重體詩，對俄羅斯民族文化的形成和詩歌的發展起到了很大的推動作用。他提出的區分標準語體的三體論概括和整合了兩種語言統一的使用規則，與其說為俄羅斯標準語的發展提供了前景，不如說推動了歷史的發展。《俄語語法》鞏固了現存俄語標準語的規則，為俄語標準語的接下來的發展指明了方向。

5 現代俄羅斯標準語形成時期（19世紀初）

19世紀俄羅斯民族最終形成，文化發生了深刻而重大的變化。1812年衛國戰爭的勝利表現了俄羅斯人民強大的力量，這對于民族意識的覺醒和革命運動的發展有重大的意義，有助于文化和文學的發展。

現代俄語標準語的規范的形成和“普希金”密切相關。普希金是現代俄語標準語的創始人。他認為在統一的俄語標準語中存在兩種形式：口語和書面語。二者逐漸變得相似，但不等同。民族語言的特性不是學會使用某種口語詞匯或表達，而是在統一的標準語中民間口語和書面語的固有的現象。他在自己的作品中恰如其分地利用了前代的文言，吸收了大量的口語成分，適當地借用了外來詞，擺脫了以往由于作品體裁而受到的束縛—打破了某種題材必須使用某種語體的傳統，從而對語體進行了重大的改革，為此后的俄語標準語和俄羅斯文學的發展奠定了廣闊而堅實的基礎。

現代俄羅斯標準語的最大特點是吸取了人民口語和書面語的精華，成功地將二者有機地結合在一起，主要呈現為筆頭和口頭兩種形式，此外還具有文語（文學、政論、科技和公文）和口語語體。

具有了統一和豐富的詞匯、嚴密的語法結構、豐富的表達和修辭手段的現代俄羅斯標準語更加促使全民語言進一步統一，使語言表達更加準確，交際更加方便。endprint