英語新聞標(biāo)題的跨文化轉(zhuǎn)換

摘 要：英語新聞標(biāo)題跨文化轉(zhuǎn)換是英語新聞翻譯的重要內(nèi)容，也是提高英語新聞傳播效果的有效途徑。在英語新聞標(biāo)題跨文化轉(zhuǎn)換中，應(yīng)當(dāng)從中西方的思維方式、語言習(xí)慣、表達(dá)方式、文化差異等問題出發(fā)，采用直譯法、增譯法、替換法等翻譯方式進(jìn)行英語新聞標(biāo)題跨文化轉(zhuǎn)換，以提高英語新聞標(biāo)題的翻譯效果。

關(guān)鍵詞：英語新聞標(biāo)題；跨文化轉(zhuǎn)換；文化差異

新聞標(biāo)題是新聞報道的題眼，有著提示新聞信息、概括新聞內(nèi)容、突出新聞主旨等功能，能夠?qū)⒆钪苯?、最核心的新聞信息呈現(xiàn)給讀者，帶給讀者一種視覺美感和審美體驗。所以，在英語新聞標(biāo)題翻譯中，應(yīng)當(dāng)高度重視英語新聞標(biāo)題翻譯問題，運用靈活多樣的新聞翻譯方式促進(jìn)英語新聞標(biāo)題的跨文化轉(zhuǎn)換，以提高英語新聞標(biāo)題的翻譯質(zhì)量。

1 英語新聞標(biāo)題跨文化轉(zhuǎn)換的基本要求

英語新聞標(biāo)題跨文化轉(zhuǎn)換不僅涉及漢語和英語的語言習(xí)慣、語法結(jié)構(gòu)、詞匯運用等語言問題，還涉及漢語文化和英語文化的歷史傳統(tǒng)、社會制度、宗教信仰、社會習(xí)俗等文化差異問題。所以，在英語新聞標(biāo)題跨文化轉(zhuǎn)換時，應(yīng)當(dāng)考慮中西方思維方式、語言習(xí)慣、文化差異等問題，提高英語新聞標(biāo)題跨文化轉(zhuǎn)換的表達(dá)效果。

1.應(yīng)體現(xiàn)中西方思維方式和語言習(xí)慣差異

思維方式是在社會文化的長期熏陶中形成的思考和處理問題的方法，不同民族文化往往會孕育不同的思維方式，比如，漢語文化具有整體思維、主觀思維、感性思維等思維特征，而西方文化有著分析思維、客觀思維、抽象思維等特征。同時，在思維方式影響下，不同的民族往往有著不同的語言習(xí)慣和表達(dá)方式。所以，在英語新聞標(biāo)題跨文化轉(zhuǎn)換中，應(yīng)當(dāng)充分考慮不同思維方式的語言習(xí)慣、表達(dá)方式等，以最大限度地克服中西方思維方式差異所帶來的負(fù)面影響。如要調(diào)整英語新聞標(biāo)題的語序，理清新聞標(biāo)題的句子結(jié)構(gòu)、邏輯關(guān)系，恰當(dāng)?shù)貙⒂⒄Z表達(dá)方式轉(zhuǎn)化為漢語表達(dá)方式。

2.要恰當(dāng)處理漢語和英語的文化差異問題

由于歷史傳統(tǒng)、政治制度、風(fēng)俗習(xí)慣、語言習(xí)慣、宗教信仰等方面差異，所以，漢語和英語在語言表達(dá)上存在較大差異，在英語與漢語中可能用完全不同的表達(dá)方式表達(dá)同樣的文化信息，這就需要根據(jù)新聞標(biāo)題的內(nèi)容、形式等進(jìn)行新聞標(biāo)題的跨文化轉(zhuǎn)換。比如，在英語新聞標(biāo)題中，經(jīng)常出現(xiàn)關(guān)于古希臘神話和古羅馬文學(xué)的英語典故，增加了新聞標(biāo)題的文化意蘊和思想內(nèi)涵，但也給漢語讀者帶來了許多閱讀障礙，需要恰當(dāng)處理新聞標(biāo)題中典故的跨文化轉(zhuǎn)換。關(guān)于尼克松訪華的新聞標(biāo)題“Nixan's odyssey to China”中就出現(xiàn)了“Odyssey”一詞，“odyssey”是荷馬史詩中的一部講述odysseus在古代城邦Troy淪陷后的艱難歲月的英雄史詩，該典故巧妙表達(dá)了中美關(guān)系的破冰之旅，但是中國讀者并不知道“odyssey”的文學(xué)意蘊，所以要通過跨文化轉(zhuǎn)換的方式進(jìn)行典故翻譯，以更好地表達(dá)英語新聞標(biāo)題的文化內(nèi)涵。

2 英語新聞標(biāo)題跨文化轉(zhuǎn)換的方法策略

在英語新聞標(biāo)題跨文化轉(zhuǎn)換中，應(yīng)當(dāng)將新聞標(biāo)題的易讀性、可讀性等作為基本原則，采用恰當(dāng)?shù)目缥幕g策略進(jìn)行新聞標(biāo)題翻譯，在準(zhǔn)確、客觀地表達(dá)新聞標(biāo)題內(nèi)涵的基礎(chǔ)上生動再現(xiàn)新聞標(biāo)題所承載的文化信息。

1.以直譯法實現(xiàn)英語新聞標(biāo)題的跨文化轉(zhuǎn)換

從人類學(xué)角度看，人類是在相似的自然環(huán)境、生活方式、思維方式、社會制度等條件下生存和發(fā)展的，在語言表達(dá)、歷史傳統(tǒng)、思維方式、價值觀念等方面都是相通的，這就意味著漢語和英語在許多方面都是相似的，在詞匯、語法、表達(dá)方式等方面都是對應(yīng)的。此外，許多英語新聞標(biāo)題都是結(jié)構(gòu)簡單明了、內(nèi)容通俗易懂的，比較容易理解。所以，在英語新聞標(biāo)題跨文化轉(zhuǎn)換中，可以用直譯法進(jìn)行英語新聞標(biāo)題翻譯，在保持源語的語法結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式等不變的情況下翻譯新聞標(biāo)題，使新聞標(biāo)題更接近源語文化的語言習(xí)慣。比如，可以將“China Plans Production Controls for Deadly Melamine”譯為“中國計劃管控三聚氰胺”，“Parental Template for Partners”譯為“夫有父相，妻有母貌”。

2.用意譯法實現(xiàn)英語新聞標(biāo)題的跨文化轉(zhuǎn)換

意譯法是指在保持原文意義不變的基礎(chǔ)上進(jìn)行跨文化翻譯，通過改變原文的表達(dá)方式、語法結(jié)構(gòu)、詞匯運用等方式翻譯原文所承載的文化信息。意譯法包括縮譯法、增譯法、替換法等多種翻譯形式，在英語新聞標(biāo)題跨文化轉(zhuǎn)換中，可以靈活地使用縮譯法、增譯法、替換法等翻譯形式。

首先，用縮譯法進(jìn)行英語新聞標(biāo)題跨文化轉(zhuǎn)換。在漢英新聞報道中，許多新聞標(biāo)題采用了虛實兼顧、“主標(biāo)題+副標(biāo)題”的表達(dá)方式，在新聞標(biāo)題跨文化轉(zhuǎn)換中可以以新聞事實為翻譯的基本依據(jù)，對新聞標(biāo)題進(jìn)行濃縮式翻譯，以更好地新聞標(biāo)題所承載的思想內(nèi)容和文化信息。比如，英語新聞標(biāo)題“The risk is that you large plenty of money into white elephent”的跨文化轉(zhuǎn)換時，可以省略新聞標(biāo)題的附加信息，將新聞標(biāo)題濃縮為“風(fēng)險是吧資金歐茹茹不盈利的企業(yè)”。

其次，用增譯法進(jìn)行英語新聞標(biāo)題跨文化轉(zhuǎn)換。在英語新聞標(biāo)題翻譯中，不可避免地會產(chǎn)生文化差異和文化缺省問題，這時可以通過增譯法進(jìn)行新聞標(biāo)題的跨文化轉(zhuǎn)換，彌補英語新聞標(biāo)題翻譯中缺省的文化信息。比如，在新聞標(biāo)題“Conspiracy of Silence”翻譯中，可以結(jié)合新聞內(nèi)容和新聞?wù)Z境將之譯為“禽獸一生逍遙法外數(shù)十年”，這種跨文化轉(zhuǎn)換不僅準(zhǔn)確表達(dá)了新聞標(biāo)題的內(nèi)容，也能夠很好地吸引讀者的注意力。再如，在新聞標(biāo)題“China Monitors Whereabouts of Officials' Relatives to Uproot Corruption”的跨文化轉(zhuǎn)換中，應(yīng)充分考慮英語讀者對人權(quán)問題、個人隱私等問題的態(tài)度以及我國反腐倡廉、打擊腐敗的社會文化環(huán)境，對新聞標(biāo)題的文化信息進(jìn)行增譯，將之譯為“中國試行干部親屬出國、子女就業(yè)申報備案制”。

此外，用替換法進(jìn)行新聞標(biāo)題跨文化轉(zhuǎn)換。比如，如果將新聞標(biāo)題“Yes to Love， No to Marriage——Newsweek， January 14th， 2008”譯為“戀愛可以，結(jié)婚不行”會顯得生硬難懂，不符合中國人的語言習(xí)慣和表達(dá)方式，這時就可以采用替換法將之譯為“戀愛至上，拒入圍城”，用作家錢鐘書小說《圍城》中的“圍城”一詞表達(dá)英語新聞的文化內(nèi)涵，這種生動貼切、客觀平實的翻譯方式創(chuàng)造了良好的跨文化轉(zhuǎn)換效果。

3 結(jié)語

英語新聞標(biāo)題跨文化轉(zhuǎn)換是英語新聞翻譯的重要內(nèi)容，它直接影響著英語新聞翻譯的質(zhì)量和效果。所以，應(yīng)當(dāng)從中西方文化差異出發(fā)分析英語新聞標(biāo)題跨文化轉(zhuǎn)換問題，以提高英語新聞翻譯質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)

①張文攀：《從跨文化傳播看中美新聞標(biāo)題的文化內(nèi)涵》，《新聞世界》2011年第7期。

②王曉玲、張蒙、董海琳：《功能對等理論指導(dǎo)下英文新聞標(biāo)題的跨文化翻譯》，《河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）》2013年第3期。

③丁易：《從汶川地震看中美主流報紙新聞報道差異》，《新聞世界》2010年第5期。

作者簡介

孟蓓（1980-），女，漢族，河南洛陽人，碩士，洛陽師范學(xué)院講師，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)。endprint