關于西班牙語的演變相關探討

周凱悅

摘 要：語言可以說是一個國家的發展縮影，一種語言包含了這個國家民族文化和思想，所以一門語言對于一個國家來說是相當重要的。在世界語言史上，西班牙語可以在世界歷史上扮演了重要作用，西班牙語在古代歐洲扮演著極為重要的角色，被稱為古代歐洲的外交語言。在現代作為世界第三大語言，仍然在世界舞臺上扮演者極為重要的角色。所以，對于西班牙語的研究一直是語言學家的重要內容之一。本文通過介紹西班牙語的演變歷史，并介紹推動西班牙語演變發生的幾種因素，從而探尋出西班牙語這一偉大語言的發展歷史，希望能夠有更多人了解其內涵。

關鍵詞：西班牙語；演變歷史；演變原因

一、西班牙語的由來

作為世界四大文明古國之一的古羅馬帝國在歷史上曾經擁有舉足輕重的地位，羅馬帝國曾經占領了歐洲的絕大部分地區，其中就包含伊比利亞半島，也就是今天西班牙、葡萄牙所在的半島。羅馬帝國在征服這片地區的時候，不僅給這片地區帶來了先進的技術和思想，也帶來了他們的語言“拉丁語”。由于是殖民者，羅馬帝國強迫當地土著，將拉丁語融入到這些土著的語言之中，從而演化出了許多新的語言，這些語言便被我們劃分到羅馬語族中或者被稱為新拉丁語。在這其中，卡斯蒂利亞語也在其中，而卡斯蒂利亞語也就是今天的西班牙語，從十六世紀開始，卡斯蒂利亞語成為西班牙的國語一直到今天。

二、引發西班牙語演變的原因

在歷史的長河中，每種語言都發生了演變，在每種語言的演變過程中都有引發其演變的原因，這些原因造成了每種語言的不同形態，頁賦予了每種語言不同的文化特征和獨特特點，可以說這些原因對于語言的演變功不可沒。

（一）文化推動語言的發展

《熙德之歌》是第一部完全由卡斯蒂利亞語寫成的文學作品，它同時也是唯一保存到今天的長篇紀史詩。現在有史考證最早的版本源于十二世紀，對著其中語言進行考證發現，這其中的卡斯蒂利亞語跟后來的版本有很大的區別，這說明這時的卡斯蒂利亞語并沒有形成統一。卡斯蒂利亞語形成統一應該從阿方索十世開始，阿方索十世開始使用卡斯蒂利亞語發表作品，這一舉動推動了卡斯蒂利亞語的普及。同時在阿方索十世的推動下，一些掌握阿拉伯語和希伯來語的人被統一起來，組成托萊多翻譯學校，并將許多古代偉大著作翻譯成卡斯蒂利亞語。伴隨著光復運動，這些著作就承載著卡斯蒂利亞語與其他語言融合。可以說，文化是推動西班牙語演變的一大助力。

（二）政治推動西班牙語孕育

歐洲中世紀是黑暗的一段，在這一時期希臘文明和羅馬文明遭到了毀滅打擊，國家的分裂造成了拉丁語的分裂，各個封建政權的建立形成了許多不同的語言，這就為后來卡斯蒂利亞語的孕育提供了基礎。并且伴隨著卡斯蒂利亞王國的不斷強盛，成為伊比利亞半島上最為強大的王國，在十三世紀的時候，卡斯蒂利亞王國開始了“光復運動”，隨著卡斯蒂利亞王國勢力擴張，卡斯蒂利亞語也隨著進行演變，融入了更多語言。這種政治的改變引起了卡斯蒂利亞語的改變，卡斯蒂利亞語為了適應更多文化而進行演變，從而推動了其不斷的發展。

（三）宗教因素的推動演變

在西班牙語中我們可以發現，許多詞語都包含著濃重的宗教色彩。1536年，卡落實一世第一次在教皇面前說起了“西班牙”這一詞語，國王認為西班牙語是一種能夠與上帝交流的語言，是高貴的，必須被所有的天主教徒所掌握。從這時開始，卡斯蒂利亞語被叫做“西班牙語”，至此，卡斯蒂利亞語的地位發生了根本的改變，從一個地區王國語言而變成了西班牙的國語，其地位因為宗教而發生了明顯的改變。

（四）社會因素造成西班牙語融合

研究每種語言我們可以發現，其實每種語言都是混合的，這種混合的原因主要是由于人類的社會因素造成的。在1713年，西班牙皇家語言科學院成立，他作為西班牙王室成立絕對語言權威機構，代表西班牙王室傳播西班牙語。西班牙皇家語言科學院在其殖民地拉丁美洲的許多國家都建立了純文學機構，這一機構利用文學作品來不斷的傳播西班牙語。西班牙語在拉丁美洲這一片新的沃土中生根發芽，與當地的各種語言進行融合，從而產生了新的西班牙語。

三、總結

西班牙語因為文化因素、政治因素、宗教因素和社會因素的推動造成了其演變。西班牙語的演變并不是單純隨著時間而變化，而且也伴隨著空間和地域的變化，每一種擁有者漫長歷史的語言都有著這種變化。西班牙語作為世界第三大語言，在世界舞臺上的作用不言而喻，我們需要對其進行更多不懈努力的研究。

參考文獻：

[1]蒙森《羅馬史：從起源、漢尼拔到凱撒》，孟祥森譯，上海三聯書店.

[2]（英）邁克爾·格蘭特《羅馬史》，王乃新，郝際陶，譯.上海人民出版社.

[3]腓尼基字母的產生和傳播語言文字周報/2011年，2月9日/第001版，昆明市，江佳林，王一民

[4]德尼茲·加亞爾，貝爾納代特‘德尚.歐洲史.蔡鴻濱，桂裕芳，譯.海口：海南出版社，2000：90，211.endprint