菲利普?羅斯《再見，哥倫布》選讀六

“我對你說，那幫伙計--”

“撒謊！豬玀！”她轉身回床，猛地躺下，壓得彈簧咯吱咯吱直響。“撒謊！”說著又跳下床，一把從床上抓起被單，“我要燒了它們，一條一條統統燒光！”

愛潑斯坦一步跨出絆在踝關節上的睡褲，朝床邊奔去。“你想干什么--這不會傳染的。只有那馬桶座圈可能會傳染。你去買一點阿摩尼亞--”

“阿摩尼亞！”她吼叫起來，“你是該喝阿摩尼亞！”

“不，”愛潑斯坦嚷道，“不，”說著從妻子手里奪過被單，扔回床上，發狂似地鋪了起來。“留著它--”他奔到床后，可他在那兒鋪，戈爾蒂卻繞到床頭，把鋪好的被單扯下來，于是他就奔回床頭，而戈爾蒂又繞到床跟。“別碰我，”她尖聲叫道，“別靠近我，你這只臟豬！要碰，就去碰那臟女人吧！”她再次使勁去扯被單，把它們一下子扯下床來，揉作一團，直往上吐唾沫。愛潑斯坦一把奪回被單，兩人一個在床頭鋪，一個在床跟扯，又一個在床跟鋪，另一個在床頭扯，鬧得不可開交，最后被單被撕成了碎布條。此時，戈爾蒂才頭一次哭了。看著纏繞雙臂的碎布條，她開始抽啜起來。“我的被單，清潔可愛的被單，--”她一頭栽倒在床上。

臥房門口出現了兩張臉。希拉·愛潑斯坦發出呻吟，“圣靈耶穌啊！”民歌手在窺探，一次，兩次；然后，他疾速退出臥房，快步下樓。愛潑斯坦把白布條裹在身上遮住下身。女兒走進房內，可他一聲不吭。

“媽媽，出了什么事？”

“你父親--”床上有個聲音呻吟著說，“他生--生了一顆疹子！”她泣不成聲，臀部上白色的肌肉在起伏抖動。

“不錯，”愛潑斯坦說，“是顆疹子。可那難道犯法？出去！讓你母親和父親睡一覺。”

“她為什么哭呢？”希拉問，“請回答我！”

“我怎么知道！我能猜到她的心思？全家都發？瘋，誰知道他們在想什么！”

“不準你講母親發瘋！”

“你敢對我扯嗓門！要尊重你父親！”他把白布條裹得更緊，“馬上出去！”

“不！”

“那別怪我推你。”他朝房門走去；女兒一動不動，而他又不能伸手去推。他只得將頭往后一仰，對著天花板自言自語。“她在我們臥房布糾察線了！滾出去，你這笨蛋！”他朝女兒跨了一步吼道，像要喝退一只野貓或野狗似的。可重一百六十磅的女兒竟把父親推了回來。他又吃驚又傷心，破被單掉了下來。女兒瞧著父親，涂著口紅的嘴唇開始發白。

愛潑斯坦抬眼望著她，申辯道：“我是從馬桶座圈上傳染到的。那幫伙計--”

話還沒說完，門口又伸進一顆腦袋，頭發亂蓬蓬的，嘴唇又腫又紅；是邁克爾，他每個周末都要和琳達·考夫曼幽會。此時，他恰好回家。“我聽到樓上有動靜，出了什么--”突然他看見床上裸體躺著的伯母，就趕忙轉過臉去，可剛好看見他伯父。

“你們全，”愛潑斯坦嚷著，“全給我滾出去！”

沒人聽他的。希拉堵在門口，像擔負著政治使命一般；而邁克爾卻像兩腿生了根，一條是羞愧，一條是好奇。