中年漢和他的兩個對象

〔法〕拉封丹++張語譯

有一個中年人，他的頭上已出現白發，他認為自己到了該考慮婚事的年紀。他不缺錢，因此也就有好好物色對象的資本。值得驕傲的是，女人們都竭力想討他的歡心，因此這位多情公子也就顯得從容不迫，婚姻的確是一輩子的大事啊。

在他的心里，有兩個寡婦最讓他鐘情，一個還年輕，另一個則是半老徐娘——由于善于保養，彌補了歲月在她臉上留下的痕跡。這兩個女人與他談情說愛、眉目傳情，對他恭維夸獎，還不時幫他梳理頭發。年紀大些的經常把他殘存的黑發一一拔掉，為的是使她與所愛的人更為般配；年輕的則恰恰相反，要把他的白發全部拔光。

一個腦袋怎禁得起如此拔法，不多時，那灰白的腦袋就開始謝頂，最后變得光禿禿的了。中年漢疑心兩個女人耍弄他，便對二位說：“美人兒，我要感謝你們倆讓我的腦袋禿成這樣。權衡利弊，我現在才明白，我哪還敢談什么婚事，我想娶的人總是用她的而不是我的生活方式來規范我。頭現在是禿了，美人兒，你們倆給我的教誨將使我終身受益。”endprint