翻拍泛濫，爛拍有毒（聊天室）

羅曉汀

如果不是豆瓣2.4分的翻拍版《尋秦記》，網民也許早忘了TVB古天樂版《尋秦記》有多出色。現在來看，17年前的《尋秦記》制作粗糙，不乏TVB劇慣有的廉價感。但除此之外，老版不僅以古天樂、萱萱、林峰等演員的表演集體“吊打”新版，劇情張力、喜感、歷史感也都全面超越新版。然而，新版《尋秦記》在豆瓣2.4分創下2018年國產劇最低評分的同時，卻牢牢占據同期網劇網播量第二位，1月31日的網播量達7307萬。這或許正是對翻拍劇盛行最好的解釋：流量邏輯戰勝了創作邏輯。

一部翻拍劇可能引發大眾反感，但同樣可以得到某些觀眾的力挺，這種力挺構成的流量在原創劇本難求的現狀下，讓翻拍經典劇成為一條流量“捷徑”，最終構成某種惡性循環：流量導向推動翻拍劇立項開拍——播出后口碑撲街流量成功——輿論口誅筆伐引發群嘲——口碑無法影響收視——低口碑翻拍劇被大量復制。

翻拍劇不應為這場惡性循環背鍋。真正該打板子的，是泛濫的翻拍劇，是對流量的無限崇拜和對影視制作底線的輕忽。徐克監制的《新龍門客?！肥且徊糠淖髌罚珡膭撛煨缘溺R頭剪輯到大漠孤煙的俠氣縱橫，最終造就香港武俠一部不朽的經典。由郭靖宇監制的新版《射雕英雄傳》也好評如潮，因為對原著的高還原和“俠之大者，為國為民”，成就新版《射雕英雄傳》的氣魄和格局。

根據各大衛視和視頻網站放出的2018年影視劇制播表，僅立項備案的翻拍劇集就多達十幾部：《流星花園》《來自星星的你》《金粉世家》《情深深雨濛濛》《半生緣》《鹿鼎記》《倚天屠龍記》……其實我們不是要反對翻拍，而是需要認真制作的、有誠意的翻拍，更需要重建翻拍劇正向回饋——口碑與收視應成正比，而不是劣幣驅逐良幣。如果影視作品憑消費回憶IP就能保證穩賺不賠，翻拍劇就會成為原創力匱乏時代影視產業最強的補藥。而一旦翻拍劇成為一場低水平的復制，只是不斷虛耗觀眾期待和影視工業原創力，那所謂的補藥只會成為毒藥，會讓整個行業的原創力更加薄弱。▲