析安娜?阿赫瑪托娃的詩歌《最后一次見面的歌》

摘 要：安娜·阿赫瑪托娃（1889-1966年）是俄羅斯白銀時代著名的阿克梅派女詩人。《最后一次見面的歌》是其早期一首很具有代表性的愛情詩。本文嘗試從修辭手段、語音手段和描寫手段等方面品析這首詩歌的內涵和情感表達。

關鍵詞：阿赫瑪托娃；最后一次見面的歌；內涵

作者簡介：劉宏偉（1987-），女，吉林遼源人，助教，碩士研究生，研究方向為俄語語言文學。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-02-0-02

安娜·阿赫瑪托娃（1889年-1966年）是俄羅斯“白銀時代”阿克梅派的代表性詩人。十九世紀末、二十世紀初，俄羅斯社會處于動蕩之中，安娜·阿赫瑪托娃在此期間憑借自己的佳作名聲大作。1912年春天她的第一部詩集《黃昏》問世，雖然只出版了300本，但足以令年輕的女詩人在詩壇聲名鵲起。俄羅斯一些著名詩人和批評家高度贊揚她的詩歌創作。評論家們紛紛指出，阿赫瑪托娃將足以列入俄羅斯優秀詩人之列，并將她稱為“俄羅斯詩歌的月亮”。

1911年阿赫瑪托娃出版詩作《最后一次見面的歌》。這是一首悲傷的離別的情詩，詩中描述了被命運玩弄、被拋棄的女主人公再次回到愛人家門口的情景，作者通過細節描寫、修辭等多方面的寫作手段來描述了女主人公悲痛欲絕的心情。下面我們就一起來品讀解析這首詩作。

從詩的開篇作者就開始運用對比（антитеза）的手法進行描寫：?Так беспомощно грудь холодела /Но шаги мои были легки?.（胸口無助地發涼，但腳步卻很輕快）這里女主人公的思緒和行動是相沖突的，她的心情的悲傷失措的，但是她的腳步卻是輕快的。運用這種對比的手法突顯出女主人公矛盾的心理，她一方面還愛著這個拋棄她的男人，下意識地腳步很輕快想奔他而去；另一方面理智告訴她，分手已成現實，她已經失去了愛人，所以心口涼透，極度傷心。

?Я на правую руку надела / перчатку с левой руки?.（我將左手的手套戴到右手上）這句是被讀者廣泛所知的一句名句。這句運用了細節描寫的手法。將被拋棄的女性手足無措的狀態通過一個細節很形象地表達出來。這是怎樣一種無助和驚慌失措能令人戴錯手套卻不自知。通過這句詩，詩人將女主人公的隱秘的內心世界揭示出來，女主人公表面上并未有哭天搶地般過分的舉動，但內心卻早已慌亂如麻，無法自處。

?Показалось， что много ступеней / А я знала - их только три！?（仿佛有很多的臺階，而我知道只有三級）此處詩人再次采用對比的手法，用 ?много ступеней ? 和 ?только три? 進行對比，突出女主人公內心的糾結與矛盾。一方面女主人公很熟悉這個地方心里很清楚只有三個臺階，但是面臨分手的她，沒有資格再踏入這間男主人的房間，如今卻提不起腳步將這三個臺階走完，三個臺階對她來說卻也是漫漫長階毫無盡頭。這里可以看出女主人公的心依然歸屬于她的愛人，但是她也知道分手的事實已經無法挽回，她的內心是無比痛苦的，雖然只有三個臺階之遙卻永遠的隔斷了她與愛人之間的路，她將不再擁有可以踏足這個房間的資格。

?Между кленов шепот осенний /Попросил： “Со мною умри！ // Я обманут моей унылой /Переменчивой， злой судьбой”./Я ответила： “Милый， милый - /И я тоже. Умру с тобой！”?（槭樹在秋風中低聲問我：跟我一起死去吧！我被凄涼、變幻無常、恨惡的命運所欺騙。我回答：親愛的，親愛的，我也是，我同你一起死去！）女主人公因被欺騙被分手而悲慟萬分，甚至將分手與死亡聯系到一起，仿佛這場情殤的解脫的唯一方式的離開這個人世，解除疼痛的方式是死亡，這是一種怎樣的生命不堪承受之痛。

?Это песня последней встречи. / Я взглянула на темный дом. / Только в спальне горели свечи / Равнодушно-желтым огнем.?（這是最后一次相見的歌，我望了一眼昏暗的房子，只有臥室里點著蠟燭，閃著昏黃的、無情的光）最后一眼的訣別女主人公看到了昏暗的房子和黃色的光，此處詩人采用了暗喻的手法，?тёмный дом?、?равнодушно-желтые огни?的意向都代表著事態不可挽回和對方的無情。黃色的意向在俄語當中就象征著分別和離別，以此更加強調了這個世界的殘酷與無情。

此外詩人還運用了語音的手段來增強情感的表達。下面這些詞都表達了詩人的無助和無可發泄的悲傷： ?шепот осенний ?， ?беспомощно грудь холодела? ， ?унылой ……злой судьбой ? ， ?равнодушно- ж елтым огнем ?. 這些詞語中有含有字母 ?у?，?у?與 ?умру?（我將死去）有相似音，在此強調所有女主人公所見所感的細節和意向都與死亡相連，更加突出女主人公被拋棄心如死灰、痛到絕望的情感.除了字母 ?у?的反復出現，詩句中?шаги были легки ?， ?шёпот осенний ?， ?беспомощно грудь холодела ?， ?равнодушно- ж ёлтым огнём ?中字母音 ?щ?， ?ш?， ?ч? 也多次重復出現，強化了本詩哀婉和悲傷的情緒，也符合詩作的題目?Песня последней встречи ?，這不正是最后一次見面的歌嗎，吟讀起來宛如一首訣別的哀歌。endprint

同時詩人也使用語法的手段表達內涵。本詩中所有的動詞都是過去式，如?грудь холодела ?， ?одела?， ?шаги были легки ?， ?шёпот попросил ?， ?я ответила ?， ?взглянула ?.這也意味著愛已逝，情已沒，所有的一切都是過去，不復存在，事實已成定局，留給女主人公的是無限悲傷和痛心。女主人的愛已徹底失去。詩中詩人一直以第一人稱來敘述，使讀者更直接地與女主人公感同身受，引起讀者在心理和情感上的共鳴。

本詩中阿赫瑪托娃還使用了多種修辭手法，除了以上提到的對比（антитеза）和暗喻（метафора）的手法，還用了修飾語（эпитет）的表達法，?шаги были легки ?， ?шёпот осенний ?， ?унылой ……переменчивой， злой судьбой ?， ?песня последней встречи ?， ?тёмный дом ?， ?равнодушно- ж ёлтым огнём ?等詞組的前面都有一個非常貼切的修飾語，在此情境下，用來加強難過的、悲傷無助的情感的表達。此外還有擬人（олицетворение）的手法，?между клёнов шёпот осенний ?，此處將槭樹擬人化，秋風中的槭樹聲響像是人的話語，并將聲音傳遞出的內容具體化：跟我一起死去吧！我被凄涼、變幻無常、恨惡的命運所欺騙。將秋天的樹擬人化，女主人公仿佛找到了同伴，她不是唯一一個被命運所欺騙和玩弄的人，她似乎找到了可以依靠和訴說的對象，并立刻給予槭樹回應：親愛的，親愛的，我也是，我跟你一起死去！死亡是唯一解脫的方式，但是女主人公卻也不能獨自完成，她內心希望有人可以陪伴，甚至去面對死亡，其無助、孤單、絕望的情緒表達得淋漓盡致。

安娜·阿赫瑪托娃被公認為“詩歌語言的光輝大師”，“20世紀俄羅斯詩壇屈指可數的詩人之一”。她在創作這首詩時還是一位年輕的女詩人。那時的天才詩人便已經創作出具有獨特風格的詩。詩人擅長唯美、細膩地表達豐富的女性的內心世界，女人的內心情緒的沖突。很多生活中常有的情景在詩人的筆下呈現出來便成為了經典的抒情詩作。如本詩就是這樣一個普通的分手的情境，詩人卻將畫面描述得如此令人心碎和動容。阿赫瑪托娃的更多詩作都值得我們繼續去品讀。

參考文獻：

[1]黃玫.阿赫瑪托娃抒情詩中的情與景[J].中國俄語教學，2005.

[2]王加興.阿赫瑪托娃藝術風格探幽[J].當代外國文學，1995.endprint