日語和漢語中“臉”的異同

摘 要：眾所周知，中日兩國是一衣帶水的鄰國，中日文化之間有著千絲萬縷的聯系，兩國的文化交流歷史悠久，兩國的語言自然也有很多相通之處，日本的漢字最早是由中國傳入，日本人在漢字的基礎上不斷發展創新出自己的文字，形成了日本人今天所使用的文字。自古以來，由于中日之間文化交流頻繁，所以日語和漢語中存在著許多意思相近的詞語。日語中的“顏”與漢語“臉”就是一個例子。作為一個日語學習者，我對于中日之間的近義詞抱有非常大的興趣。本文以日語詞匯“顏”和漢字“臉”為中心，通過比較“顏”和“臉”在中日兩國日常生活中的慣用語和成語，分析其各自的引申意義，進行對照研究。

關鍵詞：“顏”；“臉”；慣用語；異同

作者簡介：黃芳（1994-），女，漢族，山東濰坊人，遼寧大學外國語學院2016級日語語言文學研究生。

[中圖分類號]：H36 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-05--01

引言：

語言是人與人交流的紐帶，在兩國的文化交流中起著至關重要的作用。中日兩國之間的語言有眾多的相似之處。比如中日兩國之間都有許多關于“臉”的慣用語和成語，這是與其他國家的不同之處。比如日語中的“顏”和漢字“臉”都可以單獨作為一個獨立的詞匯使用，也可以與其他的詞匯組合起來作為慣用語使用。日語中就有「顔から火が出る」「顔が広い」等，表示“羞得面紅耳赤” “吃得開，面子大”等意思。另一方面漢語中也有關于“臉”的慣用語和成語，比如“蹬鼻子上臉”“臉比城墻厚”等等。由此可見，日語和漢語在一定程度上有相通之處。但是，日語屬于黏著語，而漢語屬于獨立語，既然處于不同的語系，“顏”和 “臉”的意思也會有所不同。本文就圍繞其基本意義以及慣用句中涉及到的引申義展開研究，探究日語“顏”與漢字“臉”的異同。

1、中日詞典中的“顏”和“臉”的基本意義

（1）日語中的“顏”

根據《廣辭苑》的解釋，日語中的“顏”有以下的意思。

①頭部的前方，面部，比喻義中也可以指代事物的前部；②對于其他人來說具有震懾力的人及其知名度；③某集團代表性的人物；④面子，體面；⑤作為集團成員中的個人；⑥反映內心真實情感的臉的樣子；⑦（比喻義）情況。現在一提到“顏”，大多是指“臉、面子、代表人物”之意。

（2）漢字中的“臉”

《現代漢語詞典》中對于漢字“臉”有以下解釋。

①頭的前部，從額到下巴；②某些物體的前部；③情面，面子；④臉上的表情。其中，現在常用的臉的意思是指面部、面子等意思。

2、“顏”和“臉”在日常慣用語中的引申義

（1）日語中“顏”相關的慣用句中的引申義

①某事物的代表、象征

今やすっかり東京の新しい顔となった東京スカイツリー。

東京天空樹如今已經完全成為東京的新象征。當我們觀察事物的時候最先看到的就是其表面，識別一個人最直觀的身體部位就是臉，所以臉可以看作是一個人或者一件事物的標志。

②性格

ありふれた談笑のその中で、真面目な顔してつぶやく。

我們可以推測擁有“認真的臉”的人應該也具有認真的性格。通過一個人的臉我們可以判斷出這個人的擁有什么樣的性格。所以，日語“顏”可以引申為性格的意思。

③面子

もう、寺の顔に泥を塗るようなもんです。

不要再做使寺廟顏面掃地的事了。在日語中“顔”可以引申為面子，顏面的意思。日語中的短語“顔に泥を塗る”的引申義為“讓對方蒙羞，使對方丟臉、沒面子”。

④人

彼は時々私の研究室に顔を出す

他有時會來我的研究室。例句中的“顏”不僅僅是臉的意思，而是指代某人，“他”這個人有時會來我的研究室。

（2）漢語中“臉”相關的慣用句中的引申意義

①性格

“對于象老荊那樣厚臉皮的人，壁報中用么？”（矛盾《路》）

厚臉皮指一個人傲慢或大膽的行為或外表，言語行動中體現的不知羞恥的傲然自信。通過以上的例子，漢語中的“臉”的慣用句中可以來表示一個人的習性和性格。

②面子

“將來書讀好了，做大官，那時節連我這個老婆子也有臉面！”（巴金《家》）

一個人的“臉”是有形的，而一個人的面子卻是無形的一張“臉”。

③人

“好漢不吃眼前虧，你這時不能露臉”（矛盾《子夜》）

例句中的“臉”已經不僅僅是身體的一個部位，而是通過身體部位之一的“臉”來代表一個人，露臉在這里指一個人到場、出現，所以引申來指代人。

④人品

觸犯了太陽菩薩，看你不得好死！不要臉的騷貨！（矛盾《小巫》）

張震武氣惱地叫道：“他姓俞的有什么了不起？小白臉，憑著兩片子嘴，看了幾本甚么辯證論唯物法的書，就連升三級”（劉紹棠《田野落霞》）

漢語中的“不要臉、小白臉、翻臉不認人”等慣用語多用來指代一個人的人品，一個人具有什么樣的品格、道德品行。

結語：

由此可見，中日兩國語言中，在臉的基本意義方面都有“臉”，“面部”“面子”“面部表情”的意思。在慣用語的引申意義方面，日語和漢語都具有“面子”“性格”“人”的意思。而不同的是日語中“顏”相關的慣用句可以來用來作為某事物的代表和象征，這個意思是漢語中所不太常見的。另一方面漢語中的“臉”在慣用語中的可以作為引申為一個人的人品，而日語中并沒有此類的用法。

中日兩國語言中有很多的相似之處，不僅僅是跟身體部位相關的詞匯，在其他方面的例子也不勝枚舉。想要深入研究中日兩國語言之間的聯系和差異性，我們需要繼續在探究的道路上努力前行。

參考文獻：

[1]「廣辭苑」第五版.巖波書店.

[2]金玉順. 日語中有關“顔”的語句表達[J].吉林省教育學院學報，2010.

[3]曹珊.身體語彙「顔」の慣用句について[D].南京農業大學.2009.6.endprint