淺談英語新聞標題

作者簡介：孟俊峰（1986.1-），男，內蒙古人，遼寧大學英語語言文學專業。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-03--01

在目前的翻譯材料中，非文學翻譯占到百分之九十的比例，而新聞文體翻譯占到非文學翻譯很大比例。新聞文體翻譯范圍很廣，包括政治新聞，經濟新聞，文化新聞，軍事新聞，花邊新聞，農業新聞，娛樂新聞等等。它具有時效性，真實性，傾向性，大眾性。新聞媒體講究言簡意賅，通俗易懂。

一.英語新聞標題多用名詞或名詞性短語

為節省筆墨和空間，標題中的虛詞（包括系動詞be）被省去，剩下的主要是實詞，特別是名詞。而名詞具有很強的表意功能，同時又具有廣泛的語法兼容性，它可以充當多種詞類，如形容詞，動詞，副詞等角色例如：CHINA DAILY 英文標題

1.Horror Halloween： Seven spooky places around the world

該新聞標題是名詞短語，簡潔明了，翻譯成漢語也是如此。

如：恐怖萬圣節：世界上七個鬧鬼之地

2.Alibabas Jack Ma to star in short kung fu movie

該新聞標題是一個名字加動詞短語，短小簡潔，好像句子結構不完整，其實英文新聞標題就是這樣。阿里巴巴和馬云可以不翻譯，因為眾所周知。譯為：馬云要擔綱主演微電影功夫片

3.Will you chop your hands in the upcoming carnival？

該新聞標題是一個特殊疑問句，很容易吸引讀者的眼球，翻譯時應保留其神韻，如：又是一年剁手季，你也是剁手一組嗎？

4.Anti-graft pilot program will be spread nationwide

這個標題是一個陳述句，用了被動語態，省去了動作的發出者，簡潔，因為動作的發出者不需說出，讀者都明白，翻譯時盡量不用“被”，program 也不用翻譯。譯為：反復試點將在全國推行

5.Surviving the cold， with or without long johns

這個標題是個動詞的現在分詞形式加上介詞短語，簡單易懂。Long johns注意john中j是小寫，所以不是“長長的約翰”，是長內衣褲，采用歸化翻譯，是每當寒潮來臨，中國很流行的“秋褲”，所以譯為：御寒，穿不穿秋褲

6.Chinese cooks： Masters at Turning Turnip into Flower

等于：Chinese cooks are masters at turning turnip into flower.

這句話試做如下翻譯

中國廚師技藝佳，掌中蘿卜刻成花

這里是充分考慮了漢語的標題特點，就是喜歡那種前后對稱上下倆聯。

7.Self-taught AI to open another window for human

能自學的AI，為人類開了另一扇窗

8.綠水青山就是金山銀山

有人譯為Green water and mountains are gold and silver mountains.

其實綠水不是綠色的水，不是指顏色，而是清澈透明的水lucid，仔細想想綠色的水也可能污染很嚴重的。水，是不可數名詞，這里用了復數waters，是遼闊的水域。青山，用green也不能表達原意，lush是蒼翠繁茂的，比green更有畫面感，讓人眼前浮現一副郁郁蔥蔥的畫面，更合適。金山銀山是指非常珍貴，像堆成山的金銀一樣無價，所以不能譯為字面意思gold and silver mountains， 讓人摸不著頭腦。應譯為：Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.

9.為和平徒步

Walk for Peace

這個標題分別是動詞walk 和peace的第一個字母大寫，是為了突出兩者是對稱的，同樣重要

10.不忘初心，牢記使命

有人譯為：Dont forget our initial heart and remember deeply our mission.

應譯為：Remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind.

深入研究十九大報告后可知，初心是最初的抱負，使命，不是心臟，true 才能體現我們的一片赤誠，赤子之心。牢記不是記得很清楚，而是緊緊抓住使命不放松并踐行。

二.偏愛短小精悍或字母較少的詞

英語新聞標題除了使用名詞之外，還偏愛選用那些短小精悍或字母較少的詞，這不僅能增強新聞的簡潔性和可讀性，而且還能調解美化版面節約篇幅，例如 用bar代替prevent， 用ban 代替prohibit，用about而不用approximately

Aid=assistance

Body=committee/commission（機構，委員會）

Blast=explode（爆炸）

Ban=prohibit/forbid

End=terminate（結束，終止）

Nod=approval（批準，同意）

Poll=election poll/public opinion poll（選舉民意調查，民意測驗）

三.愛使用常見的副詞

英文標題中也偏愛使用一些常見的副詞，看似簡單，其實很不好翻譯，因為越是簡單的詞，意思越多，越不好選擇

例如 American Online： Often down， Never Out.

美國在線：屢挫不敗

參考文獻：

[2]武峰，十二天突破英漢翻譯[M].北京：北京大學出版社，2011.

[1]李美，漢英翻譯高級教程[M].上海：華東理工大出版社，2016.endprint