語言與權力

摘 要：?？抡J為，權力無處不在，話語就是權力的象征。本文主要以語言運用為例，探討英國族裔作家奈保爾小說《畢司沃斯先生的房子》中的語言和權力關系。

關鍵詞：奈保爾；《畢司沃斯先生的房子》；語言；權力

作者簡介：尹雯（1984-），女，碩士，講師，蘭州工業學院人文社會科學學院教師，主要從事漢語言文字學研究。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-03--01

語言與權力的關系一直是人文社會學科關注的重要問題。?？抡f，話語即權力，語言本身就是權力的象征。在2001年諾貝爾文學獎得主、英國族裔作家奈保爾的小說《畢司沃斯先生的房子》中，殖民地人民努力運用英語這一現象是一個值得關注的點。英語是宗主國的標準語言，殖民地人民也把它當作是官方和標準的語言，認為只有更好地掌握了它，才能更為有效或更有機會接近權力中心。在該作品中，畢司沃斯先生使用英語既是為了在“自己的”家里確立地位，為了和哈奴曼大宅的人平起平坐，又是為了和殖民國家英國保持更加緊密的聯系。圖爾斯太太和賽斯在哈奴曼大宅中總是堅持使用英語，也是為了掌控和維護更大的權力。本文主要從語言運用的角度分析《畢司沃斯先生的房子》中的話語與權力關系。

小說一開始就給我們展現了這樣的畫面：大多數人為了確立自己的地位，為了融入宗主國英國，盡量運用英語和他人交流。畢司沃斯先生即是一個典型代表。他除了在外用英語和別人交流，還在“自己的”家和哈奴曼大宅中堅持使用英語。雖然他畢生都未能真正擁有一個屬于自己的家，但他在妻子莎瑪和兒女跟前，顯然想成為這個小群體的權力中心。然而，妻子莎瑪總是把哈奴曼大宅稱為家，他們的兒女們也更喜歡哈奴曼大宅，覺得它比父親匆匆忙忙臨時搭建的幾座房子要好得多。面對權威的坍塌這一事實，為了在妻子和兒子女兒面前樹立自己的威信，畢司沃斯先生一直使用英語。英語是宗主國英國的官方語言，在殖民地也是權力的象征。畢司沃斯先生在完全沒有必要的場合使用英語，其實是為了維護自己一家之主的地位和權力。

在哈奴曼大宅，畢司沃斯先生初次見到圖爾斯太太，就為她雖然速度慢但非常標準的英語發音和語調震驚，頓時產生了敬畏之情。這其實與他已經深刻領會了語言所隱含的權力有很大關系。越是標準的英語，就與宗主國約相近，越是權力的象征。因此，從一入贅到哈奴曼大宅，他就開始學習和使用英語，他明白自己決不能比別人低一個層次。到后來，他幾乎總是在哈奴曼大宅說英語，即使對方說印地語。他早就明白，雖然哈奴曼大宅表面上雜亂無章，但實際上井然有序，個人地位是按照次序劃分的，就像其琴塔在派德瑪之下，莎瑪在琴塔之下，而賽薇在莎瑪之下，至于他自己，則遠在賽薇之下。因此，畢司沃斯先生說英語，也是確立和維護自己在哈奴曼大宅中的地位。

圖爾斯太太是哈奴曼大宅的權力中心，所有人都在圍繞著她轉，包括嫁出去的女兒和她們的女婿們。特別是在她生病時，一切都以玫瑰房間為重，因為它是權利中心的中心。她基本上一直說英語，因為她覺得，說英語會讓自己的話顯得更有分量。雖然她自己就是印度人，但她對自己的身份并不特別認同。為了鞏固自己的地位，她說英語，可罵人時，卻用印地語。她的這種選擇，實際上是對自己語言的排斥，是對講英語的英國的認同和向往。

在哈奴曼大宅中，英語就是地位和權力的象征。哈奴曼大宅的那些姐妹們即使英語說得不好，也一直在堅持。奧華德從英國回來之后，她們更是如此，不停地討好奧華德。在她們眼里，奧華德是最接近英國這個權力中心的人，和奧華德關系好，也就是和英國關系好，自己也就處于更高的地位。圖爾斯太太也為兒子奧華德能在英國留學倍感驕傲，因為她感到相較于別人，自己的地位更高。

哈奴曼大宅除了圖爾斯太太，賽斯是另一個權力中心。他替圖爾斯太太掌管大半個家的事務。初次在圖爾斯商店見面時，畢司沃斯先生對于他的口氣感到十分不快，更讓他心緒不寧的是，賽斯講的是英語。從入贅哈奴曼大宅，畢司沃斯先生就與賽斯合不來，賽斯作為半個一家之主一直壓制著他，而且一直不認可這個一無所有入贅到哈奴曼大宅的畢司沃斯先生。賽斯和圖爾斯太太一樣，一直用英語講話，肯定英國的語言和權力，而否定了自己的文化與語言。話語即權力。如果賽斯不講英語，就覺得自己在哈奴曼大宅的地位會低于別人，更不用說代替圖爾斯太太處理家庭瑣事、掌管產業。

在小說中，奈保爾并沒有具體描寫宗主國英國如何對殖民地印度實施統治，但我們從這些人物的語言運用等細節中，就可以感到了宗主國和殖民地之間無處不在的權力關系。英國在殖民的過程中，強迫殖民地人民接受了自己法律、教育、文化等體系。與此同時，本土居民也慢慢地從潛意識上接受他們的統治，并努力向他們靠近。比如，大家都努力學著用英語和別人交流，要是自己沒機會融入上層社會，接近權力中心，他們就想盡辦法讓孩子努力學習，贏得獎學金，以便有機會接近英國，成為上層社會的人。

作為典型的后殖民為本，奈保爾的《畢司沃斯先生的房子》深刻揭示了語言與權力自己的關系。宗主國與殖民地的關系正是通過語言這一“知識”媒介構建起來。語言不是簡單的交流工具。語言的運用，其實暗含著使用者本身的文化身份認同和價值判斷。在后殖民時代，曾經的殖民地要真正實現獨立，還需要重新樹立本土語言的地位，重構本土的文化價值體系。

參考文獻：

[1]胡志明.《畢司瓦斯先生的房子》：一個自我反諷的后殖民寓言[J].外國文學評論，2003 （04）.

[2]孫曉萌.語言與權力[D].北京外國語大學，2013.

[3]王丹.《畢司沃斯先生的房子》的流散批評視角解讀[J].牡丹江師范學院學報（哲社版），2013 （04）.

[4]余珺珉.畢司沃斯先生的房子[M].?？冢耗虾３霭婀?，2015.endprint