“消息”的詞匯化初探

黃琳

摘要：現代漢語中的“消息”一詞，是由古代的反義并列短語詞匯化而來的。在詞匯化過程中，“消息”一詞的詞義逐漸引申、抽象化。文章從“消息”的對舉使用、連用，及“消息”的成詞過程和動因進行描寫和闡釋。

關鍵詞：消息；詞匯化；成詞過程；成詞動因

詞匯化即是從短語等分立的非詞單位凝固而形成單一的詞匯單位的過程。指從句法層面的自由組合到固定的詞匯單位的演變過程。雙音詞中有很多都是由兩個單音詞經過詞匯化而形成的。本文選取反義并列雙音詞“消息”，對其詞匯化進行探析。

“消息”便是現代漢語中比較活躍的一個反義并列詞語，其語義、形式和用法在不同時期也經歷了多種變化，在這一變化過程中“消息”逐漸成詞，產生了現代漢語的“音信”義。“消息”在《漢語大辭典》中有一下幾種義項：①消長，增減；盛衰。②變化。③休養；休息。④休養生息。⑤停止；平息。⑥斟酌。⑦音信，信息。⑧征兆，端倪。⑨奧妙；真諦；底細。⑩機關，發動機械裝置的樞機。乾六爻為息，坤六爻為消。新聞體裁名。詞牌《永遇樂》別名。《漢語大辭典》中“消息”列出了十三個義項，“消息”是如何從反義并列雙音詞演變成了現代漢語的一個詞呢？本文將對“消息”的成詞過程進行描述分析，并對其成詞動因進行探析。

一、“消”與“息”

“消”，篆文寫作，表示水、河川，是“肖”即“小”，表示水小，造字本義是枯水期中大河變成的小河。造字本義只見于古文，《詩經·鄭風·清人》：“清人在消，駟介麃麃。”“消”《說文解字》解釋為：“消，盡也。從水肖聲。”段玉裁《說文解字注》：“消，盡也。未盡而將盡也。從水肖聲。”《廣雅》：“消，減也。”“消”的意思即為消滅、消除、消減。《易·泰》：“內君子而外小人，君子道長，小人道消也。”《孟子》：“鳥獸之害人者消，然后人得平土而居之。”《三國志·魏志》：“詔求隱學之士能消災復異者。”以上“消”的語義都是消除、消減的意思。

“息”，金文寫作，表示自己，是“鼻子”的本字，是“心”，表示以心為鼻進行呼吸。造字本義是呼吸時以心為鼻，即胎兒不用口鼻、只借助母體的心跳來呼吸。造字本義在古代文獻中已看不到。“息”《説文解字》：“息，喘也。從心，從自，自亦聲。”“息”解釋為喘息。《列子·湯問》：“北山愚公長息。”《戰國策·齊策》：“閔王太息。”《廣雅》：“息，安也。”《釋言》：“息，休也。”“息”解釋為停歇、休養。《詩經·鄭風·狡童》：“維子之故，使我不能息兮。”《詩·大雅·民勞》：“民亦勞止，汔可小息。”《易·乾》：“君子以自強不息。”《左傳·昭公八年》：“臣必致死禮以息楚。”以上例句，“息”都表示停息、休養的意思。

二、“消”與“息”連用及“消息”成詞化過程

先秦時期，“消”與“息”在《周易》及諸子等書中已連用，“消息”的意思是“消”與“息”兩個意義的簡單相加，表示消長，增減。這一時期“消”與“息”連用的情況還不多，僅有6例（北大語料庫）。例如：

（1）君子尚消息盈虛，天行也。（《易·剝》）

（2）日中則昃，月盈則食，天地盈虛，興時消息；而況於人乎，況于鬼神乎？（《易·豐》）

（3）一虛一滿，不位乎其形。年不可舉，時不可止。消息盈虛，終則有始。

（《莊子·秋水》）

（4）若枉若直，相而天極。面觀四方，與時消息。若是若非，執而圓機。（《莊子·雜篇·盜跖》）

（5）臣聞之，消息盈虛，與百姓詘信，然后能以國寧勿已者，朋其可乎？（《管子·戒》）

在例（1）至例（5）中，“消息”的意義都是“消”與“息”意義的相加，例（2）高亨注：“消息猶消長也。”先秦時期“消息”多與“盈虛”“滿虛”對舉使用，是一對反義并列雙音詞，表示消長、增減，“消息”即為“消長”。

兩漢時期，“消息”連用的情況有所變化。利用北大語料庫檢索，兩漢時期“消息”連用的共有18例，數量較先秦有所發展，其意義也有了一定的變化。例如：

（1）積薄為厚，積卑為高，故君子日孳孳以成輝，小人日怏怏以至辱。其消息也，離朱弗能見也。（《淮南子·繆稱訓》）

（2）且冬且夏，且春且秋，上窮至高之末，下測至深之底，變化消息，無所凝滯。（《淮南子·兵略訓》）

（3）《書》曰“歷象日月星辰”，此言仰視天文，俯察地理，觀日月消息，候星辰行伍，揆山川變動，參人民繇俗，以制法度，考禍福。（《漢書·眭兩夏侯京翼李傳》）

（4）然少陰倍力而乘消息。臣疑陛下雖行此道，猶不得如意，臣竊悼懼。（《漢書·京房傳》）

（5）損益盈虛。與時消息。雖臧否不同。其揆一也。是以圣上穆然。（荀悅《前漢紀》）

（6）父母所生，非敢還言，有美輒進。家少財物，俅恭溫柔而已，數問消息，知其安危，是善之善也。（《太平經》）

例（1）“消息”的意思是征兆、端倪。例（2）至例（5）“消息”的語義都可以理解為變化，但是“消”與“息”結合的不怎么緊密，依舊可以把“消”與“息”看作反義并列雙音詞來理解，語義解釋為“消長”。如例（5）“消息”與“盈虛”對舉，表示增減。例（6）“消息”已具有了現代意義的“音信”義。這一時期，“消息”已經可以看成一個詞來理解，而不僅限于“消”與“息”意義的簡單相加。

魏晉南北朝及唐五代時期，“消”與“息”連用的情況更普遍，且在語義上，與東漢以前相比，“消”與“息”意義結合的更加緊密，詞義也逐漸引申分化，越來越抽象化。例如：

（1）太后慮其傳致消息，三月三日，于城南大巷中殺之，方懸賞募賊。（《北史》）

（2）乾道變化，陰陽所以消息；沿創不同，生靈所以順序。（《北史》）

（3）遇江東反，楊素遣鐵杖頭戴草束，夜浮度江，覘賊中消息，具知還報。（《北史》）

（4）經年不忍問家消息，久之乃訊訪，修之具答，并云：“賢子元矯，甚能自處，為時人所稱。”（《宋書》）endprint

（5）陰陽盈虛，五行消息，變雖不常，而稽之有則也。（《文心雕龍》）

（6）綺筵金縷無消息，一陣征帆過海門。（《全唐詩》）

（7）師聞此消息，欲得去相公處，眾中覓人隨師。（《祖堂集》）

例（1）（3）（4）（6）（7）中“消息”解釋為現在意義的“音信”義，例（2）（5）“消息”是“變化”的意思。這一時期“消息”已變成一個詞，具有了多個固定含義。如例句中所舉“音信”義、“變化”義已是“消息”一詞的常用義。

宋代開始至現代，“消息”一詞仍然會出現在典籍文章中，其基本意義并沒有太大的變化，保持“音信”的含義，且“音信”義成為“消息”一詞的固定常用義。例如：

（1）頻來雁度無消息，罷去鴛文何用織。（《樂府詩集》）

（2）且一年有余，無從問個消息，我心里一刻不能忘，再如此思念幾時，畢竟要生出病來了。（《初刻拍案驚奇》）

（3）便是紫鵑欲向侍書打聽消息，又怕越鬧越真，黛玉更死得快了，所以見了侍書，毫不提起。（《紅樓夢》）

兩漢時期，“消息”已出現“音信”義，但“音信”義只有一例，使用還不普遍，“消息”還沒有成為固定的詞。魏晉南北朝時期，“消息”連用已由“消長”義抽象為“變化”義，而且“音信”義使用已非常普遍，此時“消息”已成為一個固定的詞。由此可知，“消息”固定成詞的時代應不早于兩漢時期。

三、“音信”義的產生過程和特點

“消息”開始只是兩個反義單音詞的臨時組合，屬于并列短語，可以分開解釋成“增長”和“減少”。“音信”義的產生，不是直接從表示“增長和減少”的短語義引申而來，二者之間不存在意義上的直接聯系“意義的變化是連續漸變的，不是突變的”。反義并列短語“消息”在具體語境中產生了概括這兩種相反動詞義的整體意義“變化”，使其由并列短語而凝結成反義并列雙音詞，又在此整體的意義基礎上引申出“音信”這一新義。

“音信”義的產生過程，是一個語義抽象化的過程，這種演變符合從具體到抽象的認知模式和漢語詞義的引申規律。但是，一個短語凝固為詞之后，實際語言中仍繼續保留著短語的用法，這是漢語的歷時發展中普遍存在的現象。“消息”這一反義雙音形式在某些場合是反義雙音詞，在某些場合是并列短語，要根據具體語料進行具體分析，不能把已經成詞的

雙音形式看成短語，也不能把是短語的雙音形式看成詞。例如：

（1）天地四時，猶有消息，而況人乎！（《世說新語·政事》）

（2）陰陽盈虛，五行消息，變雖不常，而稽之有則也。（《文心雕龍·書記》）

例中的“消息”是其成詞之后其短語用法的保留。

“消息”由最初的反義并列短語，經過語義的概括和抽象演變為并列雙音詞，表示“變化”，進一步引申出“音信”義。在“音信”義的產生過程中，語義發生了抽象化，語音也發生了弱化，第二個音節要輕讀。

四、“消息”成詞化動因分析

詞匯化是語言發展過程中普遍存在的一種現象，這種現象是由于社會的發展以及人類思維方式的轉變等一系列原因造成的。

首先，漢語詞匯意義的發展總趨勢是由具體到抽象。隨著社會的發展，人們不斷認識和創造著新事物，事物范疇不斷擴大。當人的思維發展到一定階段時，它已不滿足于對具體事物的認識與表達，而是要認知、思考、表達一些抽象的概念與思想。短語義是兩個單音詞意義的相加，隨著使用頻率的增加，語義發生抽象、概括或隱喻引申，兩個單音詞的意義融合為一個意義，代表一個更概括的意義整體，這樣并列短語就演變成一個并列雙音詞。“消息”就是由“消”和“息”意義的相加，抽象引申為表示一個整體意義的“音信”義。

其次，漢語詞匯是由單音詞向雙音詞發展。先秦時期，漢語以單音詞為主，但隨著社會的發展，人們需要更精確的去表達事物和區分事物，單音詞已不能滿足人們交流及表示事物的需要，所以人們用兩個單音詞去表達一個事物，開始大量出現雙音詞。

最后，符合語言交際的省力原則。詞匯化過程中，往往伴隨著語音的弱化。從現代漢語中仍在使用的短語和雙音詞可以證明，反義復合詞在詞匯化過程中體現出了語音的變化。一個雙音反義并列短語成詞之后，后一個音節往往會輕化，像“動靜”“東西”“消息”“早晚”“利害”等。雙音詞后一個音節弱化之后，這個弱化的單音詞就不能準確表達其原來的意義，其結果就是兩個單音詞放在一起，表達一個新的完整的意義。

五、結語

“消”和“息”在先秦時期經常作為一對反義詞在文中使用，“消息”則是“消”與“息”兩個單音詞意義的簡單相加。兩漢時期“消息”開始凝固為一個詞，意義逐漸虛化、抽象，表示“變化”的意思。后來，“消息”的意義和用法更加抽象，引申為“音信”義。“消息”一詞的演變，體現了漢語史上詞匯的發展變化。

【參考文獻】

[1][漢]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1963.

[2]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988.

[3]向熹.簡明漢語史[M].北京：商務印書館，2010.

[4]董秀芳.詞匯化：漢語雙音詞的衍生和發展[M].北京：商務印書館，2011.

[5]張金竹.現代漢語反義復合詞式的語義和認知研究[M].北京：世界圖書出版公司北京公司，2015.

[6]丁喜霞.中古常用并列雙音詞的成詞和演變研究[D].浙江大學，2004.

[7]袁嘉.“早晚”的詞匯化[J].西南民族大學學報（人文社科版），2009（09）：240-246.

[8]陳全靜.“始終”的詞匯化與語法化[J].重慶科技學院學報（社會科學版），2014 （11）：95-98.endprint