首腦打獵
2018-01-28 07:24:04祁蘿江編譯
特別健康 2018年10期
○祁蘿江 編譯
普京和特朗普去打獵，他們射殺一只熊。返回狩獵小屋的路上，二人經過一家麥當勞，特朗普要停下來吃個漢堡，普京留在外面。
等特朗普回到小貨車上時，那只熊不見了。
“弗拉基米爾，熊在哪兒？”特朗普問。
“什么熊？”普京回答。
特朗普一臉茫然，不知所措：“你看，我們剛剛去打獵，對吧？”
“沒錯。”普京說。
“我們上了這座山，對吧？”
“沒錯。”普京說。
“然后，我們發現一只熊，不是嗎？”
“我們看到了。”普京說。
“我們朝它開槍。”“我們開槍打死了它。”“然后，我們把它放到卡車上。”
“我們確實這樣做過。”普京確認。
“然后，我們在這家麥當勞門前停下來。我走進去，你和熊待在外面，對嗎？”
“確實如此。”普京說。
“那么，該死的，那只熊到底在哪兒呢？”特朗普問。
“什么熊？”普京回答。
（首譯）
