豚鼠小弟

著 [美]帕特里克.詹寧斯 改編 沈睿

譯 沈慧 圖 小白

五、 我的秘密暴露了

前情提要：菲多讓我在學校同學面前出了一次大丑。更糟糕的是，女同學羅勒娜發現了它是我的寵物，還提出要買下菲多。

現在，只有出去散散心了。我把菲多放進書包，嚴嚴實實地關好，跳上自行車，騎到了公園。突然，黑狗“戰神”飛奔過來。它的爪子跟黑豹的一樣大，黏稠的口水從它的白牙間滲了出來。“戰神想知道你的書包里放了什么。”他的主人，也是我的好朋友德米問道。

戰神在我的書包上聞來聞去，大聲叫喚。我的脖子都能感覺到它呼出的熱氣。“沒什么。”我撒謊道。我能感覺到這時候菲多正在書包里面到處亂蹬。戰神長長地吼了一聲，很生氣的樣子。我都要嚇得尿褲子了。這時，菲多吼了一聲回應戰神，不但暴露了它自己，也讓我成了個騙子，但那又不是它的錯。

“你把那只豚鼠放在包里了，對不對？”德米笑得可開心呢，像個惡魔，說： “課間休息時追著你跑的那只。” 這時我看到一只狗正穿過草坪向我全速奔過來，又黑又壯，跑得飛快，太完美了。是巴迪！

“巴迪！”我說。多棒的狗啊！戰神不叫也不吼了，它和巴迪以狗的方式互相打了招呼：轉圈、吼對方、聞味道、挑釁、互咬。然后它們放松下來，開始一起玩ü ü 打架，吐著舌頭跑來跑去。我愛死狗了。巴迪是墨夫的狗。墨夫揮揮手里的飛盤，說：“想玩嗎？” 我笑著說：“當然！”

墨夫轉過身去，扔了個挺好接的高空盤給我。我接到了手，把飛盤扔給德米。這一記有點失誤，飛盤彎彎曲曲地劃出了一條曲線，不太穩定。德米跑動起來，但還是沒接住，飛盤掉到地上。“該死，小魯！”他喊道，“看看大師是怎么扔的！” 德米極力擰過身去，然后又旋轉回來，向前助跑了幾步，把飛盤擲了出去。圓盤在我的頭上高高劃過，德米扔出了個弧線，它正在以相當快的速度越過我。

墨夫笑喊道：“扔得好啊，大塊頭！”我跟在飛盤后面飛奔起來，但還是沒有接到。菲多接到了。它不知道怎么從書包里鉆了出來，急速穿過草叢，高高躍到空中，用它小小的嚙齒動物的牙齒接到了飛盤。飛盤還在飛，帶著菲多旋轉起來，最后輕柔地落在草地上。菲多立馬拖著它穿過球場，向我跑過來。

“哇噢！”墨夫跑了過來，“這太神了！”我也這么覺得。這只肥肥的小家伙跳了起來它騰空躍起！我是說，它就像一只……狗！接著兩條狗跑過來了。我嚇得捂住了眼睛。我才發現自己那只傻傻的嚙齒寵物原來隱藏著那么神奇的天賦，要是它現在沒被我最好朋友的完美狗狗給吃掉，那我就真是夠運氣了。

我透過手指縫瞄過去，看到巴迪在繞著菲多轉。菲多向巴迪迎面而去，低吼著，發出它那怪怪的嗡嗡響的低吼聲。真是只瘋狂的小豚鼠。巴迪朝它回吼了過來，開始用爪子刨地。菲多也刨起地來，揚起一小片土。然后它們開始互相聞了聞。讓我驚奇的是，巴迪沒有把菲多吃掉，我有點放心了。

之后戰神趕到了，加入了聞味、刨地和低吼的隊伍。不過，最后，它也沒有吃菲多。這三個家伙反而一起跑開了，一起吠叫著，吵吵嚷嚷的，互相咬來咬去，它們的舌頭都耷拉在嘴外面。它們一起玩鬧，一起打滾，一起打架。然后菲多追著一只松鼠上了樹。

“那是什么，小魯？”墨夫問。

“我媽的主意，用豚鼠彌補我不能養狗的遺憾。”我嘆了口氣。

墨夫捧腹大笑。就這樣還說是好朋友？“在學校追著你跑的也是這只嗎？”墨夫問。我不理他，拿起書包。書包底下有個網球大小的洞，是被咬穿的。我看著墨夫。他會說什么呢？他會取笑我嗎？他知道一直以來我是多么想要一只狗。他會笑話我不得不接受的一切嗎？他會那么殘酷嗎？他會不會把這件事當成一個大笑話在學校到處說，把我變成一個大笑話呢？

“這太神了，小魯。”墨夫說，“我希望我也能有一只。”

（未完待續）