亞歷山大傳說的早期蒙古文異文（四）

（美國）弗朗西斯·伍德曼·柯立甫著 寶花譯 武志鵬 校

（1.哈佛大學，馬塞諸塞州 劍橋 02138；2.內蒙古大學民族學與社會學學院，內蒙古 呼和浩特 010010；3.中國圖書進出口集團公司， 北京 100020）

8葉背面翻譯

[1]登上Sumur[174]山，四面[175]八方[176]的。

[2]群山，[177]所有山谷，廣闊[178]大地，[179]都可以看得見。

[3]到 達[180]Sumur山 頂，[181][…]，[182]Sul[qarnai][183][…]，[184]

[4]那上面，[185]有一個皮帶[186]成[187][…][188]到陸地[189][…]，[190]

[5]Sulqarnai[…][191]那條皮帶[192][…][193]，[對自己]說，“我要下去，[194]

[6]詢問[我的]一個伙[伴]”，[195]他（把皮帶）系在[自己身上]并[196]抵達。

[7]大鵬金翅鳥，[197]看見Sulq[arnai][198]在[199][…][200]，這樣[說道]。[201]

[8]鹵莽的人嗎，[202]你！[203]從上天[204][…][205]（？）大地，[206]

[9]從高處，[207][…][208]這個皮帶[…][209]永恒/永不止境的[…]，[210]

[10][…]，[211]

[11][…]，[212]

[12][…]，[213]

8葉正面

[1] […]

[2] aba […]

[3] [ane m]etü […]

[4] sonosu[γa]d dalai-yi ye[…][…]

[5] γarba bi + adüge yeke[…]

[9] orasu kemen ügülen b[ürün][…t]ere do[tor]-a [ada] tül[ige]n[-dür][…]

[10] [a]mitan olan kegten buyu [an]e aγta-y[i] []inu gübinalγu[qu]

[12] basud teimün maγun ada-tan tüligeten amitan g?rüged toγ-a

8葉正面翻譯

[1][…]，[214]

[2]曾是[215][…]。[216][…]。[217]

[3]“像[這樣][218][…]。[219]

[4]聽著[…]，[220][…][221]大海[222][…？…]，[223][…]，[224][對自己]說，[225]

[5]“我越過了。現在大[…][226]

[6]將達到，讓我進[227][入][228]大海，”[229]

[7]當他的諾顏們在聽[…]，[230]

[8]猶如他們曾對Sulqarnai講過（的那樣），說“你[…]”，[231]說“你上升[它]，[232]（？）到達。[233]當[你]說話，[234][對你自己]說你

[9]要進[…]，[235]里面[236]，災難和[危險之中][237]

[10]活體都[238]躺在那里[239]受折磨。

[11]它們[240]將完全[241]吞食[242]你這個[243]去勢的人和牲畜。[244]然后，它們將吞掉帳篷[245]一般大的石頭。[246]

[12]另外[247]如此[248]壞的、[249]危險、[250]邪惡[251]的活體及獵物[252]

9葉背面

[2] bu boltuγai kemen qoyar kümün baγtaqui-in tedüi qaraba agüdke

[3] gül[b]e ane qaraba-in γadana inu […]toor-iyar torlaγulba

[4] tabun mingγan mod d[aγustal]-a kürküi toγ-a tomsi deges[ün]

[5] tomγaγulba qaraba abdur-a-dur orau bür[ün] […]

[9] […]

[12] bütübe bi Sumur t[aγ][…]

9葉背面翻譯

[1]也群集、[253]無數[254]地存在于那里。至于[255]你，如果[你]進[256]里面，讓那里

[2]不再有危險和災難，”？[257]

[3]他讓制造[258]了[一個]能承載[259]兩個人的小舟。[260][至于]該舟的外面，使[別人]用[…][261]網子[262]編網。[263]

[4]他讓編制[264]無計其數[265]的繩索，[266]以便長達[267]

[5]五千個mod。[268]當他坐到[269]小舟箱子里，[270][…][271]

[6]帶上[272]了足夠好質量[273]的食品及必備品，[274]在箱子里，[275][…][276]牢固地系住

[7]一塊石頭，（？）他走[277]進海里。[…][278]

[8]走著走著，[279]不知不覺中，[…][280]一個[…]，[281]

[9] […]，[282]

[10]說著，[“…”][283]S[u]l[qarnai][284][…]，[285]

[11]受到[上天的][286]恩賜，[287][…][288]

[12]完成了。我曾說，[289]說道：“[…][290]Sumur山，

9葉正面

[1]dalai m?ren-ü iruγa[-tur] […]

[2] aisu bi kemen ügüleb[e] […]

[8] -yin ürida qari kemen ügülebe ane ü[g]e[-yi Sulqarnai]

[10] basa kü nigen sara-dur degegsi-de γ[aru d]aγusba dal[ai-in]

9葉正面翻譯

[1][進][291]入海底，[…][292]

[2]我將接近。”[293][…][294]

[3]從前上天和大地[295][…]，[296]

[4]這個[297]（？）使者[298][…]，[299]

[5]當我砍著時光（渡過那個時刻？），鋼鐵[300][…]，

[6]傍晚[301]過去，遇見[302]我[303][…][304]

[7]我要走近，說：“我怎樣才能到達？”[305]

[8]你立刻返回。[306][…][307]之前，[308]說：“回去”。當[Sulqarnai]聽

[9]到此番話，[309]擺動大麻[310]繩子，他回去了。[311][…][312]

[10]事實上[313]，走了一個月才到達海面，[314]把海[315]里[316]所見到[317]的一切[318]

[11]講述[319]給自己的手下諾顏們。

[12]眾多諾顏聽[320]了之后很是驚訝，[321]正如[322]他自己在海里感到很驚奇[323]一樣。那時[324]再

[13]一次召集[325]他們，

10葉背面

[1] ayetürün ai n?ked minu noyad sonosu aγtun bi adüge

[6] adüge Sulqarnai deligetü γaar usun […]

[9] daγadqun […]

10葉背面翻譯

[1]與他的諾顏們商議，[326]他忠告說：“唉，我的諾顏們，請[327]聽著！[328]我[329]現在[330]

[2]將說出一個[331]想法，那就是我（想）和太陽母親[332]一起落山，[333]

[3]黑暗[334]在什么地方，我將到達那個地方，看看它是遠

[4]是近，[335]（與太陽一同）落山/到達黑暗的地方，怎么樣[336]

[5]又無道理？”于是他的伙伴/諾顏[337][…][338]相互說到：

[6]“現在Sulqarnai，[…][339]廣闊的[340]土地和海洋，[對自己]說[341]，‘我要去往[342]

[7]黑暗的方向[343]’，[…]這個想法，[344][…]”[345]

[8]由此Su[lqarnai]，[346][…]，[347]

[9]“請跟上！”[348][…][349]

[10]眾多諾顏[…]，[350]

[11]召集[…]，[351]日已落山，[…],[352]

[12]下去，[353][…][354]到/向黑暗的入口，

10葉正面

[2] dotor-a yabuba tere […]

[4] ane qarang[γu] […]

[6] γurban mingγan nasun-duri[ya]n itegeü ya[buba] […]

10葉正面翻譯

[1]與[他的]伙伴們[355]進入[356][…][357]

[2]里面走著。那個[…]，[358]

[3]來了，Sulqarnai[…]，[359]說道[360]

[4]“這個[361]黑暗[…]，[362]

[5][…][363]之間，他們派遣并走著[364][…]，[365]

[6]去，[366]相信自己會活到三千年[…][367]

[7]其他如此多的伙伴，

[8]并沒有[原由][368]和你一樣高壽。[我們]幾乎不能[369]看到這些結果。[370][…][371]

[9]已經到達[372]?ri[373]只有[374]艱難[375]的地方，危險和災難中。[376][…][377]

[10]至于你，趕快回去。現在沒有土地沒有

[11]海水，沒有被你征服[378]（都被你征服了）。”

[12]Sulqarnai聽完此番話，對他的伙伴們說道[379]：“現在

（未完待續）