哈薩克人起名好隨意

李娟

在水電站那塊葵花地邊，我們認識了水電站長革命別克。接下來，又認識了職工解放別克。

對這種有時代烙印的名字，我感到有趣極了。于是大家就此話題談論了許久。

在我們當地，我認識好幾個叫“革命”的哈薩克人。他們出生時統統趕上了“文革”。

一般來說，叫“革命別克”的，上面還會有一個兄弟叫“文化別克”。

若是女性，“革命”之后則會加上“古麗”。“革命古麗”，革命之花。

“古麗”是花的意思。正如“別克”是哈薩克男性名字的常見后綴，“古麗”就是女性名字的后綴。

但有時候姑娘的名字里也會出現“別克”。我的好友二嬌曾告訴我，她認識一個哈薩克姑娘就叫“炸彈別克”，她的哥哥叫“坦克別克”，她弟弟叫“火箭別克”。

多么火爆的一家人。

可想那個年代，大家的情緒多么激昂。連偏遠的阿勒泰牧場都沒躲過那場時代震蕩。

我還認識一個“勞動別克”，這個就質樸了許多。

另外還有一個叫“工作別克”。

以上所說的“勞動”啊“工作”啊“革命”啊“炸彈”啊之類，統統都是漢語，不是音譯也不是意譯。我猜這也是牧人們對漢語以及漢語世界最初的接受吧。

漢族人名里的時代痕跡就更強烈了。我叔叔有一個親戚叫“清理”——清理階級隊伍時出生的。

另外我曾聽人說過，有一個人叫“分隊”，生于開始實行聯產承包責任制的年代。

他出生不久，他家鄰居也得了一小孩，便隨著他叫了“單干”——分完隊不就開始單干了嗎？

唉，只能說，這些父母取名的隨意性太強了。

我在牧場上生活時，聽說有一放羊的老頭兒，名字叫什么忘了，但翻譯成漢語的意思則是搟面杖。

還有一個牧人叫作“第六個財主”。不知他上面是否還有五個財主。

這倆名字與時代無關，仍然很有趣。

唉！這種話題真是越聊越興奮，于是大家你一段我一段，分享了許多各自的見聞。

據說有一家人兄弟五個，依次取名為：大占子、二占子、三占子、四占子、五占子。

——意義不明，嘎崩兒響亮。

還有兄弟三個，分別叫作：門閂兒、門別兒、門扣兒。

——估計他家很難進賊吧。

我還聽說有兄弟三個，分別叫作：樹枝兒、樹皮兒、樹葉兒。

還聽說有倆姐妹，名叫“金塊兒”和“銀塊兒”。

——感覺倆人往那兒一站，锃光四射。

我媽認識一家人，兄妹四個。老大出生那天村頭路過一輛汽車。那個年代，在農村看到汽車是罕見的事，便取名為“車來”。

老二出生時，家門口停了一輛車，更罕見，便取名“車停”。

老三出生時他媽坐車進城，差點把他生在車站上，則取名“車站”。

生老四時，時代已經進步了，汽車也不罕見了，但電話這種東西仍比較罕見。那天村主任通知她爸去鄉里等一個電話，接完電話回來四丫頭就落了地，于是取名“電話”……

四五十年后，大家“電話嬸”長“電話嬸”短地叫她，都不覺得有什么不對。只有我媽少見多怪，一聽到就笑。

我還知道有一個大叔，叫“驢頭”……好吧，也不知是容貌方面的謙虛，還是智商方面的謙虛。

還有一位大嬸，叫“勤快”——蘊含了她父母對她的質樸的期望。

還有叫“大件”的。物資匱乏的年代，大件家什算是一個家庭的最大體面，所以，得了個兒子的極度喜悅，非取此名而不能表達。

其他意義不明卻較為特別的名字還有：面呢兒。這個名字膩乎了些，念的時候，總有半口氣出不來。

還有：“叉”……是的，就一個字：叉。

還有一對姐妹花：瓊巾兒、瓊塊兒。

還有叫“擰擰”的，他爸則被大家稱呼為“擰爸”。

最后要說的是“大紅花”。

“大紅花”，我們雇用的一個短工。注意，這三個字是漢字。我和我媽一直到現在都很好奇：這個名字到底是意譯還是音譯？是綽號還是本名？endprint