中國“干部”日本來

駝山

久服會使人上癮，身體羸弱，遺患無窮的麻醉劑，有“鴉片、阿片、阿芙蓉”等不同稱謂，前兩個來自英語，后一個出于阿拉伯語。

直接外來語是由原語言直接輸送過來的，間接外來語是以另一種語言為媒介間接地吸收進來的。

老鄰居一歲半的孫女似乎挺喜歡書，她被爺爺抱到我家后，在我的書柜前指指點點。我給她打開書柜，她伸出小嫩手，要把一本書抽出來。她爺爺定睛一看，忙說：“哎喲寶貝兒，這書不能看，這是工具書。”

我也瞪大眼睛細看，是臺灣經濟學家熊秉元的著作《解釋的工具》，副題是“生活中的經濟學原理”。這其實是經濟學隨筆集。只因主標題有“工具”二字，便讓我那從小到大不愛看書的老鄰居給當成了工具書。

暗笑之后，我被一個想法攫住了：工具書是用來輔助讀其他書的，不是專門用來看的。除了老鄰居有這個認知，其他人有沒有呢？

在我有限的了解范圍內，專門把工具書當成一般的書來讀，還真沒見過，但聽說過一些。比如，上世紀六七十年代，錢幣專家馬傳德在被無辜關押期間，只被允許讀《毛澤東選集》。他佯稱自己只有初中文化，選集里的很多字不認識，要求代買一本《新華字典》。看管者滿足了他。在其后關押的日子，他把《新華字典》通讀了好幾遍，以致后來釋放回家，父親竟夸他語文水平大有長進。還有辭書編輯余云霞，當年下放時，她手里只有一本《新華字典》。這成了她的愛物，每天勞動之余，都愛不釋手。

這兩則舊聞雖然從一個側面說明也可以像看小說那樣看工具書，但畢竟發生在極左年代，讓人不得不生出無奈之感。正常日子里，除了專業學者，誰會捧著辭海、辭源看個沒完？尤其當下，很多人連其他該正常看的書都不看了，還能看工具書？真要有這種人，怕要被視為瘋傻癡吧！

前不久，我就做了這么一件瘋傻癡的事。

作家阿城在他的一本專集里提到他有一本《漢語外來語詞典》。我是蠻喜歡阿城的，他有這本工具書，我也整一本，很像追星族。我花30多塊錢網購了一本，編著者岑麒祥是我國著名語言學家，曾任中山大學文學院院長、語言學系主任；北京大學中文系語言學教研室主任、教授，他撰寫了多部語言學專著。老實說，對這本工具書，我可沒像馬傳德和余云霞那樣通讀了幾遍或愛不釋手，我只是較詳細地看了一遍詞目表，發現比較新奇的，才進去看看。

外來語是指某種語言從其他語言音譯或簡單直譯而來的詞語。對漢語中的外來語，凡上過學的人至少都略知一二，比如，坦克、咖啡、卡通、沙龍、克隆、吉普車、馬賽克、高爾夫、法西斯等，都是外來語。

大多數人的理解也就到此為止了，其實，很多在我們看來是土生土長的詞語，也是外來語，比如，安、盾、苗、場合、喇叭、取締，甚至常掛在我們我們嘴邊的乒乓球、干部，都是外來語。這可讓人意想不到。

比如乒乓球。我們以為只有中國人把這一運動叫乒乓球，外國人稱其桌球或桌式網球。其實這個詞是從英語中來的。Ping-Pong直譯成漢語就是乒乓。一項運動的名稱是外來語，卻讓中國人玩得逆了天，挺有意思。

還有干部，大家都知道是什么意思。岑麒祥解釋該條目時稱：這兩個字是外來語，且是從日語的kanbu中來的。沒錯，是日文，不是英文。

瀏覽了這本工具書后，我才知道，漢語外來語的出處太多了，除了英文、日文，還有梵文、俄文、蒙古文、德文、希臘文、法文，甚至還有波斯文、希伯萊文。這一點讓人驚訝，漢文化確實夠寬容的，只要你們的東西能為我所用，且用起來還蠻順手、蠻有效率，那我們就敢于拿來試一試。

改革開放后，新外來語也多起來。但現在的人似乎比過去的人懶了，過去的人會以漢字乒乓和干部替代Ping-Pong和kanbu，現在的人則是拿來就用，比如報紙上，亞太經貿合作組織寫成APEC；國際奧林匹克委員會寫成IOC。讓一些讀者心煩意亂，閱讀興趣大打折扣。有人會說，現在中國人知識水平高了，一般英語都熟悉。但畢竟還有很多人不熟悉啊！