日語詞匯頻現中文網絡流行語的原因

童年

摘要：隨著互聯網的發展，近幾年出現了大量的網絡流行語。通過分析中文網絡流行語可知，源于日語詞匯的流行語并不少。中日兩國有著上千年的交流史，兩國詞匯傳播也呈雙向性。尤其在互聯網時代下，共通的漢字使詞匯傳播變得更便捷。此外，中國年輕人對日本的動漫、游戲等的追捧，也是日語詞匯頻現于中文網絡流行語的一大原因。

關鍵詞：中文網絡流行語 日語詞匯

漢字傳入日本已有上千年歷史，與漢字一起傳入的中國文化提高了日本社會的文明程度，極大豐富了日本人的文化生活。特別是五四運動后，中國文壇涌現出眾多留日作家，他們在作品中使用日制漢語，使得大量日制漢語及其衍生語被進口到中國。當今，隨著網絡信息化時代的高速發展，兩國文化交流日益頻繁，漢語中也出現了不少日語流行語。

一、源于日語的中文網絡流行語

互聯網高速發展的今天，網絡流行語層出不窮。以《咬文嚼字》編輯部每年發布的十大流行語來看，幾乎年年都有源于日語的流行語入選。如2008年入選的“宅男宅女”，2010年入選的“控 ”“達人”，2011年入選的“賣萌”“吐槽”，2013年入選的“逆襲” 和2014年入選的“斷舍離”“萌萌噠”等網絡流行語均源于日語。

此外，“治愈系”“森女系”“蘿莉”“正太”“腹黑”“暴走族”“二次元”等源自日語的網絡流行語也不勝枚舉（中文網絡流行語與日語原詞對照見表1）。

二、日語詞匯頻現中文網絡流行語的原因分析

在現代網絡社會中，日語詞匯為何頻繁出現在中國網絡流行語中，并得到迅速傳播呢？筆者從以下幾個方面進行了分析：

1.中國年輕人對日本文化的追捧

通過表1中的網絡流行語可知，“宅男宅女”“賣萌”“萌萌噠”“逆襲”等詞匯均來源于深受中國年輕人喜歡的日本動漫作品。動漫產業作為日本文化的支柱產業，其影響了一代日本人，并通過飛速發展的網絡媒體，也迷倒了大批中國年輕人。年輕人處于思維形成期，喜歡新事物，容易接受新概念，所以頻繁出現于動漫作品中的詞匯，很容易通過網絡傳播并被他們記住。“霓虹”（日本）、“納尼”（什么）、“民那”（大家）、“歐巴桑”（大媽）等音譯日語詞匯之所以能在網上流行正源于此。

2.中日有著共通的漢字

源于日語的流行語之所以能在互聯網上快速傳播，另一個重要原因是中日兩國擁有大量互通的漢字詞匯。即便不懂日語，看到熟悉的漢字也有利于中國人理解日語詞匯要表達的意思。如2014年的流行語“斷舍離”，源于日本家政咨詢師山下英子著的《斷舍離》，倡導人們通過“做減法”，收拾好居住的房屋，生活在舒適、自由的空間，尋求壓力的緩解和心靈釋放。日語“斷舍離”與漢語“斷舍離”的每個漢字表達的意義都相同，所以很容易被中國年輕人接受。但值得注意的是，兩個國家畢竟分屬兩種語言，漢語和日語中雖有大量同形同義詞，但更多的是同形異義詞。

還有很多人喜歡不假思索地用“拿來主義”觀點照搬漢字翻譯日語詞匯，使漢語中的“新造詞”越來越多，有些詞語雖經不起推敲，卻深受年輕網民青睞。例如網絡常用語“殘念”（遺憾）“萌”“逆襲”均為日本詞匯的直接借用。

3.社交平臺的發展

隨著各視頻網站，特別是能邊看視頻、邊同步發表評論的彈幕視頻網站興起，也給流行語的傳播提供了途徑。視頻中的評論以飛行形式橫穿屏幕，不僅給觀看者帶來了極大的視覺沖擊，也增加了觀眾間的互動。這種網站最早用于發布日本動漫作品，觀看者在彈幕視頻網上邊看邊評論，一旦出現源于日語的新詞，就能很快引起認同該文化的年輕人的關注，產生共鳴，成為熱門流行語。

三、結語

信息化時代下，網絡流行語來勢洶涌，是社會生活的一面鏡子，反映了社會發展和生活的變化。因為中國年輕人對日本文化的喜愛，通過兩國互通的漢字在網絡社交平臺上迅速傳播，使得大量中國網絡流行語源于日語詞匯。但是，照搬漢字翻譯日語詞匯等現象，給語言的規范使用帶來不利影響。我們既要承認網絡流行語的進步，又要正視流行語對傳統語言的消極影響，所以相關機構應采取相應措施，以避免源于日語詞匯的中國網絡流行語產生不良的社會影響。

參考文獻：

[1]劉懿.流行語模因的類型與特點——已近五年《咬文嚼字》“十大流行語”為例[J].廣州大學學報（社會科學版），2014，（4）.

[2]唐向紅.模因視閾下日語流行語的傳播[J].日語學習與研究，2012，（3）.

[3]楊莉.中文網絡流行語的認知解讀[J].語文建設，2013，（4）.

[4]劉曉曉.淺論日本ACG文化流行語對中文網絡流行語的影響[J].語文知識，2014，（3）.

[5]白解紅，王莎莎.漢語網絡流行語“萌”語義演變及認知機制探析[J].湖北大學學報（哲學社會科學版），2014，（3）.

（作者單位：上海建橋學院外國語學院）endprint