播音備稿中的改稿小議

黃滔

摘要：新聞播音員在備稿時需要對新聞稿件進行二度創作，本文列舉了備稿時對稿件進行修改的七個方面情況。

關鍵詞：備稿 稿件 修改

新聞播音員在新聞信息的傳播活動中，為了更好地傳達稿件內容，在備稿時需對新聞稿件進行二度創作，使之更符合廣播電視新聞語言的傳播規律。作為新聞節目播音員，筆者在播音前的備稿實踐中，認為需要修改的地方可歸納為以下幾個方面：

一、糾正稿件內邏輯關系指向不明晰或錯誤的地方。如《火災過后撤園之爭 孩子該何去何從？》節目中出現的“在幼兒園門口，張貼著消防的封條，封條解除之前幼兒園必須暫停營業，在幼兒園的門口，記者發現另外一家幼兒園正在招生，幼兒園的地址就在現在東方愛幼的原址。每一位前來咨詢的家長，也會收到一份來自物業的聲明。”這里是不合乎情況的轉折關系，改成“東方愛幼幼兒園的門口張貼著消防的封條，封條解除之前該園必須暫停營業。但在這家幼兒園的門口，記者發現另外一家幼兒園正在招生，其地址就在東方愛幼的原址。每一位前來咨詢的家長，會收到一份來自物業的聲明。”后就清晰明了。

“當然，這種刑事案件的表格化判決書也不適用所有刑事案件。”改成“當然，這種刑事案件的表格化判決書并不適用所有刑事案件。”將副詞“也”改成“并”后指代性更明了。

二、對過于書面化的語言，將其改為更適宜觀眾接受的口語習慣。如“這捆電纜不知何故垂下來了”改成了“這捆電纜不知什么原因垂下來了”。

“此時，大掛車司機亦被困于駕駛室內”改成“此時，大掛車司機也被困于駕駛室內”。

三、對語言繁雜啰嗦的語句將其簡化。“從監控中顯示，交警從凌晨一點左右，一直到了凌晨三點多鐘，交警一直站立在電梯旁邊，直到搶修人員趕到。”改成“監控顯示，交警從凌晨一點左右到三點多，一直守在電梯旁，直到搶修人員趕到。”

“手機上看到交警的這一守護的照片，不少市民都為他們點贊。”改成“手機上看到交警守護的照片，不少市民都為他們點贊。”

“醫生告訴我們，這場忙而不亂的手術，投入了各學科的13名醫務人員，這只是看得見的，看不見的是為了這場手術，醫務人員為了確保母嬰平安，所做的點點滴滴。”改為“醫生告訴我們，這場忙而不亂的手術，投入了各學科的13名醫務人員，這只是看得見的，看不見的是，醫務人員為了確保手術中母嬰平安所做的點點滴滴。”

四、在語義需要停頓時省略了標點符號或在沒有語義停頓時加上標點符號。像“不斷跟傷者進行交流時刻提醒傷者不要睡著保持清醒，”改成“不斷跟傷者進行交流，時刻提醒傷者不要睡著，保持清醒。”

《為醫護人員點贊 時隔十三年再次順利接生四胞胎》稿件中，“昨天是21歲的張夢婷，在贛州市婦幼保健院住院的第53天，經過醫生的精心醫療與呵護，她的情況非常良好。”改為“昨天是21歲的張夢婷在贛州市婦幼保健院住院的第53天，經過醫生的精心醫療與呵護，她的情況非常好。”

五、修正稿件內出現的句子結構語病。“不少市民聚集在泉池中游泳、打肥皂搓澡等現象”改成“不少市民在泉池中游泳、打肥皂搓澡”。

“從行車記錄儀中的畫面可以看出，大掛車是行至拐彎處時不慎側翻的，導致車禍的。”改成“從行車記錄儀中的畫面可以看出，大掛車是行至拐彎處時不慎側翻，導致車禍的。”

六、被說明對象不突出將其突出。“去西藏，是母親一生的夢想，為實現母親的夢想，宋健輝帶上母親騎行去西藏。歷時17天，行程5000公里，宋健輝用摩托車載著母親去了一趟西藏。”改成“去西藏，是宋健輝母親一生的夢想，為實現母親的夢想，宋健輝帶上母親騎摩托車去了西藏。歷時17天，行程5000公里。”這個句子兼有語言繁雜啰嗦的毛病。

七、括號內容應融為一體說明白。“近日，韓國一研究小組公開了7名日軍隨軍慰安婦（韓國人）被俘后接受中美聯軍中國軍人詢問的黑白影像。”改成“近日，韓國一研究小組公開了7名韓國日軍隨軍慰安婦被俘后接受中美聯軍中國軍人詢問的黑白影像。”

雖然，播音備稿中的改稿只是小小的改動，但改后的稿件更符合廣播電視新聞語言的傳播規律，更易于觀看收看收聽時的接受，提高了傳播效果。

（作者單位：江西廣播電視臺）endprint