2018 ，講好中國故事關鍵年

新加坡《海峽時報》1月17日文章，原題：2018：中國講好自身故事關鍵時刻　中國國家主席習近平發表二〇一八年新年賀詞時宣布，“我們要以慶祝改革開放40周年為契機，逢山開路，遇水架橋，將改革進行到底。”習主席的講話一字千鈞。2018年的確是（中國的）重要契機。

1978年中國作出改革開放的歷史性決定。40年后，這個國家已逆轉長達一個多世紀的貧困與衰落趨勢，并崛起為中等收入國家。對世界其他國家來說，重要的是中國經濟崛起恰逢美國放棄全球領導地位之際。

習主席一直在敦促同胞“講好中國故事”。正如“確立框架”對美國政治很關鍵一樣，講述（中國）故事是中共的重要事業之一。共產黨如何講述中國從計劃經濟到市場經濟的轉變，將塑造未來的國內外政策走向。

在中國國內，兩個關鍵問題將引人注目。中國的發展成就主要歸功于國家干預還是自由市場？中國成功的關鍵是中央集權還是中央放權？一種故事版本將是自由市場是中國蓬勃發展的原因。

另一種版本將是市場活動只有在國家密切注視和掌控下才能迸發出勃勃生機。兩種敘事都能找到證據，這取決于中共選擇審視哪一段時期和哪些地區。

在國際舞臺上，中國講故事的方式具有更重大的意義。多年來，中國的全球角色集中于向海外輸出資本和基礎設施。但北京越發意識到，除了提供資金，還應推進并塑造全球發展理念。其中重要問題是：中國的經歷能為其他發展中國家提供什么經驗？

中國國內正就此展開討論。中共十九大上，中國領導人強調，中國特色社會主義道路、理論、制度、文化不斷發展……為解決人類問題貢獻了中國智慧和中國方案。報告并未描述中國“智慧”和“方案”的具體組成，但這并非含糊其辭或刻意隱瞞。首先，中國發展過程極其復雜且仍在迅速變化，目前任何人都難以為中國方案精確定位。此外，美國能自豪宣稱民主、自由是立國之本，而中國顯然尚無法做到這點——中國目前還缺乏一種公認的可取代美式民主的價值觀。

在今年剩下的月份里，中共面臨的一大挑戰是，講好中國故事。這將要求中共直面政治在國家發展中的作用、明確闡述盡管迥異于美式民主但一直在推進市場改革的（中國式）政治體系，并從中國過去的經歷中提煉可供其他發展中國家借鑒的普遍經驗。這是一項艱巨但必須在年底前完成的任務。講好此類故事不但會提高中國在海外的形象，還將在未來多年塑造中國的全球發展政策和國內改革?！?/p>

（作者為密歇根大學政治學系副教授洪源遠，王會聰譯）