早梅

齊己

萬木凍欲折，孤根①暖獨回②。

前村深雪里，昨夜一枝開。

風遞③幽香④出，禽窺⑤素艷⑥來。

明年如應律⑦，先發望春臺⑧。

【注釋】

①孤根：單獨的根，指梅樹之根。孤，突出其獨特個性。

②暖獨回：指陽氣開始萌生。

③遞：傳遞。

④幽香：幽幽的香氣。

⑤窺：偷看。

⑥素艷：潔白艷麗，這里指白梅。

⑦應律：古代律制分十二律，有“六律”“六呂”，即黃鐘、大呂之類。古時人以十二律推測氣候，此處應律是按季節的意思。

⑧望春臺：幽美的游覽之地。

【譯文】

萬木禁受不住嚴寒快要摧折，梅樹汲取地下暖氣開始萌生。

在前村的深雪里，昨夜有一枝梅花凌寒獨開。

微風傳遞著幽幽的香氣飄散出來，引得禽鳥驚窺白梅。

明年如果梅花還能按時綻放，希望它能率先開放在望春臺。

【賞析】

這是一首詠物詩。全詩詠物寫景，語言清麗傳神，為讀者描摹出一幅風韻十足的“寒雪早梅圖”。詩人以含蓄的筆觸，刻畫了梅花傲寒的品行，突出了早梅不畏嚴寒、傲然獨立的個性，創造了一種高遠的境界，并以此寄托自己的意志。借物喻己，意蘊雋永，這首詩堪稱詩林“詠物臺”上的一枝獨秀！