語言不通鬧笑話

蕭盛

話說有一位官兒，因書本中有些句子難以理解，便問書吏道：“此處有高才否？”說的是官話，旁邊的書吏乃本地人，一時未明白過來是官話，以為問他此處是不是有高裁縫，心想高裁縫沒有，但裁縫定然是有的，忙答曰：“有的！”當下領來與官兒相見。

官兒問道：“貧而無諂，如何？”

裁縫當然也是本地人，且沒讀過多少書，哪里聽得明白官話，再加上進來時自然而然地認為，問裁縫的除了做衣服，還能有什么事情？忙答曰：“裙而無裥？折起來，便可。”

官兒皺皺眉，心想這是哪門子高才，又問：“富而無驕，如何？”

裁縫回答道：“褲兒無腰？這也是極好辦的，做上去便是了。”

官兒終于怒了，大聲喝道：“唗！”

“唗”是何東西，裁縫自是不曉得，乃表示呵斥或憤怒的嘆詞，《西游記》里亦曾用過，“這和尚不知死活！你倒不肯與我，返問我要，唗！看打！”

裁縫見官兒一臉怒意，以為是衣服皺了，需要抖一抖，急道：“老爺莫惱，這也容易，只消取來熨斗燙燙。”

官兒氣得跺腳，命書吏把那滿口胡謅的裁縫趕了出去。

此一則故事，說的是言語不通而鬧將出來的趣事。

另有一事說，有一婦人，乃杭州人氏，一日得閑，往西湖游玩，貪戀景色，忘了時辰，因將暮，恐關了城門，乃對轎夫道：“轎夫阿哥，天色晚了，我多給你們銀錢，你們給我盡力鬧一鬧，也好早些進到里頭去，不但是我好，連你們也落得自己快活些。”

轎夫阿哥一聽，兩眼發光，給你盡力“鬧一鬧”，也讓我們“快活些”？暗自忖道：這小娘兒們好生開放，說話恁般露骨！

說的是笑話，道的其實是國情。有些看官不免納罕，笑話罷了，干國情什么事？那么在下再說一則事。

明崇禎年間，為抵御關外后金鐵蹄，不得不調全國之兵力，以免為敵破關。各地精干兵力匯作一處，地域不同，方言自也不一而足，怎生個交流？如若像那官兒與裁縫的對話，南轅北轍，將令難達，鬧笑話事小，延誤軍機事大。總不能因了幾句話，而毀了一個國家吧？

這時候統一語言就顯得相當重要了。春秋戰國有雅言，法、道、墨、儒各家各派，去各國游說，都使用雅言，要是孔子去楚國說的是一口正宗的山東魯國方言，對楚國人道：“待我哈（喝）口水，再與爾等拉呱（聊，說話）。”憑他才學再高，也是對牛彈琴。

（摘自《大明夢華：明朝生活實錄》天津人民出版社 圖/傅樹清）