牧師的晚宴

張維

美國西部一個(gè)小鎮(zhèn)上，一位在教堂工作了25年的老牧師即將退休。為了表彰這名牧師不凡的業(yè)績(jī)，該地區(qū)教會(huì)決定為他舉辦一場(chǎng)盛大的晚宴，同時(shí)還專門邀請(qǐng)了一位德高望重的議員在宴會(huì)上致辭，為這位牧師唱贊歌。

宴會(huì)在當(dāng)?shù)刈詈廊A的一家酒店的大廳里舉行。所有的賓客差不多都已經(jīng)到齊了，可是那位議員因?yàn)榕R時(shí)有點(diǎn)急事，還沒有到場(chǎng)。在等待這位重量級(jí)人物出場(chǎng)的同時(shí)，牧師抓住最后的機(jī)會(huì)上臺(tái)發(fā)言，表達(dá)自己依依不舍的心情：“25年前我第一次踏上這片土地，來到這里從事神圣的事業(yè)。說實(shí)話，那個(gè)時(shí)候我對(duì)這個(gè)地方感覺糟糕透了，這主要是第一個(gè)懺悔者向我做懺悔時(shí)，給我留下了非常不好的印象。”

牧師的話引起了大家的興趣，大家都安靜地坐在那里，聽牧師往下說：“第一個(gè)做懺悔的人走進(jìn)懺悔室，向我虔誠地懺悔。他說他在商場(chǎng)偷了一臺(tái)電視機(jī)，當(dāng)警察詢問他時(shí)，他撒謊欺騙了警察。他不僅在外面偷東西，在家里也偷自己父母的錢。除此之外，他還貪污公司的貨款，并且和毒販子混在一起，幫助他們倒賣毒品……當(dāng)時(shí)聽到他的這些懺悔我驚呆了，簡(jiǎn)直不敢相信他所做的這一切！”

牧師的話使在座的賓客感到震驚，大家不敢相信他們這個(gè)地區(qū)真有這樣道德敗壞的人。牧師又繼續(xù)說道：“可是隨著時(shí)間推移，我發(fā)現(xiàn)第一個(gè)向我懺悔的那個(gè)人只是極個(gè)別的現(xiàn)象，這里絕大多數(shù)居民都非常善良、淳樸、安分守己，因此我越來越熱愛我腳下的這片土地，也越來越熱愛生活在這片土地上的人們。”

牧師的發(fā)言剛剛結(jié)束，那位議員便匆匆趕到。因?yàn)檫t到，他忙不迭地向大家揮手表示歉意，然后走上臺(tái)致辭：“很高興能參加這樣的晚宴，因?yàn)槟翈熓俏易钭鹁吹娜耍　边@位議員對(duì)著話筒侃侃而談，“25年前，當(dāng)他剛剛踏上這片土地時(shí)，我很榮幸地告訴大家，是我第一個(gè)向他做懺悔……”

（LOVE茹摘自譯者新浪博客）endprint