守護漢語表達的純正優雅

楊克

現代漢語，特別是網絡語言日漸粗鄙化，不得不引起人們的注意。

自古以來，語言都是講求高雅、追求詩意的。孔子說“不學詩，無以言”，古今中外不乏好詩妙句進入日常生活的范例。

譬如普希金，他的貢獻不僅在于創建了俄羅斯文學語言，更重要的是他確立了俄羅斯語言規范，是現代標準俄語的創始人。“比海洋闊大的是天空，比天空闊大的是人的心靈。”普希金的這句詩，早已是漢語中的常用語。

美國“黑色幽默”經典小說《第二十二條軍規》，空軍飛行員里精神失常的人是不準上天飛行的，但只能由他本人提出申請。然而，一個人在面臨真正的危險時會擔心自身安全，就證明他神志清醒。這部小說的英文名字"Catch-22'已經進入英語詞典，成為常用詞匯，象征人處在一種荒謬的兩難之中。

中國文學也有不少這種成功融入生活的先例，比如以“圍城”形容婚姻。魯迅先生創造的經典也有很多成為生活中的比喻，我們說一個人“阿Q”，指他的精神勝利法人格，說一個人“祥林嫂”，代稱絮絮叨叨讓人厭煩的傾訴。

古典詩歌這樣的例句更是比比皆是，屈原的“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”，陸游的“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”，文天祥的“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”，經常在日常生活和行文中被人引用，極大地豐富了漢語。

語言從來是發展的，我們也沒必要視網絡語言為洪水猛獸，把生動的語言文字創新一棍子打死。

佛經翻譯詞極大地豐富了漢語；劉半農創造出一個“她”字，將對女性的稱謂從伊伊依依中解放出來；清末民初大量的翻譯詞，如“化學”“服務”“組織”“政府”等的進入，都促進了漢語變革。

網絡語言鮮活，接地氣，其中好些詞匯很有創意。“萌”字表達了漢語之前沒有的意味，十分生動貼切。用拼音打字“妹妹”，敲鍵盤“MM”，意外出現一個新詞“美眉”，用來指代少女，色彩也不遜色于“豆蔻”。

但是，一些類似于“逗比”“逼格”等的粗鄙語匯，對漢語的破壞相當嚴重，我們創新幽默有趣的當代網絡語言的時候，不應當忘記借鑒古漢語中美的語言。

中華傳統文化中優美的表達，確實到了一個緊要關口。在面臨網絡上的巨大挑戰之時，方塊字亟待筑起新的長城。

雅言當然不是“腦殘體”“火星文”，不是“愛禰狠殤”這樣的文字組合，亦不是繞來繞去的“甄嬛體”。

在網絡時代守護漢語表達的純正優雅，對過于隨意化的網語胡言予以自我修正，是每一個在網上表達自我的中國人的天職。endprint