從隱喻角度探析網絡流行語的語義建構

摘要：互聯網如今成為大眾生活中一個必不可少的一部分，流行語作為新思想、新事物的見證，傳播范圍廣，傳播速度快，影響范圍大，反映出社會的變化。在網絡流行語中，隱喻是其語義建構的主要構詞方式。本文通過分析網絡流行語中的語義建構中的隱喻現象，給網絡流行語隱喻性語義建構提供了理論依據，豐富了語言的表達力，適應了語言交際的需要，便于網絡語言生動活潑，健康有序地發展下去。

關鍵詞：網絡流行語；隱喻；語義建構

一、前言

網絡流行語是流行語的分支，夏中華認為流行語是在一定時段中被高頻使用的新奇的語言形式。（夏中華：2007）陳芳在《當代流行語》中提到流行語是指某一段時間或特定區域內廣為人們傳播的語言，它具有流行性、俚俗性、階層或行業性等特征，而它主要更具有驟生速朽性，很容易在短時期內消亡（陳芳：1999）。從以上定義可以得出網絡流行語的三個特性：第一，高頻性。網絡流行語是在某個時段內被大家廣泛使用且流傳甚廣的語言；第二，時效性。一般的網絡流行語只在某個時間范圍內流行，一段時間之后，它就會被逐漸低頻使用甚至消失；第三，不具有全民性。網絡流行語的使用一般有固定的使用群體，如青少年群體等，而老年人群體很少使用。本文重點討論網絡流行詞的隱喻語義建構。

二、隱喻是網絡流行語語義建構的主要構詞方式

1、隱喻的本質與網絡流行語詞義的建構

隱喻不只是傳統意義上的語言修辭現象，它在本質上也是一種認知現象。萊考夫和約翰遜（Lakoff，G.&Johnson，1980）對隱喻的定義是：隱喻的實質就是通過另一類事物來理解和體驗某一類事物。網絡流行語是對某個時段人們社會生活狀態的反映，所以網絡流行語的語義建構正是通過隱喻的本質來實現社會語境下某事物的意義對另一事物語義的反映的。很多與社會熱點新聞相關的網絡流行語的流行就是很好的例子，如2009年的網絡流行語“躲貓貓”。“躲貓貓”原意是捉迷藏的意思，2009年2月，李蕎明在云南晉寧縣公安局看守所內死亡，警察稱其與獄友玩“躲貓貓”時撞到墻壁受重傷所致，消息一經發出就受到了全國人民的懷疑，后來在強大的輿論下經查實李某是被牢頭獄霸打死，所以后來網友就用“躲貓貓”來調侃有關司法部門。“躲貓貓”由普通的名詞隱喻映射出執法部門的包庇和執法不嚴行為，反映了公眾對有關部門執法力度和信度的質疑。

2、相似性特征是隱喻性語義建構的認知基礎

王文斌（2006）認為，隱喻無非就是施喻者對源域與目標域兩者之間關系的一種認知確認，其真正的認知內容就是兩者的相似性。所謂相似性，就是兩個概念或者事物之間存在著相近的特征。很多網絡流行語就是將兩個本義意思大相徑庭的概念或者事件放在一起，形成隱喻，給大眾提供一種新的視角。例如2008年的網絡流行語“打醬油”一詞，它的起源是廣州電視臺采訪一位市民，問其對艷照門事件的看法，他說：“管我鳥事，我是出來打醬油的”。之后“打醬油”一詞便在網絡流行開來，引申義為“與自己毫不相干”。這是因為“打醬油”的原意和引申義之間有一定的相似性，即“只打醬油，不干別的，我是路過，這事與我無關”。

三、網絡流行語隱喻性語義建構的三個階段

隱喻意義的產生是兩個概念之間互相作用的結果。屬于某一領域的相關概念和結構被轉移到另一領域，最終形成一種經過合成的新的概念結構，即隱喻意義（束定芳，2002）。隱喻的語義建構大致可以分為如下三個階段，網絡流行語也不例外。下面以“山寨”一詞為例討論網絡流行語的語義建構過程。

1、以探求相似性為主要特征的類比階段

隱喻與類比緊密相連，兩個詞之間類比的確立可以生成眾多的類比，在本來沒有聯系的詞匯之間建立各種聯系。借助類比，一個概念可以轉化為另一個概念（束定芳，2002）。“山寨”一詞原意是“山區的村莊”，后來意思延伸到用于表示一些有仿冒偽造電子產品的生產廠家。二者意思的相似性體現在山寨的某些特性，如地理位置偏僻，政府難以管制等，這一相似性使得山寨和偽造電子產品的廠家并置成為可能。處于此階段的網絡流行語使用頻率還不高，隱喻義仍需要依附于本義而存在，即當人們使用“山寨”一詞時仍會不假思索的想到“山中的村莊”。

2、以概括隱喻義為特征的抽象階段

隨著網絡流行語的不斷流行，隱喻義不斷的被大眾所接受認可并使用，網絡流行語的語義建構就進入到了以概括隱喻義為主要特征的抽象階段，這一階段的實質是網絡流行語的隱喻義外延的擴大和內涵的穩定。隨著“山寨”一詞的流行，它不僅局限于仿冒電子產品的生產廠家，而是擴展到了其他的領域，如衣服，玩具，食品等等生活的各個方面。隱喻義的外延在不斷擴大，使用頻率越來越高，并且在此過程中隱喻義也不斷趨于穩定和完善，這也是這個階段最突出的特征。

3、以延伸內涵為主要特征的引申階段

網絡流行語作為社會經濟文化的載體，它的產生，發展和傳播與社會文化息息相關。二者相互影響，相互聯系。在此過程中，隨著網絡流行語進一步被高頻使用，網絡流行語的隱喻義不斷發展，到了以延伸內涵為主要特征的引申階段。隱喻義在這一階段得到進一步發展，并產生了很多引申意義。如“山寨”產品因質量沒有保障，所以“山寨”一詞就有了“劣質”的含義，并且山寨產品因為其大多是仿制大牌的產品，所以“山寨”一詞就有了“冒牌”的含義，又因其產品價格比較低廉所以“山寨”一詞就又有了“廉價”的含義等等。從以上意思可以看出，眾多的引申義都是以隱喻義的基本內涵為核心延伸而產生的，即“非正規，政府難以管制”這一相似特征。

四、結束語

網絡流行語是語言在網絡語境下的變體。本文主要從隱喻角度介紹了網絡流行詞的語義建構，即網絡流行語隱喻性語義的建構過程大致分為三個階段，即以探求相似性為主要特征的類比階段，以概括隱喻義為特征的抽象階段和以延伸內涵為主要特征的引申階段。由此可以得出，在大眾所接受的前提下，一個詞的詞義是可以通過隱喻無限延伸的，但是其演變始終都是圍繞著相似性為中心的，這是詞義演變的規律，豐富了語言的表達力和適應了語言交際的需要，便于語言生動活潑，健康有序地發展下去。

參考文獻：

[1]Lakoff，G.& Johnson，M.Metaphors We Live By.University of Chicago Press. 1980.

[2]陳芳.當代流行語[M].北京：中國社會出版社， 1999.

[3]束定芳.隱喻的運行機制[J].外語教學與研究，2002.

[4]王文斌.再論隱喻中的相似性[J].四川外語學院學報，2006.

[5]夏中華.中國當代流行語全覽[M].上海：學林出版社， 2007.

作者簡介：楊忠妍（1994.3-），女，山東德州人，上海大學外國語學院2015級碩士研究生，研究方向：系統功能語言學。endprint