翻譯倫理中譯者研究

【摘要】作為翻譯活動的主體，無論是譯文的選擇還是翻譯技巧及方法的使用等，譯者對翻譯活動起著決定性的作用。譯者不是孤立的個人，他受著各種因素的影響，但不管是什么的原因，譯者都必須遵循翻譯倫理，不違背個人的倫理道德和職業倫理。對商務文本進行翻譯的目的就是為了促使商務活動中的各方能更好的交流，在遵循翻譯倫理的前提下，譯者在充分發揮自身的主體性的同時，還需要考慮和兼顧商務活動中各方之間的關系，用忠實的語言，來幫助各方促成合作。

【關鍵詞】翻譯倫理 譯者 商務英語

一、翻譯倫理的概述

無論是在西方，還是在中國，翻譯倫理的一經法國學者貝爾曼提出之后，就倍受翻譯界的高度關注。學者們紛紛從對原文的忠實這一唯一的評判標準，慢慢的開始轉向對譯者的自身的個人倫理和譯者職業倫理進行深入的研究，而且更加側重于譯者主體性的研究。正如皮姆所言，在譯文的選擇以及譯文的翻譯過程中，譯者起著至關重要的作用。譯者根據翻譯職業倫理以及譯者個人倫理的選擇，對原文進行翻譯或是改寫。因此采用什么樣的翻譯技巧或策略都要依靠譯者的判斷和取舍。切斯曼特的五種倫理模式對于商務英語翻譯倫理的研究提供了指導方向。特別是他提出的服務倫理，一針見血的指出了，商務英語翻譯的特點和目的，就是為了更好的服務于消費者，或是委托人。另外承諾的倫理也是對商務英語翻譯的一種規范，既是出于對譯者職業道德的規范，又是對消費者或委托人的承諾。

二、譯者的界定

皮姆在《論譯者的倫理——文化間協調準則》中提出“譯者是誰？”。皮姆提出譯者的六種身份，“中間人”、“信使”、“專業人士”、“介入者”、“使節”和“合作中介”。他認為譯者是文化間交往的“中間人”，譯者的工作會受到一定社會文化因素的影響，并提出譯者的倫理的核心是譯者而不是譯本。其次，譯者是“信使”，即傳遞信息。信使應該克服自身的文化限制，深入了解原文及原文本土文化，不需要對原文的好壞進行負責。充當“職業人士”的譯者，皮姆認為譯者在翻譯時，譯文應該表達的是原文作者的立場和思想，并非譯者的立場和思想。因此作為職業人士，譯者在忠實于原文的基礎上，保留原文的內容，語言風格等。可是處于各種顧慮，為了迎合讀者，譯者常常會刪改原文，變化原文風格等。譯者是“介入者”，皮姆認為翻譯離不開亞里士多德的“四因學說”，譯者最好在各種因果關系都理想的時候“介入”進行翻譯。譯者是“使節”，起著各種重要的角色，傳遞信息的同時，進行文化間協調。譯者是“合作中介”。

譯者個人倫理和職業要求對譯者倫理有一定的影響。譯者首先必須遵循譯者的職業操守，即這一行業內規定的普遍行為準則。譯者除了精通語言之外，還應該翻譯出最優秀的譯本，最能反映原著的譯本。同時，任何一個人，包括譯者在內，至少都擁有一種社會身份，受著多種文化的影響。在翻譯的過程中，專注于翻譯而摒棄自己原有身份是很難做到的。作為社會的成員，譯者和作者都是很難擺脫自己原有的道德倫理。當兩者倫理產生沖突的時候，是放棄還是堅持，則使譯者陷入兩難的局面。沒有一位譯者愿意違背譯者的倫理，或是委屈個人的倫理，但現實生活中常常發生矛盾。譯者既是個人的行為也是社會的行為，翻譯倫理需要譯者遵從自己的個人倫理也要遵從整體職業倫理。

三、商務英語翻譯中譯者的主體性

無論是對譯文的選擇或是譯文的翻譯，譯者作為翻譯的主體都有相對的決定權。譯者有權利選擇他要翻譯的內容，因此也必須對他的譯作負責。從經濟學的角度來分析，任何一項工作的投入都是為了獲得更多的收益。商務英語翻譯這一工作，也是如此。通過商務英語翻譯，為了的就是促進商務活動的繼續進行，從而給參與其中的各方帶來更多的利益。在這一過程中，譯者充當著“中間人”“專業人士”或是“合作中介”，目的都是在忠實于原文的基礎上，兼顧原文作者、讀者或委托人之間的利益關系，即既要遵守譯者本身的職業倫理和個人倫理，同時還要權衡各方之間的關系。所以在商務英語翻譯的過程中，譯者的主體性特點，即譯者的能動性，受動性和為我性就更加突出了。

譯者對原文理解之后再創作的過程就是翻譯的過程。許鈞曾提出“翻譯就是理解-闡釋和再創造的過程”。譯者要通過自身的素質和修養對原文來加以理解和揣摩，并在這一理解的過程中充分發揮譯者自身的主觀能動性，從心底去體會原文作者的意圖或感受，才能更深入、更生動地向讀者或消費者表達原文作者的思想。如廣告翻譯中的“Good to the last drop”（滴滴香濃，意猶未盡！），譯者根據麥氏咖啡廣告宣傳的目的，將直譯與意譯相結合的方法，生動形象地把咖啡的美味描繪出來。如果只是直譯，就缺少了讓消費者想要購買的沖動，正是因為后面譯者發揮了其能動性，采用意譯相結合，才使譯文更加生動形象，從而既忠實于原文，又滿足了客戶對于翻譯的要求。其次，是受動性。譯者在從事商務英語翻譯這一職業，就必定要受到這一職業的約束。不是忠實于原文的譯本就是好譯本，商務英語翻譯無時無刻都要遵循商務活動的規則，即最大程度的滿足消費者或委托人的利益和要求。麥氏咖啡如果只有前面的直譯的部分，那么這個廣告永遠都不可能成為經典，因為消費者不會立刻產生購買的欲望。最后，為了能滿足客戶的要求，譯者會想盡設法尋找最適合的翻譯方法和技巧，這就是譯者為我性的體現。在某個特定翻譯目標的前提下，譯者會盡全力去尋找解決的方法，從而達到其目的。

譯者充分發揮其主體性并運用于理解、闡釋和再創造的這一過程。商務文本的翻譯主要用于宣傳或是談判，都會受到各種倫理道德的約束。例如在翻譯說明書的時候，譯者需要在忠實于原文的基礎上，注意說明書譯文的通俗易懂性和對廣告宣傳的輔助功能。因此在忠實的基礎上，需要適當的夸大其效果，但又必須不違背譯者的職業倫理和譯者的個人倫理道德。例如“Add sugar and milk to taste.”加上適量的牛奶和糖，味道更佳。此例子在忠實于原文的基礎上，額外增加了后面的“味道更佳”，特別突出了其產品在加了牛奶和糖之后的效果，在一定程度上為該產品又打了一次廣告。另外在藥品或化妝品的翻譯過程中，譯者必須始終堅持翻譯的倫理中核心原則——忠實于原文，并本著對消費者負責的原則。endprint

雖然在對譯本進行翻譯過程中，譯者有一定的決定權，但是一旦選擇了譯本，譯者仍然必須遵循翻譯的基本原則和普遍規律，即在最大程度上忠實于原文，最大程度的把原文的內意思表達出來，無論是內容還是風格，這樣才能讓讀者或消費者了解原文所要表達內容。譯者雖有足夠的主動性，但是卻不能違背譯者自身的倫理，翻譯學所遵循的倫理，也不能違背社會德道的倫理。商務領域也是如此，各行各業都有自身的行為規范及準則，不能按照個人的習慣而改變。譯者除了需要把原文的內容真實的表達出來之外，還要顧忌廣大受眾的感受，經濟的利益并不是衡量一些事物成功的標志。商務英語翻譯不僅是對商務文本的簡單翻譯，更多的是將對方所需要的信息正確的表達出來，包括其中所蘊含的隱形條件，或是所要注意的特殊情況。

四、結束語

翻譯是一種可以促進其他領域發展的社會活動。當倫理學與翻譯學緊密結合在一起之后，翻譯學有了新的活力。翻譯倫理這一全新的概念再開拓了翻譯界視野的同時，還能更好的服務于商務等其他行業。它能規范翻譯活動和譯者的行為，為處于商務活動的各方提供交流和合作的保障，更好的促進貿易活動，給各方創造更多的共同利益。

參考文獻：

[1]蒲紅英.辯證看待譯者倫理與個人倫理[J].咸寧學院學報，2010（7）：30-32.

[2]蔣華，鄭建軍.商務英語翻譯中的語篇重構與譯者主體性[J].湖北經濟學院學報（人文社會科學版），2012（1）：132-133.

[3]劉云虹.翻譯價值觀與翻譯批評倫理途徑的建構——貝爾曼、韋努蒂、皮姆翻譯倫理思想辨析[J].中國外語，2013（5）：85-90.

[4]張麗.論譯者倫理二維視角下的翻譯活動[J].攀枝花學院學報，2012（3）：50-52.

[5]王曉農.論翻譯主體及其范疇與譯者主體性的本質[J].天津外國語大學學報，2013（3）：44-48.

[6]劉新建，劉著妍.翻譯倫理對譯者主體性制約關系探究[J].哈爾濱學院學報，2014（4）：89-92.

【基金項目】1.湖南省教育廳科研課題《翻譯倫理視角下的商務英語翻譯研究》（編號15C0335）；2.湖南工程學院2014年校級青年科研課題 （15號）。

作者簡介：章明蕾（1981-），女，江西南昌人，碩士，講師，研究方向：商務英語。endprint