簡述日語古典語法中“過去”和“完了”的表達方式

閆麗艷

【摘 要】日語古典語法中表示“過去”和“完了”的助動詞，不像日語現代語法只用一個「た」就解決問題，需用六個助動詞進行不同語境的不同含義的表達。不懂其用法，中國人往往會不知所措。所以，了解、掌握日語古典語法中表示“過去”和“完了”的助動詞的表達方式有重要意義。

【關鍵詞】“過去”；“完了”；「き」；「ぬ」；「たり」

中圖分類號： H36 文獻標識碼： A 文章編號： 2095-2457（2018）26-0150-001

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457.2018.26.067

0 前言

每年講授日語古典語法課，當講到過去助動詞「き」「けり」和完了助動詞「つ」「ぬ」「たり」「り」時，都要花費很長時間，因為了解、掌握它們的用法確實很難，對應現代日語時，都是「た」的意思。通過大量收集材料，閱讀、揀選，關于「き」「けり」「つ」「ぬ」「たり」「り」的使用規則，在腦海中脈絡越來越清晰，便有了寫一篇論文的想法。

1 表示“過去”的「き」「けり」

“過去”與“時態”中的“時”有關。“時”分為：過去、現在、將來及恒常。古典語法中，用「き」「けり」表示“時”里的“過去”。為什么會有兩個助動詞表示過去時呢？因為文語中，直接經歷的過去用「き」，間接經歷的（傳聞等）過去用「けり」。下面簡單說明兩者各自的用法。

1.1 「き」的用法

（1）接續：接連用形后；

（2）活用形：未然形せ，終止形き，連體形し，已然形しか，沒有連用形及命令形；

（3）例句：帰りける人來たれりと言ひしかば ほとほと死にき 君かと思ひて

其中的「しか」「き」分別是過去助動詞「き」的已然形和終止形。因為是別人對我“說”，我差點“昏死”，都是直接經歷的，所以用「き」。

1.2 「けり」的用法

（1）接續：接連用形后；

（2）活用形：未然形けら，終止形けり，連體形ける，已然形けれ，沒有連用形及命令形；

（3）例句：帰りける人來たれりと言ひしかば ほとほと死にき 君かと思ひて

其中的「ける」就是過去助動詞「けり」的連體形。因為有人“回來”是聽說的，非直接經歷的，所以用「けり」。

2 表示“完了”的「つ」「ぬ」「たり」「り」

這四個助動詞從其表達的意思上，可以分為兩組：「つ」「ぬ」一組，「たり」「り」一組。它們都與“時態”的“態”有關，表示動作所處的階段。「つ」「ぬ」表示動作的完成；「たり」「り」表示動作的持續或存續。下面簡單說明兩組各自的用法。

2.1 「つ」「ぬ」的用法

（1）接續：接連用形后；

（2）活用形：

「つ」：未然形て，連用形て，終止形つ，連體形つる，已然形つれ，命令形てよ。

「ぬ」：未然形な，連用形に，終止形ぬ，連體形ぬる，已然形ぬれ，命令形ね。

（3）例句：妹思ひ 眠の寢らえぬに 秋の野に さ牡鹿（をしか）鳴きつ 妻思ひかねて

其中的「つ」就是本助動詞終止形，表示“叫了”的“了”。是鳴叫這一動作的完成狀態。

（4）例句：秋來ぬと 目にはさやかに 見えねども 風の音にぞ おどろかれぬる

其中的「ぬ」「ぬる」就是助動詞「ぬ」的終止形和連體形，表示“來了”的“了”及“感覺到了”的“了”。是來和感覺這兩個動作的完成狀態。

2.2 「たり」「り」的用法

（1）接續：「たり」接連用形后；「り」接命令形后；

（2）活用形：

「たり」：未然形たら，連用形たり，終止形たり，連體形たる，已然形たれ，命令形たれ。

「り」：未然形ら，連用形り，終止形り，連體形る，已然形れ，命令形れ。

（3）例句：帰りける人來たれりと言ひしかば ほとほと死にき 君かと思ひて

其中的「たれり」就是「たり」「り」這兩個助動詞的連用。是「たり」的命令形接「り」，共同表達“來”這個動作的持續及存續狀態。意思是“不斷有回來的人”。

3 小結

綜上所述，日語古典語法中表達過去和完了的助動詞，雖然沒有現代日語語法的表達方式簡單，但也是有章可循的。只要明白了各自的使用規則，閱讀古典文學作品時，就會一目了然。愿本文章能對日語學習愛好者有些許啟發作用。