東野圭吾：日常之謎

駁靜

11月30日，東野圭吾代表作《白夜行》以音樂劇形式在上海首演，其中女主唐澤雪穗由明星韓雪扮演。這部以國(guó)內(nèi)班底為主創(chuàng)的音樂劇意外地受到不少好評(píng)。

除了《白夜行》，北京、上海兩地，今年年底和明年年初還有四五部東野圭吾作品改編的舞臺(tái)劇要上演，甚至也有大陸未出過簡(jiǎn)體版的《回廊亭殺人事件》在內(nèi)。這是一個(gè)令人意外的現(xiàn)象，早就被中國(guó)影視劇公司盯上的東野圭吾大概想不到，在中國(guó)，倒是舞臺(tái)劇首先掀起改編熱潮。

這只是東野圭吾這一“大IP”在中國(guó)受到現(xiàn)象級(jí)歡迎的一個(gè)側(cè)面。他的許多作品影視劇版權(quán)早就被買下，去年蘇有朋導(dǎo)演的《嫌疑人X的獻(xiàn)身》曾引發(fā)過討論。《嫌疑人x的獻(xiàn)身》在東野圭吾的小說中顯然具有標(biāo)志性意義，倘若說他出道最初10年有過沉寂，那么2005年這本書拿下直木獎(jiǎng)后，東野圭吾暢銷作家的地位更為結(jié)實(shí)。2012年由推理作家和推理愛好者推選的百本日本推理小說中，《嫌疑人x的獻(xiàn)身》排在第十三位，《白夜行》第十八位。

而他在中國(guó)開始流行，也是從2008年《嫌疑人x的獻(xiàn)身》出中文版開始的。接著，《白夜行》也出了中文版。之后陸續(xù)有其他出版社加入戰(zhàn)局，過去10余年間，國(guó)內(nèi)各家出版社共翻譯出版了近80本東野作品，最多的年份甚至一下子能冒出十四五本新書。

在2011年《華爾街日?qǐng)?bào)》的一次采訪中，東野圭吾分析說：“犯罪小說之所以能跨越文化產(chǎn)生影響力，是因?yàn)槿诵钥偸羌婢呱坪蛺海诜缸镏酗@露真性。”這句話幾乎也能解釋他在中國(guó)受歡迎的原因，但有些問題仍然令人好奇。比如，東野圭吾何以在10年時(shí)間里，就成為村上春樹之外最被中國(guó)讀者熟知的日本作家？在日本，與東野圭吾同代的推理小說家宮部美雪以及“70后”的伊坂幸太郎，為何未能像東野圭吾一樣被全方位地閱讀、追捧和改編？以推理小說類獎(jiǎng)項(xiàng)——江戶川亂步獎(jiǎng)出道的東野圭吾，現(xiàn)在也被認(rèn)為不是典型意義上的推理小說家。許多中國(guó)讀者接觸到東野的書，完全不是出于對(duì)推理的熱愛，而是因?yàn)椤按蠹叶荚诳础保⑶摇按蠹叶加X得好看”。那么在他的書里，到底是什么在吸引讀者？

日本最大綜合性出版社講談社的編輯、也是東野圭吾多部小說的責(zé)編鍛治佑介，諳熟日本文學(xué)的旅日作家李長(zhǎng)聲，在接受本刊采訪時(shí)，部分為我們解答了這些問題。李長(zhǎng)聲分析說，日本人如今仍崇媚歐美的推理文學(xué)，東野正走向世界，特別是《嫌疑人x的獻(xiàn)身》2011年被英美大出版社翻譯出版，并且入圍美國(guó)的“埃德華獎(jiǎng)”，更提高了他在日本推理小說界的地位。而觀察他的創(chuàng)作軌跡，則是從詭計(jì)主導(dǎo)的本格推理，轉(zhuǎn)向深挖人際關(guān)系的故事，也就是和兇案沒有直接關(guān)系的“日常之謎”。那些人性更深層的東西。鍛治佑介在接受本刊獨(dú)家專訪時(shí)，則披露了很多關(guān)于東野圭吾的一手資料和不為人知的細(xì)節(jié)。在他看來，東野先生在寫作中很關(guān)注“那種每一天都會(huì)出現(xiàn)的感受”。有人評(píng)價(jià)東野的小說凸顯惡，鍛治佑介卻將之比喻為，“沒有比黑暗中的一束光更美的了”。

有一點(diǎn)是確定的，今年60歲的東野圭吾創(chuàng)作步伐依然非常有活力，正如他對(duì)《華爾街日?qǐng)?bào)》所說：“我只希望我的讀者不斷被我冒出來的想法所震驚。”