“出現”類存現句的事件模型分析及其在機器翻譯中的應用

熊葦渡

摘 要：存現句是對事件最基本的要素的提取模式，一是時間模式，一是空間模式。不同語言，時間模式、空間模式的排序不同，但這僅僅是同一概念模型在不同語言中的投射不同而已，其概念內核并無差異?？梢哉f，最典型的事件的基本結構是：“出現”+時/空。這就形成了一個具有完整事件框架的存現句，在該框架中除了必須出現的NP1處所、NP2事物外，還包括“存在方式”、“存在結果”、“存在過程”等輔助要素。本文僅以中日文機器翻譯為例，探討存現句的事件模型在機器翻譯中的潛在應用。由于日語具有助詞這類標記詞，而語序對句子意義的影響不大，為機器翻譯提供了一個輔助工具。

關鍵詞：事件模型；“出現”句；機器翻譯

一、“出現”類存現句的事件模型分析

在CCL語料庫、KOTONOHA中納言日語均衡語料庫中分別以“出現”“現れる”為關鍵詞，抽取前500例，剔除118例不符合標準1的例句后，對剩余的例句進行分析。首先以謂詞為中心進行考察，統計“V+了/過/?”2出現的情況?！癡+了”95例，“V+過”8例，“V+?”279例。而謂詞本身具有【+動態】的屬性，因此組成的存現句大多為以謂詞零形式出現的動態存現句。

（一）V+了/た·ている·ていた

例1）1970年11月7日，馬來西亞森吉西普地方，[出現]了一個驚心動魄的場面。

例2）河北承德于1977年10月27—28日[出現]了一次罕見的雨淞，使60多萬棵樹木折斷。

例3）世界中に指名手配されていた人物が目の前に[現れた]。

例4）ひどい高山病の癥狀が[現れていた].

在“V+了”的95例中，存現句中能同時出現NP1、NP2、NP3中的一項或幾項，表現出如下五種格式：（1a）NP3+NP1+V+了+NP2；（1b）NP1+NP3+V+了+NP2；（1c）NP1+V+了+NP2；（1d）NP3+V+了+NP2；（1e）NP3+NP2+V+了。

可見，1）存現句的基本格式為“NP1+V+NP2”，其中“V+NP2”為其核心，NP2為凸顯成分；2）存現結構的背景知識由NP1、NP3提供，它們可單獨出現，或兩者共現；3）同樣作為背景知識，NP1的優先級高于NP3，即存現結構更注重NP2與方位間的關系，而非其與時間之間的關系；4）存現結構首先是空間性的，其次才是時間性的。

（二）V+過/た·ている·ていた

例5）貝爾實驗室曾[出現]過好幾位諾貝爾獎金獲得者。

例6）近5千年來，我國曾[出現]過四次溫暖期和四次寒冷期。

例7）前期型から一段進化した中期型は、609シリーズの真ん中あたりから[現れた]。

在“V+過/た”的8例中，存現句中能同時出現NP1、NP2、NP3中的一項或幾項，表現出如下四種格式：（2a）NP3+NP1+V+過+NP2；（2b）NP1+NP3+V+過+NP2；（2c）NP1+V+過+NP2；（2d）NP3+V+過+NP2。

可見，1）存現句的基本格式為“NP1+V+NP2”，其中“V+NP2”為其核心，NP2為凸顯成分；2）存現結構的背景知識由NP1、NP3提供，它們可單獨出現，或兩者共現；3）同樣作為背景知識，NP1的優先級高于NP3，即存現結構更注重NP2與方位間的關系，而非其與時間之間的關系；4）存現結構首先是空間性的，其次才是時間性的。

（三）V+?

例8）河北戰局[出現]轉機。

例9）塑料工業迅速發展，聚氯乙烯、聚乙烯、聚苯乙烯、聚丙烯等先后[出現]。例10）長安の上空に、古來よりその星が[現れる]。

“V+?”的例子最多，共計279例中，根據句中是否出現處所標志詞“在”、謂詞前是否出現時間副詞或情態副詞，可分為以下幾大類：（3a）NP3+NP2+V+NP1；（3b）NP2+NP3+V+NP1；（3c）NP3+NP1+V+NP2；（3d）NP2+V+NP1；（3e）NP2+V+NP3；（3f）NP2+NP1+V；（3g）NP2+NP3+V；（3h）NP1+V+NP2；（3i）NP3+V+NP2；（3j）NP3+NP2+V；（3k）NP1+NP2+V；（3l）NP2+V。

可見，1）存現句的基本格式為“NP1+V+NP2”，其中“V+NP2”為其核心，NP2為凸顯成分；2）存現句具有“NP2+V+NP1”“NP2+NP1+V”的變體形式，各變體形式能進一步發生變形，形成各存現格式；3）存現結構的背景知識由NP1、NP3提供，它們可單獨出現，或兩者共現；4）同樣作為背景知識，NP1的優先級高于NP3，即存現結構更注重NP2與方位間的關系，而非其與時間之間的關系；5）存現結構的最簡格式為“NP2+V”，只是它本身并不能單獨成句，必須在一個更大的句法單位中出現，由上下文提供NP1或NP3；6）存現結構首先是空間性的，其次才是時間性的。

二、存現句的“單”事件類型

A類：空間存現句

所謂空間存現句，是指：除謂詞外，存現句中僅出現存現事物NP2、存在空間 NP1，謂詞的作用在于將其連接起來成句。具體說來，包含前文出現的“1c”、“2c”、“3h”、“3d”、“3f”、“3k”類。此類存現句中雖無NP3出現，但受默認將當前時間作為NP3理解。

B類：時間存現句

所謂時間存現句，是指：除謂詞外，存現句中僅出現存現事物NP2、時間背景NP3，謂詞的作用在于將其連接起來成句。具體說來，包含前文出現的“1d”“1e”“2d”“3e”“3g”“3i”“3j”類。此類存現句中雖無NP1出現，但受眾在讀取信息時，默認將當前處所作為NP1理解。

C類：所屬存現句

在空間存現句之下，還存在一類特殊的空間存現句，即所屬存現句。其格式與A類空間存現句一致，唯一不同的是，NP1與NP2間存在所屬關系，即NP2∈NP1。如在例5）中，NP1為“貝爾實驗室”，NP2為“諾貝爾獎金獲得者”，NP2為NP1中的一員，該句被凸顯的部分為NP2。

D類：零形式存現句

所謂零形式存現句，是指：除謂詞外，存現句中僅出現存現事物NP2，謂詞的作用在于將NP2提示出來，并使之成為一個更大的句法單位的一員。它有且僅有一種格式“3l”。

“3l.NP2+V”類既無時間詞NP3，也無空間詞NP1，句中并無充當存現句背景的成分，僅包含NP2、V，且NP2在謂詞前出現。該結構通過僅僅保存NP2，且將NP2由句末移位到V前的手段，使得NP2得到凸顯，成為句子強調的重點。

例9）能成活，表明該句默認將現在的時、空條件作為NP3、NP1處理。這樣，該部分補充完整為“（目前，）（世界上）已經先后出現了聚氯乙烯、聚乙烯、聚苯乙烯、聚丙烯等”。值得注意的是，“NP2+V”結構并不能單獨成句，例9）中存在一個背景條件“塑料工業迅速發展”，該條件成為NP2出現的成因，也提供了邏輯上的前時間，不可缺少。

這表明，此類存現句中雖無NP1、NP3出現，但受眾在讀取信息時，默認將當前處所作為NP1、當前時間作為NP3理解。同時，也正是由于句中缺少NP1、NP3成分，“NP2+V”的成活需要由其他成分提供邏輯上的前提條件或后續結果。

三、事件模型在機器翻譯中的應用

本文以中日文機器翻譯為例，探討存現句的事件模型在機器翻譯中的潛在應用。由于日語具有助詞這類標記詞，而語序對句子意義的影響不大，其對應規律如下：

A/C類：空間存現句/所屬存現句

①：（1c）NP1+V+了+NP2 → NP1+に+NP2+が+V―た/ている

（2c）NP1+V+過+NP2 → NP1+に+NP2+が+V―た/ていた

（3h）NP1+V+NP2 → NP1+に+NP2+が+V―る/ている

②：（3d）NP2+V+NP1 → NP2+は+NP1+に+V―る/ている

（3f）NP2+NP1+V → NP2+は+NP1+には+V―る/ている

（3k）NP1+NP2+V → NP1+に（は）+NP2+が+V―る/ている

B類：時間存現句

③：（1d）NP3+V+了+NP2 → NP3+（に）+NP2+が+V―た/ている

（2d）NP3+V+過+NP2 → NP3+（に）+NP2+が+V―た/ていた

（3i）NP3+V+NP2 → NP3+（に）+NP2+が+V―る/ている

④：（1e）NP3+NP2+V+了 → NP3+（に）+NP2+が+V―た/ている

（3j）NP3+NP2+V → NP3+（に）+NP2+が+V―る/ている

⑤：（3e）NP2+V+NP3 → NP2+は+NP3+（に）+V―た/ている

（3g）NP2+NP3+V → NP2+は+NP3+（に）は+V―た/ている

D類：零形式存現句

⑥：（3l）NP2+V → NP2+が+V―た/ている

注釋：

1.所謂不符合標準，是指例句中“出現”一詞未作為謂詞使用的；或在類似“走出現在的中國國境”類句中以跨詞形式出現，不同于單獨使用的“出現”一詞的情況。

2.由于謂詞本身的語義特征，“出現+著”無法成立，故本文略去。

參考文獻：

[1]蕭國政.“句本位”“詞組本位”和“小句中樞”——漢語語法表述體系更迭的內在動力和發展趨向[J].世界漢語教學，1995年第4期.

[2]唐玉柱.存現句中的there [J].現代外語，2001年第1期.

[3]顧陽.關于存現結構的理論探討[J].現代外語，1997年第3期.

[4]聶文龍.存在和存在句的分類[J].中國語文， 1989年第2期.

[5]河原哲雄.概念の構造と処理[J].人工知能學會誌，2001年第3期.

[6]Lamarre， Christine.狀態変化、構文そして言語干渉：中國語の[V+在+場所]構文のケース[J].開篇，2003年第22期.

[7]王建軍.漢語存在句的歷時研究[M].天津：天津古籍出版社，2003.

[8]姫野昌子.複合動詞の構造と意味用法[M].東京：ひつじ書房，1999.

[9]李挺.語篇視角下的漢語存現句研究[D].上海：華東師范大學，2010.