“毛躁”與“毛糙”

錦瑟

很久不讀時尚刊物了，今天隨手翻了一本，讀到一篇題為《洗頭學問大》的文章。文中介紹的洗頭方法，據(jù)說可解決頭發(fā)“分叉、干枯、毛躁、暗啞、脆弱”五大問題。頭發(fā)歷來惱人，不打理披頭散發(fā)，多打理又油頭粉面，連佛家都說：“三千煩惱絲，一絲勝一絲。”要想擺脫煩惱，只有削發(fā)做出家人。如今有如此妙法，一舉可解決五大問題，時尚人士怎能不歡呼雀躍？

不過，我關(guān)注的是這篇文章的用詞問題。五大問題之一的“毛躁”，作者從頭至尾用的都是“躁”字，其實這是一個別字，正確的寫法應(yīng)是“糙”。“毛躁”和“毛糙”，看上去都屬“毛氏家族”，一加辨析，便知兩者讀音不同，意義有別。

“毛躁”的“躁”，音zào。辦事不牢稱“毛”，性情不穩(wěn)稱“躁”。所謂毛躁，就是毛手毛腳，心浮氣盛，給人的感覺是不沉著，不持重。這是用來形容人的，頭發(fā)無所謂毛躁不毛躁。

“毛糙”的“糙”，讀音不是zào而是cāo。這里的“毛”，義同“毛坯”的“毛”，為沒有經(jīng)過精心處理，有一種原始的不光潔感。“糙”則和“毛”同義，同樣是指表面粗糲。

有人會問：文中的“毛躁”可以改為“毛燥”嗎？“毛燥”一詞在常用的工具書里查不到，但在電視上，在廣告里，確實經(jīng)常出現(xiàn)。想來，這是化妝行業(yè)的一個創(chuàng)造。不過，這里還是不用為宜。“毛糙”是因頭發(fā)毛鱗片不閉合造成的一種手感，而“毛燥”則是缺少水分的結(jié)果，它和五大問題之一的“干枯”有相似之處。“毛躁”改為“毛燥”，頭發(fā)的五大問題不就變成四大問題了嗎？endprint