法國擬再版著名作家反猶作品

本報駐法國特約記者　董銘

是反猶“原子彈”還是法國文學史不可缺少的一部分？近日，法國伽利瑪出版社計劃重新出版該國一位重量級作家的反猶作品，引發激烈論戰，甚至驚動了法國總理菲利普。

據法新社7日報道，伽利瑪出版社打算今年5月將該國作家塞利納的3本反猶小冊子集結成書，重新出版。這3本小冊子包括《屠殺瑣記》、《尸體學校》和《美妙的混亂》，都含有丑化、攻擊猶太人的內容，書中不少內心獨白還帶有明顯的納粹立場。在《尸體學校》里，他把猶太人稱為“寄生蟲”，表示“寧愿和德國人結盟”。

塞利納是法國20世紀非常重要的作家，其處女作《茫茫黑夜漫游》在1932年出版時轟動一時，被譽為開啟了現代“流浪漢小說”的先河，對后世文學創作影響深遠。在法國《讀書》雜志評選的最受法國人喜愛的小說榜中，《茫茫黑夜漫游》名列第三，僅次于巴爾扎克的《人間喜劇》和加繆的《局外人》。龔古爾學院院長德斯卡夫更是稱贊塞利納為“法國的陀思妥耶夫斯基”。不過，塞利納是個反猶主義者，不僅在他的小說中攻擊猶太人，還支持親納粹的維希政府，多次為其反猶政策辯護，法國文化部甚至因為此事，試圖把塞利納從“法國文化標志500人”的名單中剔除。

二戰后塞利納畏罪潛逃，被捕后得到特赦，其部分作品一度被禁，直到上世紀60年代又再度流行起來，就連美國文壇也驚嘆他筆下的黑色幽默。塞利納于1961年去世，其故居在1968年被燒毀，眾多手稿和未發表作品無緣于世，而握有他作品版權的遺孀一直不允許那些“描寫丑陋的猶太人”的作品再版，因此今天的讀者也無從知曉其內容。去年，這位105歲的寡婦才允許伽利瑪出版社重新出版塞利納的反猶作品，由此引發巨大的爭議。

在去年底聽到這個消息時，法國的猶太組織就提出反對意見。該組織的代表克拉斯菲德呼吁永遠禁止這些小冊子的再版，“其他極端組織的言論只是槍炮，而塞利納是原子彈！他的文字充滿暴力，到圖書館去查閱文獻是一回事，但讓這些書出現在書店貨架上則是另一回事。”該組織已發函要求伽利瑪出版社取消出版計劃。

然而，書籍的支持者則認為這是法國文學的一部分，讀者有權知道。身為文學愛好者的法國總統菲利普在接受媒體采訪時表示，塞利納的這些作品應該再版，但需要增加注釋，向讀者介紹當時的文化背景。法國政府負責反種族主義、反猶太和反同性戀事務的專員波提耶也在上個月提醒出版社，要用充分的文字注釋來“保證安全”。▲