我不愛你

[英]卡羅琳·伊麗莎白·薩拉·諾頓

我不愛你！真的，我不愛你！

可你不在時我又悲傷嘆息；

只因沉默的星星愉快地把你凝望，

我就對你頭上的晴空心存妒忌。

我不愛你！我不愛你！

但你的所作所為在我眼中無可挑剔：

常常在我獨自唉聲嘆氣的時候，

即使我的真愛也難以相比。

我不愛你！我不愛你！

然而離別后你的聲音如樂曲縈繞耳際，

我厭煩別的聲音再來攪擾，

無論那些話語多么親切甜蜜。

我不愛你！我不愛你！

你的眼睛卻頻頻進入我夜半的夢里，

明亮、深邃、湛藍，含情脈脈，

我不知有誰的眼睛能夠相比。

我知道我不愛你！只是，天啊，

我坦誠的心人人表示懷疑；

他們走過時常常付之一笑，

因為發覺我看你時兩眼癡迷。endprint