“Dotard”一詞風靡美國

“Dotard”一詞風靡美國

美國總統唐納德·特朗普在聯大會議上，嘲諷朝鮮領導人是自尋死路的“火箭人”。這位朝鮮領導人隨即回擊：“我一定要用火來懲治這個精神錯亂的美國老糊涂。”

“Dotard”（老糊涂），這個英語古詞，頗為生僻晦澀。民眾不明就里，求助網絡，谷歌搜索率扶搖直上。

它究竟意味著什么呢？《韋氏大詞典》很快在推特上為大伙提供幫助。

韋氏將“Dotard”定義為“年老昏聵的人”，即一個人處于“衰退時期，心理平衡和警覺性明顯下降”。它源于中世紀英語單詞“doten”，14世紀，人們用后者來描述低能兒。

根據谷歌Ngram Viewer書籍詞頻統計器，“Dotard”一詞的使用高峰，是在18世紀前期。現在，這個詞顯然有點過時，難怪英語系國家的人感到困惑。

大家在推特上議論紛紛：

――我的天，他說特朗普是一個老糊涂。

――這是一個詞嗎？

――等等，這真是一個詞嗎？

――查查單詞，他是個老糊涂。

搞清這個詞的意思后，美國網友紛紛稱贊：美國總統的英語，竟然敗給一個說朝鮮語長大的人。

更有甚者，“Dotard”一詞，還可以拆分為Donald（唐納德）和retard（智障）。美國著名搞笑網站Funny or Die為其重新定義：“一個你以前根本不知道，今天谷歌之后，卻會說‘該死的，太準了’的詞。”

在這輪交鋒中，很多人認為朝鮮方面技高一籌：

――精神錯亂的美國老糊涂？真不賴。我寧可被叫作火箭人呀。這一輪，朝鮮方面贏了。

――不費一槍一彈，火箭人打敗了老糊涂。

――我喜歡“老糊涂”這個詞。

――絕不與無情的獨裁者茍合，但“老糊涂”這詞兒，聽起來不錯。

有90%的美國人認為，特朗普先前給朝鮮領導人起綽號“火箭人”，是因為他忘了對方叫什么名字。