趣談同根同源的外語人名

錢偉

很多英語學習者都有一個共同的疑問：為什么英語中常見的人名“John”在漢語中要叫做“約翰”呢？因為按照英語的實際發音，這個人名似乎應該更接近“莊”。

原來，“John”源于古希伯來語“Johan”（意為“主是仁慈的”），原本是《圣經》中所記載的耶穌的一個門徒。因此，該名有濃厚的宗教色彩。如近代史上著名的上海“圣約翰大學”，就是由美國的宗教團體圣公會在1879年創辦的。這是中國第一所也是時間最久的教會學府。中華人民共和國成立后，該校被分拆，校址劃歸華東政法學院，一代名校就此消弭于歷史長河。

“Johan”這個希伯來語人名通過基督教傳入歐洲后在各語言中產生了不同的變體。如在法語中讀作“Jean”（讓）；在德語中讀作“Johannes”（約翰內斯）或簡稱為“Johan”（約翰）；在意大利語中讀作“Giovanni”（喬萬尼）；在西班牙語中讀作“Juan”（胡安）；在俄語中讀作“Иван”（伊萬/凡）；在波蘭語和捷克語中讀作“Jan”（揚）。在這些語言中，只有德語最接近古希伯來語“Johan”（約翰）的發音。由此，我們也可以推知在中國基督教最早不是由法語或西班牙語傳播的，要不然“約翰福音”就會被稱為“讓福音”或“胡安福音”了。

有意思的是，“John”還有五花八門的昵稱。如在英語中的昵稱是“Jack”。美國歷史上的總統“John F. Kennedy”（約翰·肯尼迪）就曾被昵稱為“Jack Kennedy”（杰克·肯尼迪）。德語里的昵稱“Hans”（漢斯）也是個常見的男子名。這其實是“Johannes”的“縮水版”。

還有，法語中常見的一個男名是“Louis”（注：“s”不發音，漢譯為“路易”）。法國歷史上有18位國王曾取此名。該詞在德語中被拼寫為“Ludwig”（路德維希），如“Ludwig XIV”是法國的“路易十四”，不能誤譯為“路德維希十四”。

另外，英語中的“Charles”（查爾斯）和德語的“Karl”（卡爾）、西班牙語的“Carlos”（卡洛斯）也都是不同的變體而已。這個名字來源于日耳曼語，意為“男子漢”。被后世尊稱為“歐洲之父”的“Charlemagne”（查理大帝）在法語中的稱呼為“Charles le Grand”，在英語中是“Charles the Great”，在德語中是“Karl der Gro？e”，而所有這些形式歸根結底都是拉丁語（中世紀的通用語）“Carolus Magnus”一詞的衍生形式。“magne”是“magnus”的訛音，意思是“great”（偉大）。因此，中文若用“大帝”二字，就不應再譯出“曼”字。知道這些姓名常識，你也就不會奇怪為什么“查理大帝”的王朝被稱為“加洛林王朝”了。因為在英語中該詞的形容詞形式是“Carolingian”。美國南/北卡羅來納州的“Carolina”正是以查理大帝命名的。

再如，法語中還有一個使用率極高的男名是“Pierre”（皮埃爾）。此名在英語中叫“Peter”（彼得），在西語和葡語中叫“Petro”（佩德羅）。其共同來源系拉丁語詞根“Petro”（石頭），如英語中石油就是“petroleum ”。巴西足球明星“Ronaldo”（羅納爾多）是葡萄牙語名，在英語中則叫“Ronald”（羅納德），如美國已故著名總統“羅納德·里根”。沙俄女皇葉卡捷琳娜（包括“一世”和“二世”）在英文里叫做“Catherine”，讀音是“凱瑟琳”；在德語里叫“Katharina”，讀音是“卡塔麗娜”；在俄語里則是“葉卡捷琳娜”。即使是同一個英語姓氏“Monroe”在漢語中也被翻譯成迥然不同的“夢露”（如好萊塢性感女星瑪麗蓮·夢露）與“門羅”（如美國歷史上推行“門羅主義”的門羅總統）。前者給人的感覺是一個嫵媚、曼妙的女郎，而后者則隱隱透出一股硬邦邦、冷冰冰的感覺。

此外，按照宗教學者的觀點，猶太教、基督教、伊斯蘭教是同一個根系生長出來的三大枝干。基督教原是猶太教的一個內部派別，后來另立門戶；伊斯蘭教則在創教過程中參考和融合了猶太教和基督教的一些主張。因此，很多英語和阿拉伯語名字表面上看起來是分別來源于《圣經》和《古蘭經》，但追溯起來實際上都是共同的先知之名，只是譯法不同而已。舉例如下：

Abraham（亞伯拉罕）和Ibrahim（易卜拉欣）

前者如美國著名的政治家、第16任總統亞伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln， 1809—1865）。他在廢除奴隸制、維護國家統一方面做出了卓越貢獻。后者則是《古蘭經》中記載的古代阿拉伯地區著名先知之一，阿拉伯人和猶太人共同的始祖。

Joseph（約瑟夫）和Yusuf（玉素甫）

前者如蘇聯的領導人約瑟夫·維薩里奧諾維奇·斯大林（Joseph Vissarionovich Stalin， 1878—1953）。后者如玉素甫·哈斯·哈吉甫（Yusuf Khass Hajib， 1019—1085）。他是維吾爾族歷史上著名的思想家、政治活動家和詩人，《福樂智慧》一書的作者。

Moses（摩西）和Moussa（穆薩）

前者如美國NBA巨星摩西·馬龍（Moses Malone， 1955—2015）。后者如古馬里王國著名的國王曼薩·穆薩（Mansa Moussa， c. 1280—c. 1337）。

Solomon（所羅門）和Suleiman（蘇萊曼）

前者如美國社會心理學的先驅所羅門·阿希（Solomon E. Asch， 1907—1996）。后者如奧斯曼帝國蘇丹蘇萊曼一世（Suleiman I / Suleiman the Magnificent， 1494—1566）。他是奧斯曼帝國在位時間最長的蘇丹，因其文治武功而被譽為蘇萊曼大帝。

除了以上這些人名以外，John（約翰）和Yahya（葉海亞）、David（大衛）和Dawud（達烏德）也都是典型的例子。

探究外語人名，我們發現其中隱藏著豐富而有趣的知識。由此看來，不僅歐洲的文化甚至東西方的文化都是相通的，而連接的主要橋梁就是宗教。