高中歷史教材的語(yǔ)言應(yīng)該避免過(guò)度修飾

王俊超 楊建麗

摘 要：本著追求語(yǔ)言文字上的盡善盡美的目的，從歷史教材語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)性的角度，從高中歷史課堂出發(fā)，從學(xué)生實(shí)際情況角度出發(fā)，給師生最專(zhuān)業(yè)的歷史語(yǔ)言的教材，用專(zhuān)業(yè)的歷史性語(yǔ)言去闡釋歷史事件、歷史現(xiàn)象和歷史人物。就現(xiàn)行高中歷史教材（人民版）語(yǔ)言文字的運(yùn)用問(wèn)題進(jìn)行探討，以期使得高中歷史教材能夠用最專(zhuān)業(yè)的歷史專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言傳達(dá)給師生最準(zhǔn)確、客觀的歷史信息和知識(shí)。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言；修飾；高中歷史教材；專(zhuān)業(yè)化

新課改后，福建省很多高中使用人民出版社的歷史教材，在長(zhǎng)期的教學(xué)實(shí)踐中，在教材的使用過(guò)程中發(fā)現(xiàn)一個(gè)問(wèn)題：教材里有的內(nèi)容在語(yǔ)言文字表達(dá)上不夠?qū)I(yè)，不夠完美，一些表述不夠確切、精準(zhǔn)，有些文字過(guò)度文學(xué)化，過(guò)多的修飾使得表述結(jié)果遜色很多，甚至引起歧義。

一、高中歷史（人民版）教材的語(yǔ)言現(xiàn)狀

1.適當(dāng)?shù)男揎検潜匾?/p>

每一課的課文標(biāo)題應(yīng)該是這一課的中心內(nèi)容，這點(diǎn)上，必修二做得很好，很多課文設(shè)置的標(biāo)題都是可以表達(dá)主要思想，適當(dāng)?shù)男揎椧彩潜匾摹１热鐚?zhuān)題五第一課，講述的是新航路的開(kāi)辟，課文標(biāo)題是《開(kāi)辟文明交往的新航線》，用“文明”二字表明了編寫(xiě)者對(duì)新航路開(kāi)辟的支持、贊成的態(tài)度，表達(dá)的是全球史觀。再比如，第二課講述的是荷蘭、英國(guó)、法國(guó)的殖民掠奪和擴(kuò)張，標(biāo)題用的是《血與火的征服與掠奪》，用血與火來(lái)充分表達(dá)編寫(xiě)者的立場(chǎng)，表達(dá)了廣大亞非拉被殖民地區(qū)的人民對(duì)殖民者的痛恨。這些文學(xué)上的修飾，既很好地表達(dá)了編寫(xiě)者的思想，符合因果邏輯關(guān)系，又增加了歷史教材的可讀性、生動(dòng)性，比較符合高中生的閱讀習(xí)慣和心理特點(diǎn)，這些無(wú)可厚非，值得提倡。文史結(jié)合，避免了課文內(nèi)容過(guò)于嚴(yán)肅、呆板，文史結(jié)合，緊密結(jié)合最新的史學(xué)觀點(diǎn)，緊緊跟著時(shí)代的步伐。語(yǔ)言文字的修飾，只要把握好度的問(wèn)題，會(huì)使得歷史課文錦上添花。

2.有些課文標(biāo)題修飾過(guò)多且不恰當(dāng)

必修一專(zhuān)題六第二課課文標(biāo)題是：卓爾不群的雅典。課本內(nèi)容講述的是雅典民主政治從確立到發(fā)展完善進(jìn)而達(dá)到頂峰的歷史，可是標(biāo)題卻沒(méi)有體現(xiàn)出“民主”二字。“卓爾不群”在百度百科中解釋為：“卓爾：高高直立的樣子；不群：跟別人不一樣。指才德超出尋常，與眾不同。詞義為：突出的樣子，與眾不同。”從民主的角度，用“卓爾不群”這樣的修飾就不恰當(dāng)。直接用“雅典民主政治的發(fā)展歷程”作為課文標(biāo)題，既符合文本內(nèi)容，又簡(jiǎn)單明了，給師生和讀者最直接的印象。

3.有些段落標(biāo)題的修飾讓人費(fèi)解

教材必修一“多極化趨勢(shì)的加強(qiáng)”，第四個(gè)子目錄是“風(fēng)云際會(huì)看東方”，讓人感覺(jué)這是歷史演義小說(shuō)，與整本書(shū)的文筆文風(fēng)脫節(jié)，的確比較生動(dòng)，但過(guò)度渲染，嚴(yán)肅性不夠。課本內(nèi)容中“發(fā)展中國(guó)家在新時(shí)期的成就”，就用最簡(jiǎn)單最樸實(shí)的語(yǔ)言文字表述出發(fā)展中國(guó)家的現(xiàn)狀，以此作為小標(biāo)題，未嘗不可。

教材必修二“古代中國(guó)的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)”第五個(gè)子目錄，題目叫“大禹和他的繼承人”，用繼承人這個(gè)詞有些不妥，甚至?xí)屓讼氲酱笥淼膬鹤訂ⅲa(chǎn)生歧義，標(biāo)題可以修改為“歷代水利的發(fā)展”。

必修二“古代中國(guó)的商業(yè)經(jīng)濟(jì)”第一段落的標(biāo)題是：“富商大賈周流天下”。這句話出自《史記·貨殖列傳》：“漢興，海內(nèi)為一，開(kāi)關(guān)梁，弛山澤之禁，是以富商大賈周流天下，交易之物莫不通，得其所欲，而徒豪杰諸侯于京師。”實(shí)際上，這個(gè)段落內(nèi)容講述的是歷朝歷代商業(yè)發(fā)展?fàn)顩r，標(biāo)題可以改為“商業(yè)的發(fā)展”，還可以對(duì)應(yīng)下面的段落標(biāo)題“‘市的發(fā)展——商業(yè)都會(huì)的崛起”。這樣脈絡(luò)清晰，給讀者一個(gè)清晰直觀的內(nèi)容，讓人一目了然。

“確切，凝練，生動(dòng)”這六個(gè)字是著名歷史學(xué)家白壽彝先生高度概括出來(lái)的，用來(lái)闡釋史學(xué)工作者對(duì)于歷史表述的基本要求，當(dāng)歷史事件、歷史人物等用文字形式來(lái)表述的時(shí)候，就會(huì)與編寫(xiě)者的史學(xué)素養(yǎng)、文筆等聯(lián)系到一起，不可避免帶著人的主觀因素，歷史專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言本身該具有客觀性、理性、直接性，歷史教材要用最簡(jiǎn)練、最精準(zhǔn)的語(yǔ)言去表達(dá)歷史事件、歷史人物等，一針見(jiàn)血地去無(wú)限接近歷史事實(shí)真相。盡管教材只是知識(shí)來(lái)源的一個(gè)渠道，但卻是高中師生手里必備的、最常用的、接觸最多的歷史材料。所以，語(yǔ)言上精益求精，能夠用十分準(zhǔn)確的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)來(lái)表達(dá)歷史內(nèi)容還是十分必要的，目的是要傳達(dá)給師生最準(zhǔn)確、最專(zhuān)業(yè)的歷史信息和知識(shí)。

二、語(yǔ)言過(guò)度修飾的后果和影響

1.會(huì)在一定程度上影響到一線師生的教材使用效果

中學(xué)歷史教材仍然是中學(xué)歷史師生學(xué)習(xí)歷史的主要依據(jù)，教科書(shū)的是廣大師生手里必備的、接觸最多的歷史材料，所以，打造精品教科書(shū)，追求歷史教材語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)化勢(shì)在必行。

2.會(huì)在一定程度上影響到學(xué)生用歷史專(zhuān)業(yè)性語(yǔ)言的表達(dá)

學(xué)生的答題現(xiàn)狀并不樂(lè)觀，不善于使用歷史專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，史學(xué)素養(yǎng)不多，專(zhuān)業(yè)性的語(yǔ)言更少，所以更加要求我們的教科書(shū)精益求精，給學(xué)生最完美、最精簡(jiǎn)的歷史信息，更加專(zhuān)業(yè)的歷史語(yǔ)言。目的讓學(xué)生知道，相對(duì)于文學(xué)及其他學(xué)科，歷史性的語(yǔ)言應(yīng)該更加精煉，不要浮詞，要簡(jiǎn)單、深刻，使得學(xué)生能夠用理性的、專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)自己的歷史觀點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]童艷肆.高中歷史教科書(shū)語(yǔ)言難度研究[D].揚(yáng)州大學(xué)，2014.

[2]郭錦田.歷史課堂的語(yǔ)言之苦[J].內(nèi)蒙古教育，2011（20）.