翻譯轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下的英譯漢

李筱筱

摘 要： 英譯漢的最大障礙在于中英文的句法表層結(jié)構(gòu)的差異，針對(duì)這個(gè)問題，可以采用卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論來指導(dǎo)英語(yǔ)結(jié)構(gòu)向漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換。即從詞匯、短語(yǔ)和句子等微觀層面著手，完成形合向意合轉(zhuǎn)換，被動(dòng)向主動(dòng)轉(zhuǎn)換，靜態(tài)向動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)換和主語(yǔ)突出向主題轉(zhuǎn)換。

關(guān)鍵詞： 翻譯轉(zhuǎn)換；差異；英譯漢

一、翻譯轉(zhuǎn)換理論介紹

翻譯的過程就是指把源語(yǔ)轉(zhuǎn)換成目的語(yǔ)的過程，也就是說在翻譯過程中，要了解原文和譯文這兩種語(yǔ)言的基本句式結(jié)構(gòu)，理解兩者之間的差異，清楚它們之間的句式轉(zhuǎn)換的規(guī)則。而在翻譯轉(zhuǎn)換過程中，最大障礙在于中英文的句法表層結(jié)構(gòu)的差異，即翻譯時(shí)，原文的意思翻譯正確，卻不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，閱讀時(shí)不通順自然。針對(duì)這個(gè)問題，可以采用卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論來指導(dǎo)英語(yǔ)向漢語(yǔ)的轉(zhuǎn)換。

1965年，卡特福德在其專著《翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論》（A Linguistic Theory Of Translation）中首次提出“翻譯轉(zhuǎn)換”這一概念。他借用了韓禮德的系統(tǒng)語(yǔ)法及其對(duì)語(yǔ)言“層次"的分類來說明翻譯轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，將語(yǔ)言分為語(yǔ)法和詞匯兩個(gè)層次，對(duì)單位、結(jié)構(gòu)、類別和系統(tǒng)四個(gè)語(yǔ)法范疇進(jìn)行了闡述（穆雷，1991，PEl52—153）。卡特福德認(rèn)為，語(yǔ)言交際性功能的發(fā)揮是通過不同的層次和級(jí)階實(shí)現(xiàn)的，有必要在進(jìn)行翻譯實(shí)踐時(shí)進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)換。翻譯轉(zhuǎn)換可分為層次轉(zhuǎn)換（1evel shifts）和范疇轉(zhuǎn)換（category shifts）兩種（Catford，1965，PP.141.147）。層次轉(zhuǎn)換發(fā)生在語(yǔ)法和詞匯兩個(gè)層次上，兩種語(yǔ)言在時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)義等方面進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)換。范疇是指語(yǔ)法中的詞性以及性、數(shù)、格、體、人稱、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、情態(tài)等的各種變化。據(jù)此，范疇轉(zhuǎn)換又被分為結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換（structure-shifts），類別轉(zhuǎn)換（class.shifts），單位轉(zhuǎn)換（unit.shifts），內(nèi)部體系轉(zhuǎn)換（intra-system shifts）。

翻譯轉(zhuǎn)換理論正是從詞匯、短語(yǔ)和句子等微觀層面著手，解決了英語(yǔ)與漢語(yǔ)翻譯轉(zhuǎn)換出現(xiàn)的問題，完成形合向意合轉(zhuǎn)換，被動(dòng)向主動(dòng)轉(zhuǎn)換，靜態(tài)向動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)換和主語(yǔ)突出向主題轉(zhuǎn)換。

二、翻譯轉(zhuǎn)換

（一）形合向意合轉(zhuǎn)換

漢語(yǔ)是以意合（hypo taxis）為主的語(yǔ)言，不借助形態(tài)和形式詞，只借助詞語(yǔ)與句子包含的意義與邏輯順序而實(shí)現(xiàn)連貫；英語(yǔ)是以形合（parataxis）為主的語(yǔ)言。它借助詞匯和形式手段來來實(shí)現(xiàn)詞與詞間、短語(yǔ)間和句子間的連接。

卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論中的單位轉(zhuǎn)換指可以指導(dǎo)英譯漢過程中形合向意合的轉(zhuǎn)換。系統(tǒng)功能語(yǔ)法將語(yǔ)言分為詞素，單詞，短語(yǔ)，從句，句子五種單位，單位轉(zhuǎn)換即在這五個(gè)單位間轉(zhuǎn)換。譯者可依據(jù)具體情況靈活的在不同等級(jí)間選擇合適的翻譯單位，例如一個(gè)英語(yǔ)單詞可譯成一個(gè)漢語(yǔ)短語(yǔ)，一個(gè)英語(yǔ)短語(yǔ)可譯為一個(gè)漢語(yǔ)句子或一個(gè)英語(yǔ)從句可譯為一個(gè)漢語(yǔ)短語(yǔ)或詞組。譯者在翻譯過程中，沒有拘泥英文的形合句法，生搬硬套。而是要按照漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行單位之間的轉(zhuǎn)換，適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用意合句法代替形合句法，

例1：One of the earliest monographs suggesting that obesity is a disease was published in 1760 by M. Flemyng， a Dutch doctor， who said that corpulence may be reckoned as a disease that has a tendency to shorten life.

譯文： 一些專題著作最早提出了肥胖是一種疾病的觀點(diǎn)， M.弗萊明，一位荷蘭醫(yī)生，在1760年發(fā)表的專著就是其中之一。他認(rèn)為，肥胖可以算作是疾病，使人壽命縮短。

這個(gè)英文原句含有大量信息，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，在翻譯的過程中，要把密集的長(zhǎng)句拆分開來，變形合為意合。具體做法就是在卡特福德的單位轉(zhuǎn)化理論指導(dǎo)下，在詞素，單詞，短語(yǔ)，從句，句子這五個(gè)單位之間進(jìn)行轉(zhuǎn)化。將“the earliest monographs suggesting that obesity is a disease”這一短語(yǔ)譯為“一些專題著作最早提出了肥胖是一種疾病的觀點(diǎn)”，實(shí)現(xiàn)了短語(yǔ)向句子的轉(zhuǎn)換，如果將定語(yǔ)從句“who said that corpulence may be reckoned as a disease that has a tendency to shorten life”強(qiáng)行放在修飾的中心詞“doctor”，前，不符合漢語(yǔ)意合的特點(diǎn)，因此將這一從句轉(zhuǎn)化為一個(gè)單獨(dú)的句子“他認(rèn)為，肥胖可以算作是疾病，使人壽命縮短。”更符合漢語(yǔ)的行文習(xí)慣。

（二） 被動(dòng)向主動(dòng)轉(zhuǎn)換

卡特福德認(rèn)為，在翻譯過程中，發(fā)生于統(tǒng)一語(yǔ)法層次上的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的變化稱為結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換。結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換其實(shí)就是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上的變化，它可以發(fā)生在所有等級(jí)上，其中最常見的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換是主動(dòng)與被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換。

與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)句式頻繁地使用被動(dòng)句，一是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)有形態(tài)上的變化，動(dòng)詞本身具有被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而漢語(yǔ)被動(dòng)的表達(dá)缺乏形態(tài)標(biāo)志，不明顯。二是源于中西方思維的差異，中國(guó)人崇尚“以人為本” ，注重個(gè)人的感受，認(rèn)為人起主導(dǎo)作用因此多采用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。而西方人講究主客體對(duì)立，重視邏輯。因而在英語(yǔ)句子中強(qiáng)調(diào)物時(shí)則常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。語(yǔ)言運(yùn)用要求體現(xiàn)客觀性和普遍性，避免使用人稱作主語(yǔ)，因而出現(xiàn)大量被動(dòng)句。譯者翻譯時(shí)，根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)方式，在結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換理論的指導(dǎo)下完成被動(dòng)向主動(dòng)的轉(zhuǎn)換。

例1. For example， in diagnosing measles， rheumatoid arthritis， or hepatitis C， criteria are established that give the doctor a solid indication of the disease.endprint

譯文：例如，對(duì)于麻疹，類風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎，或丙型肝炎的診斷，標(biāo)準(zhǔn)已確立，醫(yī)生能夠根據(jù)這些標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行診斷。

在這一句的翻譯中，將英語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換成為漢語(yǔ)形式主動(dòng)，但意義被動(dòng)，更符合常見的漢語(yǔ)的表達(dá)方式，使譯文流暢自然。

例2. Sonic argue against treatment of childhood obesity because those children who will “outgrow” the obesity will receive unnecessary treatment and may be harmed by being labeled obese.

譯文：索尼克反對(duì)治療兒童肥胖癥，因?yàn)槟切俺亍钡膬和瘯?huì)接受不必要的治療，人們給他們身上貼上肥胖的標(biāo)簽會(huì)對(duì)他們?cè)斐蓚Α?/p>

這一句中出現(xiàn)兩個(gè)被動(dòng)形式，其中“by being labeled obese”是施動(dòng)者，按照漢語(yǔ)習(xí)慣要譯為主語(yǔ)，同時(shí)為“l(fā)abel”加上主語(yǔ)，這樣“by being labeled obese”相應(yīng)轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)“人們給他們身上貼上標(biāo)簽”，“may be harmed”也相應(yīng)轉(zhuǎn)換為“對(duì)他們?cè)斐蓚Α薄?/p>

（三）靜態(tài)向動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)換

類別轉(zhuǎn)換是英漢翻譯中常見的一種翻譯方法。英語(yǔ)與漢語(yǔ)之間諸多區(qū)別之一就是靜態(tài)與動(dòng)態(tài)的差異。英語(yǔ)中豐富的詞綴使有些動(dòng)詞和形容詞很容易派生為名詞，而且一個(gè)句子中只能出現(xiàn)一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，名詞化成為英語(yǔ)常見的現(xiàn)象，具有靜態(tài)特征。而漢語(yǔ)中的動(dòng)詞可以在句子中充當(dāng)很多成分，故多用動(dòng)詞，具有動(dòng)態(tài)特點(diǎn)。以此在翻譯過程中，要根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換，將英語(yǔ)的靜態(tài)轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)。

例1. One major difference between overweight younger adults and over-weight older adults is that the young adults have elevated levels of both fat mass and fat-free mass， but the older people have high levels of fat mass and lower levels of fat-free mass.

譯文：年輕人肥胖和老年人肥胖之間的一個(gè)主要區(qū)別是，年輕人的脂肪組織和非脂肪組織數(shù)量均有所增加，但是老年人脂肪組織數(shù)量增加，而非脂肪組織數(shù)量降低。

原文中“elevated”， “high ”和“l(fā)ower”為三個(gè)形容詞，在翻譯中，根據(jù)漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)特點(diǎn)，將這三個(gè)詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞，分別翻譯為“增加”，“增加”和“減少”。轉(zhuǎn)換后的譯文讀起來通順流暢。

（四）主語(yǔ)突出向主題突出轉(zhuǎn)換

英語(yǔ)和漢語(yǔ)的另一個(gè)差異在于英語(yǔ)是“主語(yǔ)突出”的語(yǔ)言，而漢語(yǔ)是“主題突出”的語(yǔ)言。英語(yǔ)基本的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)為“主語(yǔ)一謂語(yǔ)一賓語(yǔ)”，而漢語(yǔ)基本的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)為“主題一述題 ”。因此在翻譯過程中，要注意兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間的差異，進(jìn)行結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換，調(diào)整主語(yǔ)和主題，處理好英語(yǔ)主謂賓句型向漢語(yǔ)主述句型的轉(zhuǎn)換。

例1.It is not the intent of this book to make a judgment on the value of the arguments but to present the debates in a nonbiased manner.

譯文：這本書的意圖并不是做出孰優(yōu)孰劣的判斷，而是不偏不倚地呈現(xiàn)公眾的爭(zhēng)論點(diǎn)。

例句中的“It”為形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是“to”引導(dǎo)的不定式短語(yǔ)，漢語(yǔ)意思強(qiáng)調(diào)的是 “not the intent of this book”，在翻譯時(shí)，要擺脫英文的形式結(jié)構(gòu)，翻譯為漢語(yǔ)時(shí)，把這本書的意圖作為主語(yǔ)，完成了主語(yǔ)向主題的轉(zhuǎn)換，更加符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和思維方式。

例2. Children， teenagers， young adults （especially women during pregnancy）， middle aged adults， and older adults must fight against lapsing into the unhealthy habits that are creating generations of couch potatoes.

譯文：這些不慎養(yǎng)成的不健康習(xí)慣創(chuàng)造出幾代宅在電視機(jī)前的沙發(fā)土豆，兒童，青少年，青年（特別是懷孕期間的婦女），中年人和老年人必須堅(jiān)決抵制這些不健康習(xí)慣。

原文的主語(yǔ)是人，但整句圍繞著話題“unhealthy habits”展開，因此在漢譯時(shí)，要弱化主語(yǔ)，而是以“不健康的習(xí)慣”這一話題為中心，突出主題，然后按照語(yǔ)義和邏輯平鋪開來。譯文體現(xiàn)了漢語(yǔ)句子特點(diǎn)。

三、結(jié)論

卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論提出翻譯時(shí)脫離形式對(duì)等，重意義，輕形式，能夠指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。此理論從詞匯、短語(yǔ)和句子等微觀層面出發(fā)，研究英語(yǔ)與漢語(yǔ)之間的語(yǔ)法差異，使譯者能夠分析原文與譯文各個(gè)層面上的轉(zhuǎn)換過程，完成英譯漢中形合向意合轉(zhuǎn)換，被動(dòng)向主動(dòng)轉(zhuǎn)換，靜態(tài)向動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)換和主語(yǔ)突出向主題轉(zhuǎn)換。但卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論僅限于指導(dǎo)句子層級(jí)以下發(fā)生的轉(zhuǎn)換，未考慮到超出句子的段落、語(yǔ)篇層次。因此有一定的局限性。

參考文獻(xiàn)

[1] 胡壯麟等，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M]，北京：北京大學(xué)出版社，2005，31-36 頁(yè).

[2]（英）卡特福德著，穆雷譯，翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論[M]，北京：旅游教育出版社，1991，85-91 頁(yè).

[3] 翟宗德，翻譯中的語(yǔ)言學(xué)，上海：上海譯文出版社，2007.

[4] 李德超，從維內(nèi)、達(dá)貝爾內(nèi)到圖里：翻譯轉(zhuǎn)移研究綜述[J]， 重慶：四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)報(bào)，2005（1），94-99頁(yè).

[5] 郭富強(qiáng)，英漢翻譯理論與實(shí)踐[M]，北京：機(jī)械工業(yè)出版社，2004.

[6] Catford， J. C. A Linguistic Theory of Translation. London： Oxford University Press， 1965： 85-91.

[7] Munday， Jeremy. Introducing Translation Studies： Theories and Applications. London： Routledge， 2001： 63.endprint