紐馬克翻譯理論在新聞標題翻譯中的應用

【摘要】：新聞標題是“新聞之眼”，是對新聞內容的高度準確概括。因此，在做英語新聞翻譯的時候，譯者要格外留意標題的翻譯。本文將紐馬克的翻譯理論應用于新聞標題的翻譯中，通過對英語新聞標題特點的認識，更好的將翻譯理論和標題翻譯實踐相結合。

【關鍵詞】：新聞標題；翻譯；紐馬克翻譯理論

一則完整的英語新聞由標題、導語、正文和結語四個部分組成，而新聞標題以其簡練的文字概括了新聞中最主要的內容，被形象的成為”新聞之眼”。正如劉宓慶教授所言：“一個好的標題，一方面能給新聞增輝添彩，起到畫龍點睛的作用，另一方面又能發動讀者，吸引讀者往下看?！币虼耍疚木屯ㄟ^紐馬克的翻譯理論，來探究英語新聞標題的翻譯。

一、紐馬克理論簡述

英國翻譯家紐馬克將文本分成了三種類型，即表達型、信息型文本和號召型。針對不同的文本類型，紐馬克提出了不同的翻譯方法，即語義翻譯和交際翻譯。語義翻譯是指在目標語語義和句法結構允許的前提下盡可能準確地再現原語文本上下文意義。語義翻譯忠實于原作者，力求保持原語特色和獨特的表達方式，因而譯文與原文的形式和風格更為接近。交際翻譯指目標語文本對譯文讀者產生的效果應盡量等同于原語文本對原文讀者產生的效果。交際翻譯偏重于傳達信息，讓目標語讀者與原語讀者產生共鳴，使譯文產生等效的功能。

根據紐馬克文本分類可知新聞標題屬于信息文本，應使用交際翻譯。但新聞標題中同樣也包含原作者個人的語言風格，豐富的修辭和文化元素，那么也應該使用語義翻譯來保留原文的風格。那么在具體的翻譯過程中，應該使用哪種翻譯方法呢？作者認為這應該根據標題的具體特點采取靈活的翻譯策略。在必要的情況下，可采用語義翻譯和交際翻譯相結合的方式，以便達到準確地傳達信息并保留原標題的語言特點和文化特色的效果。

二、英語新聞標題的特點

1.措辭精煉

新聞標題是對新聞報道的精煉概括，受限于版面空間，新聞作者必須在有限的空間內使新聞內容得以最佳呈現，這就使得英語新聞標題具備精煉生動的特點。

在英語新聞標題一些虛詞往往會被省略，而只剩下實詞。此外，標題中多用小詞，以便使新聞更具簡潔性和可讀性，并美化版面節約篇幅。最后，英語新聞標題中多用縮略語和數字?？s略語的使用極大的縮減了標題的長度，而數字的使用則起到吸引讀者注意力的作用。

2.語法獨特

不同于常規的英語語法，英語新聞標題的語法有其自身特點。首先，就時態而言，英語新聞標題中常用現在時。這是因為，現在時的使用給讀者一種及時感和新鮮感，呈現出新聞的時效性。其次，就語態而言，英語新聞標題多用主動語態。這是因為在英語中，主動語態相較于被動語態更富有感染力，在表達意義時也更加直接，更具有說服力，增強譯文的可信性和可讀性。最后，英語新聞標題中經常使用各種修辭手段。修辭手段的運用使得標題更加新穎有趣，能夠牢牢的抓住讀者的眼球。

三、紐馬克理論在英語新聞標題中的應用

1.詞匯層面上的運用

例1.Lewis， Xie Voted world’s Top Two.

譯文：路易斯，謝軍當選世界十佳運動員前兩名

這是一則體育新聞的標題，標題中省略了一些非關鍵信息，例如兩位運動員名字的全稱，當選的“前兩名”的頭銜，這種省略對于體育業內人士或者經常關注體育消息的人來說不難理解，但對于偶爾關注甚至不關注體育新聞的人來說就造成了理解的困難。那么在這種情況下，翻譯要達到的首要任務就是準確的傳遞標題內容。交際翻譯偏重于傳達信息，意在讓目標語讀者與原語讀者產生共鳴，所以適用于本標題的翻譯?？梢钥吹?，在給出的參考譯文中，譯者補充了兩位運動員的姓名，并且在“Top Two”的翻譯上補充了“十佳運動員”的前兩名，從而達到準確傳達信息的目的，使譯文讀者對標題內容一目了然。

例2.Ugly Ducking N-Ship at Last Gets Happy Home.

譯文：丑小鴨核動力船終于找到安樂窩

“Ugly Duck”也就是“丑小鴨”，它原本是安徒生筆下的童話角色，用來比喻相貌怪異，不受待見的事物，擁有其自身的文化特征和指代意義。在翻譯此標題的時候，譯者很好的保留了其原有的文化特征，將其指代為“核動力船”，體現了核動力船無處停靠的尷尬境地。由于“丑小鴨”這一文化元素已經被中國讀者所熟知，因此采用語義翻譯保留原文的文化特征更為恰當。

2.語法層面上的運用

例3.Pompeii Reported seriously Damaged.

譯文：據報道龐貝遺址受到嚴重損毀

英語新聞標題中，被動語態的be動詞和by引出的動作執行者往往被省略，例如在這一標題中，被動結構“is reported”就省略了be動詞，那么在翻譯時，譯者就應該把握住標題中的被動語態，還原標題的信息。在這一句的翻譯上，譯者使用的是語義翻譯，通過“據報道”來體現原文的被動形式。

例5.Britannia Rues the Waves

譯文：大不列顛望洋興嘆

這個英語標題巧妙的運用了英國海軍軍歌的歌詞，歌詞原為：“Britannia rules the waves”，而新聞標題將“rules”改為“rues”，由“統治”變成了“懊悔”，從而達到諷刺英國航運業日益衰落的效果。在英語中“rules”和“rues”讀音非常相似，意義卻相去萬里，由此形成了強烈的諷刺效果。然而，這種幽默諷刺卻難以通過漢語再現，因為中文讀者缺乏相關的背景知識，如果保留原文的仿擬修辭方式，會造成意義理解上的困難，因此相較而言，交際翻譯更為適合，參考譯文舍棄標題中的文化元素，譯出了標題的基本含義，使讀者有清晰的理解。

例6.Governator Arnold Schwarzenegger

譯文：施瓦辛格棄影從政，“終結者”志在加州州長

在這一則新聞標題中 “Governator”一詞是由“Governor”和“Terminator”組合而成。使用這樣的組合是因為施瓦辛格本人曾經扮演過“終結者”，而后又競選加州州長，體現了一語雙關的做用。在翻譯這一標題時，單純的使用交際翻譯或語義翻譯都無法充分的表達原文信息，因此可以使用語義翻譯和交際翻譯相結合的方式。在給出的參考譯文中，譯者先通過交際翻譯，補充了原文的背景知識，即“棄影從政”和“志在加州州長”這兩點，又通過語義翻譯保留了“Governator”一詞的涵義，即“終結者”和“州長”這兩層意思。這樣，通過語義翻譯和交際翻譯相結合的方式，既可以準確地傳達了信息，又保留原標題的語言特點和文化特色。

四、結語

標題作為“新聞之眼”，以精簡凝練的語言概括出新聞報道的主要內容，在一則新聞中起著至關重要的作用。英語新聞標題措辭精煉生動，善用名詞小詞，多用現在時，被動語態和各種修辭，以達到精簡版面，吸引讀者的作用。在翻譯標題時，譯者要依據標題的這些特點靈活的選擇語義翻譯和交際翻譯的策略，在必要的時候也可是使用語義翻譯和交際翻譯相結合的方式，來達到傳遞原文信息和保留原文語言特征的目標。

參考文獻：

[1]陳曉璐，紐馬克翻譯理論下的新聞標題的翻譯研究[D]，西安電子科技大學，2013

[2]黨晨華，英語新聞標題特點及翻譯研究[J]，中國報業，2011

[3]李 勇， 從交際翻譯和語義翻譯的角度論英語新聞標題的翻譯[D]，四川師范大學，2005

[4]劉宓慶，文體與翻譯[M]，北京：中國對外翻譯出版公司，1998.