評(píng)價(jià)理論視角下的王力宏牛津演講分析

前言：公眾演講是一種特殊語篇，Martin提出了以系統(tǒng)功能語言學(xué)三大元功能之一的人際功能為基礎(chǔ)的評(píng)價(jià)理論，隨后便受到國內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注。文章以評(píng)價(jià)理論為理論框架， 對(duì)王力宏2013年在牛津大學(xué)的演講進(jìn)行話語分析， 探討其在演講中如何表明自己的立場、觀點(diǎn)和態(tài)度， 實(shí)現(xiàn)語篇的交際功能， 從而闡明積極話語分析的意義。

一、引言

公眾演講是一種重要的語言交際方式，演說者針對(duì)某個(gè)具體問題，鮮明、完整地發(fā)表自己的見解和主張，闡明事理或抒發(fā)情感，從而達(dá)到一種宣傳和感染觀眾的目的。2013年4月，華語流行歌手王力宏受邀為牛津大學(xué)的學(xué)子進(jìn)行演講。Martin 提出的評(píng)價(jià)理論是在韓禮德系統(tǒng)功能語言學(xué)人際功能的基礎(chǔ)上發(fā)展而來，是對(duì)系統(tǒng)功能人際意義的進(jìn)一步完善。評(píng)價(jià)理論最先應(yīng)用于敘事體文本，后來一些學(xué)者將其運(yùn)用到文學(xué)評(píng)論、媒體、科技、歷史文本中，以評(píng)價(jià)不同文本類型的客觀性、藝術(shù)價(jià)值和行政話語中的導(dǎo)向性等。本文以評(píng)價(jià)理論為理論框架，運(yùn)用它所包含的幾大系統(tǒng)探討王力宏牛津演講中所表達(dá)的各種態(tài)度、觀點(diǎn)和立場。

二、評(píng)價(jià)理論

馬丁給出該理論的定義：“評(píng)價(jià)理論關(guān)于評(píng)價(jià)，是語篇中所探討的各種態(tài)度、情感的強(qiáng)烈程度以及表明價(jià)值和聯(lián)盟讀者的各種方式”它主要包括三大次系統(tǒng)：態(tài)度（attitude）、介入（engagement）和極差（graduation）。而更加深入地研究，態(tài)度即我們的感受又可細(xì)分為情感（affect）的反應(yīng)、行為的判斷（judgment）和對(duì)事物的鑒賞（appreciation）；介入系統(tǒng)主要指衡量說話者的聲音和語篇中各種命題和主張的關(guān)系；而極差包含為語勢和聚焦，用來描述態(tài)度的增衰。

三、王力宏牛津演講文本分析

3.1 態(tài)度分析

在英語公眾演說語篇中，演講者通常運(yùn)用一些積極或消極的評(píng)價(jià)詞匯， 對(duì)所闡述的問題或事件表明自己的態(tài)度或觀點(diǎn)。演講者在演講過程中洋溢好的心情時(shí)， 或表達(dá)積極的觀點(diǎn)和態(tài)度時(shí)，運(yùn)用積極詞匯，相反趨向于消極表達(dá)。

“I wanna frankly， openly and honestly talk about how we’ve done a good job or how we’ve done a bad job of bring Chinese”.演講者通過使用具有評(píng)價(jià)意義性的詞匯“frankly”、“openly”、“honestly”表達(dá)了自己作為一個(gè)推廣華流的形象大使的虔誠之心。力宏想無距離地，坦誠地，直接地和在座的牛津?qū)W子以聊天的方式拉近與他們的的心理距離，這句話出現(xiàn)在演講的最開始也為后文輕松的演講基調(diào)做了恰如其分的鋪墊。

“So there’s actually an extremely high amount of negativity and fear and anxiety about China， sinophobia， that I think is not just misinformed， but also misleading and ultimately dangerous， very dangerous.” “extremely”、“negativity”、“fear”、“anxiety”、“sinophobia”、“misinformed”、“dangerous”等評(píng)價(jià)詞匯的使用表明了演講者對(duì)當(dāng)今世界局面中中國地位的的深刻認(rèn)識(shí)和擔(dān)憂，同時(shí)也說明了王力宏作為推廣大使的重要職責(zé)，即，利用華語流行文化如音樂電影等不分國籍，膚色的軟實(shí)力因素建立中國和世界的溝通橋梁，實(shí)現(xiàn)共同繁榮和發(fā)展。

3.2 介入分析

情態(tài)詞匯在演講中用以表達(dá)介入系統(tǒng)的資源占主要地位。演講者通過大量使用情態(tài)動(dòng)詞來表達(dá)自己對(duì)于闡述事實(shí)和自己態(tài)度的肯定和自信， 從而表明自己的態(tài)度。除情態(tài)動(dòng)詞之外，說話者還通過使用外言手段引用權(quán)威人士的話語來進(jìn)一步表明自己的觀點(diǎn).

“And I think， in this day and age of 2013， we should all be striving for the latter， should we…I mean I’m assuming that we all agree that this is the goal we should all be striving for.”演說者要通過高強(qiáng)度的情感宣泄來感染聽眾 ，達(dá)到勸說、引起聽眾共鳴的目的。如此句中力宏大量使用“should”表達(dá)一種呼吁、感染的作用，他希望傳遞給聽眾一種榜樣作用，勸服大家一起為讓華語流行沖出世界而努力。

“Shashi Tharoor called it，in a recent TED Talk， the ability for a culture to tell a compelling story and influence others to fall in love with it.”對(duì)話性與介入系統(tǒng)是密不可分的，介入系統(tǒng)的作用就是調(diào)節(jié)和轉(zhuǎn)嫁自己說話的責(zé)任，而這種調(diào)節(jié)主要是靠外言來完成。

四、結(jié)語

通過以上分析，評(píng)價(jià)理論的目的是建立說話者和聽眾之間相互交流的關(guān)系。通過學(xué)習(xí)評(píng)價(jià)理論在公眾演講中的應(yīng)用能夠更好地理解演說者的意圖和目的以及演說者和聽眾之間的關(guān)系，以此發(fā)揮語言的人際功能作用。

（作者單位：西安醫(yī)學(xué)院）