石油英語(yǔ)的詞匯句法特征研究

王金生 吉林省金地石油技術(shù)服務(wù)有限公司

石油英語(yǔ)的詞匯句法特征研究

王金生 吉林省金地石油技術(shù)服務(wù)有限公司

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，國(guó)際石油領(lǐng)域合作也進(jìn)一步深入，石油英語(yǔ)作為信息傳遞的主要手段，在石油行業(yè)發(fā)展中發(fā)揮了重要作用。本文將分析石油英語(yǔ)詞匯特征和句法特征，提高石油英語(yǔ)表達(dá)和理解的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。

石油英語(yǔ) 詞匯 句法 結(jié)構(gòu)

石油英語(yǔ)屬于科技英語(yǔ)范疇，在詞匯句法等方面具有獨(dú)特的特征，為正確理解石油英語(yǔ)，本文將對(duì)詞匯句法特征進(jìn)行研究和分析，為推動(dòng)我國(guó)石油產(chǎn)業(yè)發(fā)展、促進(jìn)國(guó)內(nèi)外石油領(lǐng)域深入合作提高參考。

1 石油英語(yǔ)詞匯特征

1.1 專業(yè)性

石油英語(yǔ)具有較強(qiáng)的專業(yè)性，通過(guò)專業(yè)術(shù)語(yǔ)表示該領(lǐng)域的現(xiàn)象過(guò)程、科學(xué)技術(shù)、特性關(guān)系等。從整體上看，專業(yè)術(shù)語(yǔ)在石油類文章中的比例并不高，但對(duì)文章的理解具有重要作用，體現(xiàn)了文章的標(biāo)準(zhǔn)化和專業(yè)化，例如井架derrick、井眼加深bating等。同時(shí)，在石油英語(yǔ)中，普通詞匯也可能術(shù)語(yǔ)化，即保留一部分相關(guān)詞義并與專業(yè)概念相結(jié)合，例如bit，普通詞義為“少量、一點(diǎn)兒”，術(shù)語(yǔ)譯名為“鉆頭”；completion普通詞義為“完成”，術(shù)語(yǔ)譯名為“完井”。此外，石油英語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)中，依賴現(xiàn)有詞根、詞綴構(gòu)成的派生詞也比較常見(jiàn)，例如脫瀝青deasphalt。

1.2 簡(jiǎn)潔性

考慮到石油專業(yè)具有較強(qiáng)的科技性，因此詞匯要求簡(jiǎn)潔精練，縮略詞和復(fù)合詞較多。常見(jiàn)的縮略詞主要包括石油機(jī)構(gòu)名稱，如美國(guó)石油地質(zhì)學(xué)家協(xié)會(huì)AAPG、中國(guó)海洋石油總公司CNOOC等；石油技術(shù)設(shè)備、生產(chǎn)工藝名稱，如自動(dòng)定向鉆井ADD、強(qiáng)化采油EOR等；行業(yè)常用縮略表達(dá)，如平均注入速度AIR、儲(chǔ)罐桶數(shù)STB等。復(fù)合詞在石油英語(yǔ)中也比較常見(jiàn)，通過(guò)組合更多的詞根、詞素構(gòu)成新詞，能夠使語(yǔ)言表達(dá)更加簡(jiǎn)練，例如含油氣的petroliferous、石油美元petrodollar。

1.3 抽象性

石油詞匯的抽象性是指借助抽象思維，發(fā)揮其邏輯性和概念化優(yōu)勢(shì)，使英語(yǔ)表達(dá)更加簡(jiǎn)練、合理、縝密。例如，-ity后綴可以表示程度或性質(zhì)，翻譯為“度、率、性”等，例如礦化度salinity、滲透率permeability；-tion后綴表示狀態(tài)、行動(dòng)，-ism后綴表示過(guò)程、作用。

1.4 形象性

形象性即詞匯的隱喻性，隱喻是一種常見(jiàn)的修辭手法，在文學(xué)、美學(xué)領(lǐng)域應(yīng)用比較普遍，除此之外，隱喻還是一種思維方式，在石油科技英語(yǔ)中，能夠使語(yǔ)言表達(dá)更加具象化、直觀化，可接受性較強(qiáng)，便于理解。石油英語(yǔ)中常用的隱喻化詞匯包括人體器官、動(dòng)植物、日常生活詞匯等。例如油藏reservior，包括水庫(kù)、儲(chǔ)藏、儲(chǔ)液器等含義，是一個(gè)典型的隱喻詞匯，通過(guò)思維映射，很容易讓人聯(lián)想到“儲(chǔ)藏石油的地方”，使人們能夠快速理解“油藏”概念。

1.5 跨學(xué)科性

石油工程涉及多個(gè)學(xué)科和不同領(lǐng)域，包括勘探、開(kāi)采、運(yùn)輸、油藏工程、石油地質(zhì)、石油化工等。其中，高詞頻的詞匯主要的包括石油地質(zhì)詞匯，如寒武紀(jì)Cambrian、花崗巖granite等；石油化工詞匯，如丙烷propane、乙烯ethylene等；石油機(jī)械詞匯，如支架軸承bearing、節(jié)流閥throttle valve等。在翻譯時(shí)，應(yīng)了解并掌握相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)，提高準(zhǔn)確性和規(guī)范性。

2 石油英語(yǔ)的句法特征

為滿足石油科學(xué)技術(shù)的表達(dá)需求，必須使石油英語(yǔ)更加準(zhǔn)確精煉、邏輯嚴(yán)密，保持?jǐn)⑹龅目陀^性，反應(yīng)科技文本的內(nèi)容。常見(jiàn)的名詞化結(jié)構(gòu)、平行結(jié)構(gòu)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、多重復(fù)合長(zhǎng)句、非言詞表達(dá)等在石油英語(yǔ)中應(yīng)用廣泛。名詞化結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)是句法簡(jiǎn)單、重點(diǎn)突出、表述客觀，能夠體現(xiàn)石油科技文體的嚴(yán)謹(jǐn)性。平行結(jié)構(gòu)是指由多個(gè)同類詞、短語(yǔ)、分句或句子排列組成的句子，各組成部分需要語(yǔ)法功能相同，語(yǔ)氣一致，意義關(guān)聯(lián)。平行結(jié)構(gòu)的又是在于描述相互并行、前后銜接的現(xiàn)象、方法和過(guò)程。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)也是描述客觀事實(shí)和過(guò)程的常用結(jié)構(gòu)，在理解時(shí)，應(yīng)考慮漢語(yǔ)的思維習(xí)慣和思維方式，注意隱藏動(dòng)作的實(shí)施者。多重復(fù)合長(zhǎng)句在石油英語(yǔ)中使用也比較頻繁，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，需要認(rèn)真梳理句子的邏輯關(guān)系，分清主次，從而正確理解句子的深層含義。非言詞表達(dá)主要是為了適應(yīng)表達(dá)復(fù)雜思想的需求，使用非言詞詞符直接表達(dá)思想，例如結(jié)構(gòu)圖、零件圖、地形圖等，分析相關(guān)數(shù)據(jù)和參照因素，有利于信息的有效傳遞。

科技文本的特點(diǎn)是語(yǔ)言簡(jiǎn)練、表達(dá)清晰、用詞簡(jiǎn)潔，在翻譯和理解石油英語(yǔ)時(shí)，應(yīng)以石油科技專業(yè)知識(shí)為基礎(chǔ)，分析石油專業(yè)術(shù)語(yǔ)的構(gòu)成和句法特點(diǎn)，尤其是對(duì)于隱喻的詞匯，應(yīng)注意其生動(dòng)性和趣味性，把握其詞匯、句式的獨(dú)特性，全面了解詞匯特色、句式結(jié)構(gòu)以及詞義的內(nèi)涵，使石油英語(yǔ)更加準(zhǔn)確、規(guī)范。

[1]馮文婷,潘雯.石油科技英語(yǔ)中的詞匯隱喻現(xiàn)象及其翻譯策略探究[J].英語(yǔ)教師,2017,17(13):45-47.

[2]韓淑芹.石油英語(yǔ)的詞匯句法特征及其翻譯[J].中國(guó)石油大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2016,32(03):79-83.

[3]許元娜,郭欣宇.石油科技英語(yǔ)詞匯教學(xué)方法的思考與探析[J].經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊,2015,(04):232-234.