在布達佩斯談文論詩

田永清

人的一生會經歷很多事情，多數事情往事如煙，有些的事情卻終生難忘。有一件事情，雖然已經過去十七、八年了，但我至今卻記憶猶新。

那是我退休前的一年，我參加中國人民解放軍友好參觀團，訪問了羅馬尼亞、克羅的亞、匈牙利三個國家，并過境奧地利、意大利兩個國家。我們這個代表團有10多位將軍參加，團長是當時的沈陽軍區政委姜福堂將軍，隨團翻譯是當時的國防部外事局李建黨同志。

出訪期間，我們在匈牙利與外國友人談文論詩，給我留下了深刻而美好的印象。

我們到達匈牙利首都當晚，由布達佩斯衛戍區司令那吉 揚諾什少將設宴款待代表團全體成員。這位匈牙利將軍既有軍人的威武，又有文人的儒雅，展現了異國將軍的風采。

在宴會正式開始前，那吉少將發表了熱情洋溢的歡迎詞，姜福堂團長致了風趣幽默的答詞。接著，圍繞兩國兩軍的傳統友誼和歷史文化舉行了座談。姜福堂團長指定我作為主要發言人，這也算作是軍令如山倒吧，我臨場受命，不便推辭。于是，我便朗誦了匈牙利裴多菲的名詩：

生命誠可貴，愛情價更高；

若為自由故，二者皆可拋！

這首名詩雖然只有四句二十個字，但因是在異國他鄉，我盡量朗誦得鏗鏘有力，表現出聲情并茂。聲音一結束，兩國眾位將軍同時拍響了熱烈的掌聲。

我接著說，我最早知道這首詩，是念中學時從魯迅先生《為了忘卻的紀念》一文中讀到的。在中國，大凡有中學文化水平的人，都知道這是匈牙利大詩人裴多菲的詩。數億人家喻戶曉、耳熟能詳的一首外國詩人的詩，這在世界上是不多見的，這是匈牙利和裴多菲的殊榮，也說明我們兩國之間存在著源遠流長的深厚友誼。

我還解釋說，魯迅先生《為了忘卻的紀念》一文，是1933年為了紀念五位著名青年作家、左聯成員而寫的。60多年前，這5位革命志士，被槍殺在上海龍華國民黨警備司令部的一片荒地上，被害者之一就有裴多菲這首詩的中文譯者白莽，當時他年僅22歲！這首詩之所以在我國廣為傳頌，除了它的內容好之外，還因為白莽譯得好，他不是生硬地直譯，而是采用了我國唐詩五言絕句的形式。這5位烈士都是魯迅先生的青年朋友、忘年之交。魯迅是懷著極為悲憤的心情，用血和淚寫成這篇著名文章的。他雖然用的是《為了忘卻的紀念》作為文章的標題，實際上是希望后人要永遠紀念革命烈士，永遠不要忘記他們。

聽到這里，那吉少將顯得有些激動。他說，匈牙利是個小國，距離中國又很遙遠，真沒想到這樣多的中國朋友了解并熟悉我國大詩人裴多菲的這首詩，這是我國人民的光榮，應該引為自豪，并更加珍惜匈中兩國之間的寶貴友誼。

這位少將顯然非常熟悉匈牙利的歷史和文學。接著他就談起了裴多菲的生平和功績，他講起來如數家珍，娓娓道來。

裴多菲是在1848年-1849年匈牙利為爭取獨立和自由的斗爭中，涌現出來的一位偉大詩。在他的周圍，團結著一批青年詩人和革命志士。1848年秋，裴多菲離開才結婚一年的賢惠妻子和一個體弱多病的嬰兒，投身于他所崇敬的科蘇特將軍領導的民族解放斗爭，后被任命為副連長。他用詩激勵士兵，同時用劍同敵人搏斗。第二年，裴多菲在同援助奧地利殖民者沙俄軍隊的戰斗中，不幸被敵人的矛頭刺穿后胸，壯烈犧牲在戰場上，當時他年僅26歲！

我們原來只知道裴多菲是匈牙利的偉大詩人，卻不知道他還是一位為民族解放而英勇犧牲的青年軍官、戰斗英雄。

啊！這首名詩，它的作者裴多菲，犧牲在戰場上，死時才26歲！它的譯者，白莽，中國人，犧牲在刑場上，死時才22歲！想到這里，聽到這里，我們更加崇敬它的作者和譯者?？梢哉f，這樣的名詩，這樣的作者，這樣的譯者，在世界上也是極為罕見的。這首詩的創作和傳頌，離不開中匈兩位偉大青年詩人的鮮血和生命。同時，也離不開魯迅先生的介紹和推薦。

建議大家都能背誦并牢記上述這首名詩，并永遠紀念它的作者、譯者和推介這首名詩的魯迅先生。