葛浩文英譯當代中國小說研究綜述

摘要：2012年，莫言獲諾貝爾文學獎，成為第一個得此殊榮的中國籍作家，其作品享譽國內外，不僅因為作品自身的深層意蘊，還歸功于美國譯者霍華德·葛浩文翻譯的精妙。本文主要分析葛譯本的文本特征及采用的翻譯策略，對個別案例進行解釋說明。由此對葛浩文英譯中國小說有更深刻理解，促進葛譯本研究發展、深化。

關鍵詞：葛浩文；翻譯策略；當代小說；綜述

葛浩文，美國著名漢學家，中國現當代文學翻譯家。自20世紀70年代以來，他已翻譯出版近50部作品，大批中國作家通過其譯筆走向世界，這包括莫言、蕭紅、楊絳、馮驥才、賈平凹、姜戎等。賈平凹的《浮躁》借助葛浩文翻譯于1988年獲第八屆美孚飛馬文學獎；莫言的《紅高粱》等作品經葛浩文翻譯在美國也取得了巨大反響；英國《衛報》曾評論：“姜戎的《狼圖騰》英文翻譯的水平之高，使作品流暢生動，是大師和智慧的完美合作”。其譯作不僅數量驚人，而且質量上乘。劉心武曾說，“葛浩文的中譯英，是被認為最具水平的”。的確，他對中西方文化了然于心，對于翻譯技巧的掌握駕輕就熟，他的筆尖就像架在中西方文學的一座橋梁，讓世界看到了中國文學的魅力。

一、分析葛譯本的文本特征

葛譯作基本“忠實”于小說原文的整體意蘊思想，用英語語言形式生動刻畫其復雜意象，總體上達成文本風格一致性，受到英美讀者廣泛接受和認可。葛浩文注重解釋與表達中國傳統文化，保留原文文化特色；對于些許細節差別，他采用轉換與調節的手法，使譯文更為“地道”、“流暢”，具有典型英語原創文本特征。另外，葛譯本呈現“連改帶譯”的譯文風格。

二、整合采用的翻譯策略

葛浩文提出“翻譯即忠實性與創造性妥協”、“翻譯即背叛”、“翻譯即重寫”、“翻譯即跨文化交流”的觀點。他通過直譯，直譯加注解，刪減和重寫等翻譯方法，使譯文與原文達到形式與語用功能對等，譯文語篇連貫，做到“忠實”再現原文。另外，采用歸化為主、異化為輔的翻譯策略，將陌生事物變為讀者熟知事物。正如葛浩文所說：“英漢兩種語言不同，如果直譯的話，譯文會官腔很重，毫無意義。所以我必須使原文的某些東西內化，然后使譯文達到與原文一樣的效果和影響力。”

三、個別案例解釋說明

原文：這時，就可以在鹽水口子設都，亮出鐵板國旗號，您就是鐵板王。（莫言，《紅高粱》，第 282 頁）

譯文：When thats done， we can set up capital in Saltwater Gap under the flag of Iron Society， with you in command. （ Mo Yan， Red Sorghum， p298）

分析：原文中“鹽水口子”是莫言作品非常形象化的地名，譯者直譯為“Saltwater Gap”，而未采用音譯策略，保留了原文意象，通過首字母大寫表明專有名詞，以促進英語讀者理解。而該句中“亮出鐵板國旗號，您就是鐵板王”，譯者也只是通過兩個介詞短語就表達清楚，符合英語語言簡潔的特點。譯文在意義與修辭上都盡量忠實于原文。

原文：老師，您是我名副其實、貨真價實的老師，我發現您不但是寫小說的行家里手，而且，您還是品酒的大內高手。（莫言，《酒國》第 90頁）

譯文：Sir， you are indeed my true，my genuine， mentor， for not only are you a master novelist， but you know your way around a liquor bottle. （ Mo Yan， The Republic of Wine， P90）

分析：“大內高手”，一般用于武俠小說，指皇宮內負責警衛的武功高強之人，文中指品酒技藝高超之人。譯者采用意譯手法，脫離一般思維表達，如“you are good at tasting”，用看似“背叛”的重寫方法，擺脫語言形式的束縛，形象表達出原文內涵，即品酒方面有獨特見解，更好地為目的語讀者理解。另外，譯文句式很工整，符合英語語言表達習慣。

由此可見，葛浩文用國際化思維、本地化語言很好詮釋了中國現當代小說，推動中國文學走出去，讓外國讀者領略到中國文化的魅力，這便是葛浩文受到廣泛關注和認可的原因。

參考文獻：

[1]蔡華，卞鈺涵.從葛浩文英譯莫言小說看中國文學翻譯重述現象[J]. 翻譯研究，2015，（4）：80-88

[2]靳秀瑩.葛浩文譯學見解初探[J]重慶交通大學學報（社科版），2009，（1）：121-123

[3]劉軍平，覃江華.西方翻譯理論名著選讀[M].武漢：武漢大學出版社2012（7）：862-863

[4]邵璐.莫言小說英譯研究 [J]. 中國比較文學，2011，17（01）：45-56.

[5]王玉娜.試析目的論視角下葛浩文翻譯莫言《豐乳肥臀》的策略[J]. 牡丹江教育學院學報，2014，（04）：22-23

[6]文軍，王小川，賴甜.葛浩文翻譯觀探究[J].外語教學，2001（6）

[7]文軍.葛浩文翻譯觀探究[J].外語教學， 2007，（11）：78

[8]周清文，姚琴，高月琴.目的論關照下的葛浩文翻譯策略探究——以《酒國》《紅高粱》英譯本中文化負載詞為例[J].中國校外教學，2014 （7）

作者簡介：王亞青（1993.7-），女，山西晉城，陜西師范大學，2016級碩士，英語筆譯。