論英美文學評論對莫言女性形象的誤讀

侯秋芳

摘 要：莫言是中國到目前為止唯一的諾貝爾文學獎獲得者，他深刻的洞察力以及他在作品中對人性的理解和把握，給了讀者許多美妙的遐思和深遠的啟迪，他的作品在世界范圍內都有巨大的影響。英美文學評論對于莫言的作品的理解與國內不盡相同，這些評論既有對作品合理的挖掘，由于東西方文化差異也存在對莫言作品意義的一些誤讀。本文以莫言作品中塑造的女性為例，論述英美文學評論對莫言女性形象的誤讀。追根溯源，這種誤讀是由于他們忽略了莫言寫作的中國背景，東西不同文化與不同價值取向，注定了這種誤讀幾乎是不可避免的。

關鍵詞：英美文學評論；莫言作品中的女性；文化誤讀

[中圖分類號]：I206 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-35-0-01

在英美文學對莫言作品的研究評論中，作者對于莫言作品中的女性形象多數都按照“東方主義”給予闡述，很少對其女性形象的系統性和特殊性進行關注。造成這一問題的原因主要還是英美對中國文學評論的立場問題。他們以西方理論體系和意識形態作為基礎，在評論莫言作品中的女性人物時往往忽略其成長背景，因而對于人物的行動或心理造成了誤讀。

1.莫言作品中的女性主要代表形象

莫言作品中的女性形象多姿多彩，因為所處的時代背景，這些人物形象既有共性，也有各自獨特的個性。舉例來說，有美麗與野性并存的“我奶奶”（《紅高粱》），有勇敢堅強、忍辱負重的母親（上官呂氏《豐乳肥臀》），有單純善良、漂亮淳樸的孫媚娘（《檀香刑》），有直面苦難、敢于承擔的楊玉珍（《四十一炮》），等等，莫言通過對這些女性形象的塑造，有力地賦予了她們追求自由，張揚個性，獨立堅定，熱情善良的人物形象。在莫言的小說當中，其運用的手法更多是通過對人物生活片斷進行擷取，并以小見大，從她們身上煥發出那個時代那些中國人所特的頑強、堅韌、不屈的精神氣質。

2.英美文學界對莫言塑造女性形象的誤讀

2.1英美文學界對于《紅高粱》的誤讀

美國學者Shelley Chan對莫言作品有著系統的評論，她的觀點從人性論的角度將莫言作品定義為從崇拜父系和歸屬母性。她著重論述了《紅高粱》這部作品，并稱莫言對人物塑造是豐滿、復雜和模糊的，這對于審美具有全新的意義。具體說，余司令這個形象就涵蓋了兩個方面：生命的頑強以及人性的復雜，可謂毀譽參半。對于我奶奶塑造也與我爺爺雷同，主要都體現在復雜性方面。在Shelley Chan的評論中，我奶奶被描述為一個為了把握自己的命運，決心挑戰傳統道德的敢為女子。當父母為得到一頭騾子就將她嫁給一個麻風病人時，她不是接受命運的安排，委曲求全，而是不久就有外遇，然后殺了麻風病丈夫。而且，通過我爺爺、我奶奶臨終的內心獨白，讀者最可能的印象就是，我奶奶新婚回門時就與轎夫有了性關系，而且還懷上轎夫的孩子，繼而轎夫又進一步殺死了麻風病丈夫。要是這么理解，我奶奶臨終前對自己出軌行為理直氣壯，也沒有做任何辯解。Shelley Chan因此得出結論，我奶奶就是一個與男人一樣追求自由和有個性意志的女中豪杰，所以，Shelley Chan的結論就順理成章了。

我們對人物進行解讀，其主體人格、成長軌跡都要從人物的具體行為和實際心理發生發展的順序展開。小說中，我奶奶沒出嫁前就聽說丈夫是麻風病人。看到父親因得到頭騾子而高興時，使我奶奶對命運悲痛欲絕，因此，才有了順從我爺爺強歡。騾子在迎娶中沒有說，這只是作為新婚結果。父親把女兒嫁入大戶人家，只會想要女兒過好一點，并不是為了貪財。我爺爺把我奶奶的麻風病丈夫殺害，釀酒作坊就為我奶奶所有，生活上有了物質基礎，這實際就是對中國勞動婦女其悲慘命運的感嘆和悲憫。拿西方價值觀審視東方故事，身體反抗其意義就被顯著夸大，且人物個性解放也刻意被理解成平常事件，而對于精神層面的反抗卻無形之中被淡化，是忽略時代背景下中國女性積重難返的解放之路。作者民族性的批判及憂患，被統一為人類的普遍行為和普通感情，雖然表面上看似達成文學意義的共識，但真正體現在文化上，就是一種非常明顯的誤讀。

2.2英美文學界對于《豐乳肥臀》的誤讀

我們不妨做一下比較，通過下面的比較，就可以知道地域及文化的差異對文學理解的影響。《豐乳肥臀》中的上官呂氏與《飄》中的郝思嘉，有一些相似之處，都是敢想敢為的女性，但本質上的出發點還是完全不同的，上官呂氏也不可能做成郝思嘉那樣的女人。個性解放表現在郝思嘉身上，就是將黑喪服脫掉，掀起裙子跳舞，獨自駕車回家鄉創業，歐美雖不十分認可但仍能接受這種女人的生活方式。但在上官呂氏生活時期的中國，這是不可想象的。《豐乳肥臀》中，上官呂氏忍辱多年，因為不孕面對了方方面面巨大的壓力，為求證明，她勇敢地走出家庭。上官呂氏對人性的吶喊與英美倡導的個性解放達成了共識。但從中國文化以及時代背景分析，上官呂氏叛逆的動機是逼到絕處不得不叛逆，怎樣都不落好不如“反”了，這是對人性與社會性矛盾的無奈反抗，就因為無奈，其叛逆也才會更加堅決，也更加有力量。西方文學評論家往往會沿襲郝思嘉的視角觀察上官呂氏，得出的結論自然不符事實。

3.結論

莫言作品中所塑造的女性形象，包含著人性所共有的因素，這些因素也是其能引起世界范圍內共鳴的基礎。但我們應該意識到，莫言作品中的女性形象都是以那個時代的中國為背景，有著深厚的文化及歷史因素貫穿其中，這其中包含了普遍的人性同時還具有我們這個民族的民族性，而很多英美文學評論不覺會忽視隱含其中的獨特的民族性，并因而對莫言女性形象產生一定程度的誤解。

參考文獻：

[1]Chan，Shelley W.”From Fatherland to Motherland：On MoYanRed Sorghum and Big Breasts and Full Hips.”.World Literature Today.2000.endprint