經典重拍：“致敬”還是“偷懶”？

南方日報刊文說，11月3日，由郭富城領銜主演的諜戰電影《密戰》登陸全國院線。與老藝術家孫道臨1958年主演的《永不消逝的電波》一樣，《密戰》的故事也取材于革命烈士李白的真實事跡，其片名更是一度被定為《新永不消逝的電波》。近年，不斷有紅色經典翻拍影片取得市場上的成功：徐克導演翻拍自《林海雪原》的《智取威虎山》，讓觀眾開了眼界；丁晟和成龍攜手打造的《鐵道飛虎》，則是一部顛覆經典的動作喜劇……據悉，《冰山上的來客》《黨的兒女》等上世紀深入人心的影片，業已陸續拉開翻拍序幕。《新冰山上的來客》導演楊苗表示：“影片將不拘泥于原作發生的地理位置，在尊重歷史的基礎上加入想象，使之更符合現代觀眾的審美需求。”

在中國電影市場中，翻拍的現象一直層出不窮。但遺憾的是，從過去的案例來看，打著翻拍片招牌的作品，能給觀眾留下深刻印象的并不多——在電影評論界，它甚至被視為“爛片”的一個特殊分支。當年深入人心的經典作品，該如何在新的時代背景下煥發新光彩，讓新的觀眾對翻拍出來的電影有所觸動？這些疑問還有待創作者們去思考和探索。

被翻拍的電影一般具有較高的知名度，基于原有的品牌效應及“情懷”等因素，也讓翻拍片的宣傳變得更為精準。張涵予說，他自己也是受《追捕》的影響走上了電影之路。如今“夢想成真”在新版《追捕》中扮演杜丘，張涵予相信，影片全國公映后，會有很多年輕人帶著父母前來觀看，“因為單是‘追捕這一片名，就構成了太多人的青春記憶。”endprint