廣東省出版集團(tuán)：對接“一帶一路”，大力推動文化“走出去”

王霽平

廣東省出版集團(tuán)是廣東國有文化企業(yè)改革發(fā)展的標(biāo)桿單位，作為實施中國文化“走出去”戰(zhàn)略的重點(diǎn)文化企業(yè)，近幾年加快圖書“走出去”步伐，成績頗豐。

黨的十九大報告指出，“加強(qiáng)中外人文交流，以我為主、兼收并蓄。推進(jìn)國際傳播能力建設(shè)，講好中國故事，展現(xiàn)真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力。”近年來，廣東省——中國改革開放的先行地，除積累了許多經(jīng)濟(jì)發(fā)展的獨(dú)特經(jīng)驗外，在文化傳播上也積極培育出自己的核心優(yōu)勢文化企業(yè)。伴隨著“一帶一路”倡議等國家頂層設(shè)計的提出，這些企業(yè)在海外也走出了自己的特色道路。廣東省出版集團(tuán)就是其中之一。

廣東省出版集團(tuán)作為實施中國文化“走出去”戰(zhàn)略的重點(diǎn)文化企業(yè)，堅持把國際化作為重要發(fā)展方向，近幾年，遵循國家主席習(xí)近平提出的“一帶一路”建設(shè)倡議，以內(nèi)容拓通路，以合作搭平臺，大力推進(jìn)“絲路書香”工程建設(shè)，加快圖書“走出去”步伐，積極拓展海外市場，致力于弘揚(yáng)中華優(yōu)秀文化、講好中國故事、傳播中國聲音、塑造中國形象，連續(xù)10年被中國商務(wù)部、文化部、新聞出版廣電總局等部委評為“國家文化出口重點(diǎn)企業(yè)”。2017年，廣東省出版集團(tuán)榮獲第九屆全國“文化企業(yè)30強(qiáng)”稱號。

優(yōu)化布局 夯實平臺

廣東是中國經(jīng)濟(jì)第一強(qiáng)省，聚集了眾多國際著名企業(yè)、成功中國企業(yè)，積累了許多發(fā)展經(jīng)濟(jì)的獨(dú)特經(jīng)驗。廣東省出版集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，該集團(tuán)以此作為開發(fā)輸出海外差異化題材的一個重要切入點(diǎn)，近幾年向英國、美國、加拿大等西方發(fā)達(dá)國家輸出了一系列反映當(dāng)代中國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展?fàn)顩r以及總結(jié)企業(yè)管理經(jīng)驗的圖書，獲得了好評。

其中，該集團(tuán)旗下廣東經(jīng)濟(jì)出版社出版的《中國名企叢書》——包括《華為四張臉》《格力非常道》《平衡：中國商道的奧秘》《和為貴——中國人的成功法則》等8種，成功輸出到加拿大和英國，成為EMBA教材；《騰訊，不僅僅是QQ》《華為，讓世界恐慌》《空調(diào)，格力造》《美的，美的制造》《京東，電商引領(lǐng)未來》《阿里巴巴，讓夢想成為現(xiàn)實》《南車+北車=中國中車》《小米，不是蘋果》等成功輸出到世界制造業(yè)強(qiáng)國日本。這些圖書生動地向世界講述了當(dāng)代中國改革開放的故事和中國企業(yè)管理經(jīng)驗與智慧，受到世界讀者和學(xué)者的歡迎。

上述負(fù)責(zé)人進(jìn)一步表示，他們集團(tuán)的圖書版權(quán)、文化產(chǎn)品和文化服務(wù)已經(jīng)輸出到越南、泰國、緬甸、馬來西亞、新加坡、印尼等東南亞國家，以及英國、德國、比利時、美國、加拿大等歐美主要國家，圖書版權(quán)輸出量達(dá)到1300多種，體現(xiàn)了國際化戰(zhàn)略規(guī)劃的前瞻意義。

隨著“一帶一路”建設(shè)的不斷擴(kuò)展，2017年，該集團(tuán)的版權(quán)輸出和出版合作呈現(xiàn)出向“一帶一路”沿線國家傾斜的勢頭。其所屬各社加強(qiáng)了與馬來西亞、印尼、印度、摩洛哥等國家的交流與合作洽商，加快了與比利時、德國、英國、瑞典的合作推進(jìn)步伐，較好地踐行了集團(tuán)與時俱進(jìn)、順勢而為、積極有為的國際化發(fā)展策略。

“面對新時代，我們將繼續(xù)依循‘立足廣東，依托港澳，深耕周邊，輻射海外的‘走出去思路，找準(zhǔn)定位；拓展‘港澳臺地區(qū)→東南亞華文區(qū)→歐美主流市場的‘走出去路徑，夯實平臺，為‘一帶一路文化建設(shè)做新的更大的貢獻(xiàn)。”該負(fù)責(zé)人說。

做精內(nèi)容 拓寬渠道

“速讀時代，如何打動讀者、培養(yǎng)自己的讀者群，是文化出版企業(yè)需要考慮的重要問題之一。內(nèi)容為王，渠道制勝。”該負(fù)責(zé)人說，為此，廣東省出版集團(tuán)提出了“做精內(nèi)容 拓寬渠道”的發(fā)展思路。

他們要求所屬各社扎實研究合作對象國，特別是“一帶一路”沿線國家的歷史地理、文化傳統(tǒng)與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀，遵照國家主席習(xí)近平“推進(jìn)文明交流互鑒，重視人文合作”的要求，加深人文交流，與沿線國家的文化、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)聯(lián)合策劃、開發(fā)系列圖書，使選題接地氣，內(nèi)容合時宜，取得了顯著的成效。在《2017中國圖書海外館藏影響力報告》中，該集團(tuán)旗下廣東人民出版社排在31位，花城出版社進(jìn)入百強(qiáng)，廣東科技出版社、廣東經(jīng)濟(jì)出版社、廣東教育出版社分列第110、125和132位，該集團(tuán)總排名位居全國前列。

“未來，我們將主要從以下幾個方面繼續(xù)做好優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，吸引優(yōu)質(zhì)客戶。” 他說，“首先，面對日新月異的國際國內(nèi)環(huán)境，我們將認(rèn)真領(lǐng)會新時代中國特色社會主義思想和基本方略，推出更多順應(yīng)時代的中國主題圖書，把握外國讀者需求和圖書傳播規(guī)律，講好新時代的中國故事，傳播新時代的中國聲音，實現(xiàn)新時代的中國表達(dá)。”

目前，該集團(tuán)旗下廣東人民出版社出版的《中國夢是什么》已輸出英文、法文、韓文、越南文、印尼文5個語種；中英雙語版《中國夢·廣東故事叢書》，圖文并茂、通俗簡要地講述了改革開放以來廣東發(fā)生的滄桑巨變，讓外國讀者可以通過改革開放先行地廣東的深刻變化深化對中國道路、中國貢獻(xiàn)的認(rèn)識；《歷史視野下的中華民族精神》是國內(nèi)首部從歷史視野的角度系統(tǒng)闡述中華民族精神發(fā)展的重要著作，已輸出英文、韓文、印地文、印尼文4個語種；旗下廣東教育出版社出版的《美麗中國之旅叢書》已經(jīng)成功輸出英文、俄文、印尼文、越南文、波斯文5個語種；《中國特色社會主義研究論叢》輸出馬來文、越南文、印尼文3個語種；《社會主義在中國》輸出英文、俄文、越南文3個語種；旗下廣東經(jīng)濟(jì)出版社出版的《新常態(tài)下的中國經(jīng)濟(jì)走向》入選中央宣傳部、國家新聞出版廣電總局的對外宣傳重點(diǎn)項目，已經(jīng)出版英文版和日文版。

其次，突出廣東特色，抓好嶺南文化“走出去”。嶺南文化源遠(yuǎn)流長、特色獨(dú)具，在海外具有廣泛的影響力。集團(tuán)十分重視嶺南文化的多角度對外傳播，要求所屬出版社找對題材，講究形式，精準(zhǔn)實施。該集團(tuán)旗下廣東教育出版社《嶺南文化十大名片》、花城出版社《地道廣東叢書》、廣東海燕電子音像出版社《走讀廣東——廣東非物質(zhì)文化遺產(chǎn)系列》等項目，已分別走進(jìn)新加坡、馬來西亞、泰國、印尼、緬甸等國，并受到當(dāng)?shù)厝A人讀者的歡迎。

第三，用好中國近現(xiàn)代思想策源地的平臺資源，做好當(dāng)代廣東思想理論研究成果的對外宣傳。廣東人民出版社的《理論粵軍系列叢書》（英文版）已由美國寶庫山出版公司出版發(fā)行，對世界了解中國發(fā)展變化和社科研究新成果，提升中國學(xué)術(shù)的國際影響力產(chǎn)生了積極作用。廣東經(jīng)濟(jì)出版社的“海上絲綢之路書系”全面展現(xiàn)了廣東“一帶一路”文化研究的整體風(fēng)貌，作者團(tuán)隊優(yōu)秀，學(xué)術(shù)價值較高，是廣東海上絲路文化研究的代表作，已經(jīng)成功輸出到印尼、印度以及緬甸。

第四，大力做好教材“走出去”。廣東省出版集團(tuán)還是國家教材重要出版基地，教育出版是集團(tuán)核心業(yè)務(wù)，資源優(yōu)勢明顯。今年4月28日，廣東教育出版社和馬來西亞城市書苑在吉隆坡聯(lián)合舉辦了“《走進(jìn)中國書法》（英文版）新書發(fā)布會”。目前，該教材已經(jīng)走進(jìn)馬來西亞部分中小學(xué)課堂；該社的數(shù)學(xué)專題材料《3力數(shù)學(xué)》，已經(jīng)輸出到加拿大和越南；今年7月，該社在澳門的分社——啟元出版社正式掛牌，中小學(xué)教材出版發(fā)行是其主要業(yè)務(wù)方向。廣東人民出版社《開心學(xué)英語》、新世紀(jì)出版社《嶺南幼兒多元課程》輸出越南，廣東海燕電子音像出版社《開心學(xué)漢語》輸出新加坡、文萊、越南、哈薩克斯坦，《幼兒園成長課程》成功登陸越南和印尼。這些都是南方傳媒教材“走出去”的重要成果。

“未來，我們將繼續(xù)發(fā)揮教材綜合資源優(yōu)勢，有計劃有步驟地開發(fā)外向型教材，使我們的教育出版更大程度更高層次與世界接軌，爭取使教材進(jìn)入歐美發(fā)達(dá)國家的國民教育體系，打造集團(tuán)新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)。”該負(fù)責(zé)人說。

創(chuàng)新形式 提高效應(yīng)

勇于向海外市場邁出第一步固然重要，而如何在今后的道路中越走越穩(wěn)，則是企業(yè)在“走出去”之后需要進(jìn)一步思考的深層次問題。

為此，廣東省出版集團(tuán)一方面不斷加大國際化人才隊伍培養(yǎng)力度，另一方面則通過參加法蘭克福書展、倫敦書展、美國書展、博洛尼亞童書展等重要國際展會創(chuàng)新交流方式，搭建合作平臺，不斷深化文化交流，提升合作層次，合作從產(chǎn)品、版權(quán)向選題合作、資本合作逐步提升，進(jìn)一步提高其“走出去”的能力。

在創(chuàng)新交流方式上，廣東省出版集團(tuán)善于借力重要節(jié)點(diǎn)，傳播中國聲音。例如，今年7月3日至10日，為了配合國家領(lǐng)導(dǎo)人出席漢堡G20峰會，廣東省出版集團(tuán)、南方傳媒承辦了“2017感知中國——廣東文化歐洲行”活動，協(xié)助廣東省人民政府新聞辦公室，在俄羅斯、德國、比利時舉行了一系列圖書展覽、圖書首發(fā)式、出版合作簽約儀式及文化交流活動，讓廣東出版、嶺南文化深入走進(jìn)歐洲主流市場。7月5日晚，在德國柏林視覺藝術(shù)中心舉辦的“創(chuàng)新中國”主題互動展開幕式上，廣東人民出版社推出的《中國夢·廣東故事叢書》（中英文版）舉行了全球首發(fā)式，引起了中外媒體的關(guān)注和實時報道。7月10日，在比利時布魯塞爾舉行的“‘一帶一路中歐地區(qū)對外形象塑造論壇”上，集團(tuán)董事長王桂科作題為《加強(qiáng)內(nèi)容建設(shè)，創(chuàng)新合作形式，傳播中國聲音》的主題演講，還舉辦了廣東教育出版社與英國帕斯國際出版公司合作出版的《美麗中國之旅叢書》（英文版）全球首發(fā)式。

這兩套主題出版圖書于漢堡峰會期間，在歐洲重要城市舉行全球首發(fā)式，大膽創(chuàng)新，贏得了《人民日報》《參考消息》等中外主流媒體的廣泛贊譽(yù)，對于開拓中國出版“走出去”新路徑具有重要的啟示意義。

2017年10月德國舉辦的法蘭克福書展期間，廣東人民出版社舉行《共同富裕與和平發(fā)展的新解讀》首發(fā)式，以專家對談方式宣講了“一帶一路”倡議、構(gòu)建人類命運(yùn)共同體、開創(chuàng)共同富裕和平發(fā)展道路新理念，深入探討中歐關(guān)系新動向新展望、中歐政治新格局新變化對國際關(guān)系的影響等話題，引起強(qiáng)烈反響。

“新時期，媒體融合，勢不可擋。”該負(fù)責(zé)人說，為此，廣東省出版集團(tuán)跟緊時代潮流，強(qiáng)力實施新媒體發(fā)展舉措，并同步推向海外，取得了初步成效。廣東人民出版社和暨南大學(xué)共同打造的語言學(xué)習(xí)平臺“千語街——多語種學(xué)習(xí)助手”，以字、圖、音、像多媒體形態(tài)呈現(xiàn)，以真人教學(xué)、動漫表現(xiàn)、字音對照等形式授課，用母語教學(xué)，在語言教學(xué)過程雙向傳播文化，已完成日語、韓語、泰語、越南語、印尼語、馬來語等十幾種語言課程，在今年的北京國際圖書博覽會上取得了良好的展示效果，并與“一帶一路”沿線多國達(dá)成了合作意向。廣東教育出版社以國標(biāo)書法教材為基礎(chǔ)研發(fā)打造的書法智慧教學(xué)系統(tǒng)——“悅教書法教學(xué)系統(tǒng)”，以“傳承漢字書法、振興傳統(tǒng)文化”為宗旨，為海內(nèi)外書法教育提供一站式服務(wù)，已經(jīng)走進(jìn)馬來西亞和印尼中小學(xué)課堂。

此外，廣東省出版集團(tuán)還積極發(fā)揮上市優(yōu)勢，以資本為紐帶，撬動海外出版?zhèn)髅绞袌觯嵘幕瘋鞑哟危苿又袊鴪D書、中國文化在歐洲落地生根、開花結(jié)果。該集團(tuán)先后與德國施普林格集團(tuán)、芬蘭Sanoma集團(tuán)開展數(shù)字出版及信息服務(wù)合作；與荷蘭文學(xué)基金會、比利時佛蘭德語文學(xué)基金會、意大利朱迪集團(tuán)等機(jī)構(gòu)開展內(nèi)容合作交流。該集團(tuán)還將與新加坡世界科技出版公司合資合作在英國倫敦創(chuàng)建出版機(jī)構(gòu)，與摩洛哥文化部所屬機(jī)構(gòu)共同建設(shè)中國文化走向中東地區(qū)、阿拉伯世界的橋頭堡。