外國作家寫上海已10年

外國作家寫上海已10年

2008年開始發(fā)起的“上海寫作計劃”，今年邁入了第10個年頭。至今已有30多個國家和地區(qū)的69位作家來到上海，融入這座城市的生活。駐市作家們寫下的《上海小籠包》《縈繞不散的茶香》《魯迅的四個夢》《功夫喜劇》《中山公園賣花女》《迷失上海》《上海探戈》《上海如歸》等精彩作品，收錄在以“母語為他鄉(xiāng)”為主題的“上海寫作計劃”十周年紀念文集中，記錄了他們在這座城市的冒險與驚喜。

起初，“上海寫作計劃”希望邀請一些世界上知名的作家來滬，以增加寫作計劃的國際知名度，但在創(chuàng)始階段，這一想法并未能如愿。也曾有受邀作家提出希望能住在五星級賓館，這一度讓作為邀請方的上海市作協(xié)感到為難。“上海寫作計劃”發(fā)起人、上海市作協(xié)主席王安憶在回顧“上海寫作計劃”十年歷程時表示：“能夠有成功的作家加盟，無疑能增添‘計劃’的光榮，可是，這卻違背我們的初衷，那就是生活在市民中間，要認識一個日常的上海，而不是旅游地。”

作協(xié)為受邀作家提供的住宿地點，基本是能融入上海市民日常生活的有民居的酒店式公寓，在居住的兩個月里，駐市作家就是上海市民，從窗畔可以聽見市井聲音，聞到油鍋里熱騰的香味，探出頭去，他們就能看到地下室、臨街店鋪、車站、地鐵口和來往人群，市井氣息讓作家們更親切地了解了這里。王安憶說：“在這熙熙攘攘的大街上，你們幾乎會迷失自己，沒關系，再過一段時間你們又會找到自己。上海的空氣充斥了你們的呼吸，上海的風景改變了你們的視野。”

2011年，駐市作家、來自澳大利亞的琳達·內爾印象最深刻的是她居所附近的賣花女。“當我靠在窗邊、靠近鮮花時，香氣提醒我同時去想兩個地方：我住在布里斯班時所在的街道和我住在上海時所在的街道。之后，我每隔幾天就會去買花。在這個到處都是陌生人的城市里，她漸漸成為某種恒定、親切的象征。”

而對愛爾蘭作家科納來說，上海的一切都是新奇的，“我的家鄉(xiāng)愛爾蘭科克市和上海市是‘姐妹城市’，但我來到上海，才發(fā)現兩個城市沒有一丁點兒相像。我們住在玉佛寺一帶，從窗戶望出去有一幢高樓，我想那就能裝得下科克市的所有人口。差異感的撞擊讓我漸漸意識到，‘上海寫作計劃’的意義不僅在于‘寫作’，更在于擁抱城市的生活與文化，發(fā)現我們之間的相似之處，那就是人與人之間的感情與經歷。”

10年來，駐市作家們不僅將上海的故事帶到世界各地，也將他們的經驗匯入上海的故事中。2012年，駐市作家、來自保加利亞的史維特拉·格奧爾基耶娃在上海完成了一部詩集，而另一位保加利亞作家茲德拉夫科·伊蒂莫娃回國后，將趙麗宏詩集《天上的船》和部分散文、王安憶的小說《小飯店》以及孫未的三篇短篇小說翻譯成了保加利亞語。丹麥作家福勞德·歐爾森曾在中國工作過5年，去年他作為“上海寫作計劃”駐市作家回到中國，“同時也是為了完成過去4年我一直在構思的一部作品，二戰(zhàn)時期在香港的丹麥難民的故事。”（上海市外國專家局供稿）