金胗的公雞

卡米洛·何塞·塞拉

喬萬尼·梅諾迪這只瘦骨嶙峋的小公雞售不出去。

“啊！太太，您走遍整個(gè)特雷維約，也找不到這么嫩的雞。您看這雞肉，真是又脆又細(xì)，一吃到嘴里，就像糖那樣化掉！”

太太把雞提了起來，掂了掂分量，仔細(xì)地看了看，便把它放回喬萬尼·梅諾迪店鋪的柜臺(tái)上。喬萬尼·梅諾迪的瘦雞賣不出去。

喬萬尼·梅諾迪這只骨瘦如柴的公雞，生前長(zhǎng)得就沒模樣，一身花斑毛，鳴不成調(diào)，行無行姿，卻自負(fù)好斗。要是從墻頭展翅欲飛，總是落到地上。

“這沒出息的小公雞長(zhǎng)得像誰呀？”雞欄里的老母雞常常絮絮叨叨地評(píng)說著，“它父親長(zhǎng)得一表人材。而它母親，誰不記得它那母親，在全特雷維約，就數(shù)它最壯實(shí)。蛋也生得最多。可這小冤家，它像誰呀？”

瘦公雞知道自己與眾不同，常常自己安慰自己，它思忖著：

“這還用說！它們不理解我。我有抱負(fù)有見解，與它們不一樣。在這個(gè)鬼雞窩里，誰要是有個(gè)性，就會(huì)遭到這群庸俗下作、胸?zé)o大志的母雞們的白眼。我天生與眾不同，想多見點(diǎn)世面，難道我有什么錯(cuò)？”

瘦公雞畢竟正值年少氣盛，自以為是與眾不同的典范，以此聊以自慰。

特雷維約的這只瘦公雞，它想出人頭地，區(qū)別于肥敦敦的公雞，區(qū)別于那些毛色光澤閃亮的公雞，區(qū)別于所有的公雞，它在做出不懈的努力：吃螢火蟲，吃藤忍冬的花，吃石英沙，而且還吃金戒指、金手鐲，希望以這些特殊的、不可食用的東西來營(yíng)養(yǎng)自己。

有一次——特雷維約的許多人可以作證——瘦公雞吃了一只金戒指和金手鐲。那時(shí)它正在全神貫注地東尋西找，那模樣真像是瘋了似的，仿佛成了阿拉斯加的考察家。突然，它發(fā)現(xiàn)了那金戒指和金手鐲，差一點(diǎn)沒讓它們給漏滑過去。

“這一下可好了！”特雷維約的瘦公雞叫道，“我該走運(yùn)了！我吃了這金首飾，我的雞冠就會(huì)變得熠熠發(fā)光，走起路來也會(huì)威風(fēng)凜凜。別的公雞一定會(huì)拜倒在我腳下，母雞們見我也會(huì)肅然起敬！”

只啄了兩下，瘦公雞就將金戒子和金手鐲吞進(jìn)肚里。此時(shí)它感覺到嗉囊里沉甸甸的，有點(diǎn)不適。

“嗨！”它喃喃自語，“一會(huì)兒消化了就會(huì)好的。”

然而，嗉囊里的黃金并沒有化去。打那以后，瘦公雞走起路來搖搖晃晃，像只小破船。

“瞧我干的好事！”

雞窩的主人有一天見到這瘦公雞成了跛子，自言自語道：

“這小公雞真他媽的見鬼了，也不長(zhǎng)大也不變肥，真是廢物。還是把它賣給雞鋪的梅諾迪先生吧，他好賣給哪位顧客做頓飯吃。”

真是說到做到，他把這只雞賣給了雞店老板梅諾迪。梅諾迪把它給宰了——苦命的瘦公雞！——掛到了雞店門口，好讓哪位女鄰居買去，說不定這女鄰居的丈夫早一天吩咐過：

“喂，瑪麗亞，該給我做雞塊燒米飯啦，你知道這是我最最喜歡吃的。”

這瘦骨嶙峋的公雞掛在雞店門口的鉤上，比起身上有毛在雞欄散步時(shí)，還要干瘦得多。

“喬萬尼先生，這雞賣多少錢？”一個(gè)女人隨口問了一聲，心不在焉的樣子。

“您說這只小公雞嗎？啊，太太，您走遍整個(gè)特雷維約也找不到這么嫩的雞。您看這雞肉，真是又脆又細(xì)，一吃到嘴里，就會(huì)像糖那樣化掉。”

可是那太太掂了兩下又放下了。

“喬萬尼先生，您就不必說了。另外給我拿一只，不要那么瘦的。”

過了幾天，喬萬尼·梅諾迪眼看這只瘦公雞就要腐爛掉，就對(duì)他老婆說道：

“帕奧蘭，你看，我把這只誰也不想要的瘦雞給你拿來啦。把它放進(jìn)鍋里煮一煮。好歹可以熬碗湯喝。”

雞店老板喬萬尼·梅諾迪先生的妻子帕奧蘭于是就把這公雞提到廚房里去熬湯。丈夫也跟著進(jìn)了廚房，看著她做雞湯。

“這雞胗真硬！”

“別夸大其詞，還是只小公雞呢！雞胗怎么會(huì)硬？”

可是帕奧蘭說得對(duì)，瘦公雞有一只石頭般的胗。

“真怪！見鬼啦！”

“是呀，可真怪……你用刀尖剖開來瞧瞧。”

帕奧蘭把刀尖戳了進(jìn)去，從雞胗里取出了一只金戒指，一只金手鐲。

“喬萬尼！喬萬尼！這雞的胗是金的！殺了它真可惜。要是讓它活到老，天知道我們會(huì)發(fā)多大的財(cái)！”

然而，潑出去的水收不回。他們只得將雞下了鍋。星期天，帕奧蘭戴著金手鐲，雞店老板喬萬尼·梅諾迪戴著金戒指，去參加十二點(diǎn)鐘的彌撒。

“這手鐲漂亮極了！”帕奧蘭女友恭維道。

帕奧蘭滿臉帶著猜不透的神氣回答道：

“哦！道來話長(zhǎng)，這故事簡(jiǎn)直不能讓人相信。以后有空我一定給你們嘮叨嘮叨。這叫金雞胗公雞的故事，可有趣啦，聽起來像是編出來的……”endprint