童話的世界，玫瑰底下藏著刺
——讀《漫畫大方舟》

文/林頤

童話的世界，玫瑰底下藏著刺
——讀《漫畫大方舟》

文/林頤

我們要在孩子的心田里播撒希望的種子，其中一顆種子，叫做——童話。最好的童話，既要吐露玫瑰的芬芳，也要坦承鮮花底下藏著的尖刺。鼓起勇氣面對世界的好與不好，清平、明亮的幸福，才會真正降臨。

書名：《漫畫大方舟》

副標題：世界經典文學集萃

原作名：The Graphic Canon of Children's Literature

作者：[美]拉斯·齊克

譯者：李慧

ISBN：978-7-1213-1159-8

版次：1次

裝訂：平裝-膠釘

語種：簡體中文

頁數：432頁

開本：大16開

定價：168.00元

出版社：電子工業出版社

出版日期：2017年7月1日

美國詩人惠特曼在《有一個孩子向前走去》里寫道：“有一個孩子每天向前走去，他看見最初的東西，他就靠近那東西，那東西就變成他的一部分……”

如果是美麗的玫瑰花，那么它會變成這個孩子的一部分；如果是骯臟的垃圾，那么它也會變成這個孩子的一部分。我想，每個人都愿意看見一個孩子一步步走向美好和幸福，心靈的花園里盛開著玫瑰，即使可能遭遇嚴酷的寒冬，玫瑰也不會輕易凋零。因此，我們要在孩子的心田里播撒希望的種子，其中一顆種子，叫做——童話。

有童話陪伴的歲月，多么美好。小美人魚為我歌唱，拇指姑娘和豌豆公主為我講故事，即使是殘酷的死亡，童話也能用詩性的語言、美的方式告訴給我。童話說，被死神用馬帶走是每個人的歸宿，死神會讓善良的人坐在馬的前面，死神會給他講有趣的故事；而邪惡的人只能坐在馬的后面，聽恐怖的故事。童話用勸善美好的方式，用孩子能理解的方式，闡述了死亡這個看似神秘的問題。喜歡童話，這是身為孩童對生活最美好的憧憬。

但是，當我們長成大人之后，是否還保留跳躍的童心？成人和兒童似乎身處彼岸，如何填平這道鴻溝？《漫畫大方舟》或許能成為一座橋梁。

“在最初三卷本《漫畫大方舟》中，120位插圖畫家、連環漫畫家以及其他類型的藝術家們將世界經典文學改編成了繪畫、囊括了從古老的蘇美爾到20世紀末美國偉大的文學作品”，該書原版編者拉斯·齊克如此說道，“而一部文學作品的偉大與否，其標志就在于能否包容與延展各種不同的闡釋和解讀方式，能否始終保持多重意義，而不限于單一直白的答案”。這部童話集并不強調完美和幸福，更注重對當下現實生活的觀照。它的構圖也并非童書常用的明亮色澤，因為它不僅是為兒童創編的，更是為了實現童年和成年之間的穿梭。

現代童話充滿了奇想、幽默與幻想的細節，但是往往把世界形容得太美好，這是一個很大的誤區。我們聽過的很多童話，早已不是它們的本來面貌。你知道嗎？《木偶奇遇記》并非講述男孩的成長，卡洛·科洛迪只是想警告調皮搗蛋的“熊孩子”。匹諾曹不僅遇到毒打、奴役、拐賣，最后還被絞死了，因為讀者的抗議，他不得不改了結局。科洛迪原來的想法是有道理的。孩子們，不要負氣離家出走，你們將會遇到可怕的危險！至于《小紅帽》的故事，它最初其實是中世紀版本的“兒童性教育讀本”，孩子們，要當心那些別有用心的“狼”啊。

在古代社會，人們習慣守著篝火講（聽）故事。狼人、巫婆、仙女教母……這些形象早就存在“白胡子老爺爺”的故事口袋里。歐洲有著悠久的口述文化傳統，最初的童話具有濃厚的民俗學和人類學特點，成人們總是用夸張的情節嚇唬人，在孩子的心里布下禁忌的各種規矩。早期童話的本意是為了展露這個世界的無情，告誡孩子們神秘的森林、分岔的歧途所蘊藏的危險。災難不可思議，隨時可能降臨，這是長大之前就要明白的要務。

對歐洲來說，“童年”概念是一項現代發明。直到19世紀，人們才“發現”了兒童。從前，孩子被視作“小大人”，是家庭勞作的一員，并沒有人去區分他們與成人不同的生理條件，或者分析他們的思維方式、行為方式與成人的區別。童話和童年都經歷了歷史的變遷。《漫畫大方舟》利用視覺感知強化了人物形象和故事氛圍。比如，魔法少女對付負心漢的手段，可見新女性的“心狠手辣”；小美人魚離開王子之后，并沒有化作泡沫而是成為了“出走的娜拉”；“戀愛中的獅子”嘲諷了迷戀外貌的男人的荒唐行徑。它有聲有色地呈現各種殊異的版本，它也不動聲色地展現了童話跟隨時代價值觀的衍變。

最好的童話，既要吐露玫瑰的芬芳，也要坦承鮮花底下藏著的尖刺。鼓起勇氣面對世界的好與不好，清平、明亮的幸福，才會真正降臨。

（編輯 趙曼）