“不甚了了”是貶義語嗎？

吳桐禎

不是。“不甚了了”的“了”，是象形兼會意字，篆文像嬰兒無臂之形，本義當為小兒兩臂兩足捆綁于襁褓之中，泛指糾結、收束；由此義又引申指完畢、結束之意。如南宋翁卷《鄉村四月》：“鄉村四月閑人少，才了蠶桑又插田。”此中的“了”即是完畢的意思。由“完畢”即把事情辦利索了，又引申指“決斷”。如“了絕此事”“了斷”的“了”均是。由“決斷”又引申指“聰慧”。如《世說新語·言語第二》：“韙（wěi）曰：‘小時了了，大未必佳。文舉曰：‘想君小時，必當了了。韙大踧踖（cùjí）（陳韙說：‘小的時候聰慧，大了不一定還聰慧。孔融說：‘推想您小的時候，必定很聰慧的。孔融的話使陳韙非常局促不安）。”此中的“了了”即指“聰慧”。此段引文說的是孔融十歲時，隨父來到洛陽。當時李元禮富有盛名，能到李府來訪問的，都是有清高名聲的俊才。孔融來到李府，對門吏說：“我和李太守是至親，請通報。”見了李元禮之后，李問：“你和我有什么親戚關系？”融答：“我的祖先仲尼（孔子）和您的祖先李耳（老子）他們有師生之誼（孔子曾向老子請教），我們世世代代都友好往來。”孔融這樣說之后，讓元禮以及座上的賓客都很驚奇。這時太中大夫陳韙來了，賓客就把孔融的話告訴了他，接著就是引文的話。“了了”的另一義是清楚、清白。“不甚了了”即“不怎么清楚、不怎么明白”。如《兒女英雄傳》第三十九回：“……老爺自己卻不甚了了，幸得太太在家交待得清楚。”《清朝野史大觀·寇連材之忠諫》：“至十五日，乃上一折，凡十條：一請太后勿攬政權，歸政皇上。二請勿修圓明園。其余數條，言者不甚了了……”兩文中的“不甚了了”均是。endprint