法爾格的散文詩(shī)

◎董繼平 譯

法爾格的散文詩(shī)

◎董繼平 譯

萊昂-保羅·法爾格（Leon-Paul Fargue，1876-1947），20世紀(jì)法國(guó)詩(shī)人、評(píng)論家，生于巴黎，早年出入于大詩(shī)人馬拉美的沙龍。19歲前即在雜志《文藝》上發(fā)表作品，然后在《牧神》雜志上發(fā)表長(zhǎng)詩(shī)《唐克雷德》。他反對(duì)超現(xiàn)實(shí)主義，因此成為與《法蘭西信使》關(guān)系密切的象征主義文學(xué)社的一員。他的第一部詩(shī)集《詩(shī)集》出版于1912年，1918年再版；稍后又出版詩(shī)集《為了音樂(lè)》(1919)、《空間》(1929)和《燈下》(1929)。1930年后，他幾乎只寫散文，為報(bào)刊撰稿，創(chuàng)作與巴黎相關(guān)的長(zhǎng)篇抒情隨筆。1939年，他出版散文詩(shī)集《巴黎漫步》。法爾格的創(chuàng)作生涯橫跨了好一些文學(xué)運(yùn)動(dòng)，其作品具有象征主義色彩，抒情而夢(mèng)幻，與達(dá)達(dá)主義、立體主義和超現(xiàn)實(shí)主義均有聯(lián)系。

大街

大街展開(kāi)，打哈欠……火車在樹(shù)籬后慟哭……

妓院的門廳中，身著鮮艷衣服的少女在做縫紉活，等待。隨著臨近的黑色腳步聲，她們的眼睛猶如星星轉(zhuǎn)動(dòng)……在暴風(fēng)雨的天空下，在空蕩蕩的街道上，熱爾梅娜和她的朋友對(duì)著一塊廣告牌而無(wú)所事事……

記住那被半開(kāi)的紅漆柵門所阻撓的旅館，那里有一把鐵制短號(hào)叮當(dāng)作響，在某條小巷，房舍舉起一小塊黃昏的天空，仿佛是骯臟的手端舉起一只玉石杯……

墻壁帶著充滿古老圖案，或者帶著在苦難的舞蹈中無(wú)休止對(duì)抗的倦意而相互凝視……窗口中的繩子上，襤褸的衣衫咯咯叫喚。——角落隱藏陌生的臉。我聽(tīng)見(jiàn)爭(zhēng)吵的尾端，盯著的眼睛挑釁我。

孩子們?cè)陉幱爸屑饨校粝聛?lái)：一個(gè)責(zé)罵的嗓音再次托起他們。——那小巷鋪砌得如此糟糕，以至于每個(gè)人似乎都沿著它蹣跚著跛行。一個(gè)老婦人的背影拐過(guò)一條通道的盡頭……一只貓突然從隱藏處走出來(lái)——月光的兩個(gè)菱形玻璃窗……

兩道墻壁之間，在上面的鐵制花瓶中，天空猶如碩大的花朵黯淡下去……一盞彎曲的圓筒形的燈，呈現(xiàn)出被焚燒過(guò)的洋蔥的顏色。它那細(xì)細(xì)的手臂。它的叮當(dāng)聲將它點(diǎn)燃……短短的藍(lán)色火苗在廚房中發(fā)芽……街上的小攤亮起燈光，低垂又顫抖……

一個(gè)少女打開(kāi)窗戶。我看見(jiàn)她的燈盞，身披粉紅色盛裝，猶如一只單腿獨(dú)立的高高的火烈鳥……

記住我們從黃色樓梯上低沉的降臨，那樓梯泛濫著那面向院落的硫磺的被揭開(kāi)的排水管，水溝里天空傾斜的光線，管子滴水的屋頂?shù)乃{(lán)色角落，那個(gè)頭頂黑色發(fā)冠的女人，她的雙腿穿著紅色長(zhǎng)襪。你的心怦怦跳動(dòng)于你接受那個(gè)少女之際——還有那些沿著鐵路而行的士兵——一個(gè)女人在她的窗前的那種凝視——聰明而沉重得猶如紫色的葡萄……

在黃色鎮(zhèn)子

在那背靠暴風(fēng)雨的天空的黃色鎮(zhèn)子……

他們?cè)陂T后談?wù)搻?ài)情。一塊窗玻璃映照著一張移動(dòng)、變長(zhǎng)的蒼白的臉……一個(gè)屋頂窗上，花朵隨著一片柔軟的火苗燃燒。一條小巷中，一個(gè)馬廄的芳香舔著你……

在噴泉和黑暗的院落的街坊上，我獨(dú)自漫游在黃昏的芳香里……我看見(jiàn)了老婦人。她們的頭顱簇?fù)碓诘桶皯舻蔫F柵前。她們的眼里閃耀著淫穢的惡意。仿佛在一口油浴鍋里旋轉(zhuǎn)。充滿了煤的笑聲拉緊她們的嘴唇。她們其中的一個(gè)用一根粗糙的拇指指著我。稍微站在她們后面的另一個(gè)似乎處于痛苦之中。——我無(wú)法辨認(rèn)出命運(yùn)女神，那美麗的頭盔制作者和女巫西考拉克斯①莎士比亞戲劇《暴風(fēng)雨》中的女巫，卡利班之母。。其他人正在操作洗衣機(jī)，就像在黑湖中的巴黎醫(yī)院……

黃昏時(shí)分，她們穿著木鞋咔嗒前進(jìn)，一只蝙蝠從古老的眼瞼上起飛，展開(kāi)成扇形……街道的古怪生物溜進(jìn)裂縫。屋檐下，巢穴隨著迅疾的悸動(dòng)而跳動(dòng)。一只鳥飛越天空，日落的塔樓在天上燃燒。整整一堆枝條阻撓那盲目的小巷……

一只水泵被數(shù)點(diǎn)到它的石槽之中。一只沉甸甸的老鼠從門廳的裂縫中一躍而起，它的腦袋在顫抖……一只貓沿著墻壁爬行，猶如一蓬油煙……

“誰(shuí)在那里？”一個(gè)顫抖的聲音在格柵后面說(shuō)。

海上傳來(lái)一陣慟哭。一顆星星釘住黃昏……

在其他地方，人們?cè)谛≤嚴(yán)锏却约旱膼?ài)人……廚房的噪音喧響。一只馬鈴在鄰近的街上跳舞。所有平靜的嗓音都圍繞我們而歌唱，自戀而又美妙……

然而黃昏用一種奇異的醉意充滿了我。我將穿過(guò)黑暗的院落而漫游……