留給女秘書的文字條

貝·伐爾哥什科瓦

“埃莉佐奇卡：我馬上出去，故留張字條在我的辦公桌上，將日內必辦的幾件急事交代一下。您從理發店回來后，請到車站去一趟，替我岳母買一張客車季票。她為這事嘮叨得令人膩煩。要是我今天下班前不回辦公室，請您明晨把它送到我家里。另外，請您在我的保險箱里拿出我買的三張獎券，填好后把存根放進箱里。埃莉佐奇卡，您的手氣好。當然得把兌獎號碼看準。要是號碼沒記住，您就問會計帕列尼契卡。

當您見到這張字條的時候，也許我正在釣魚。所以還請您別忘了提醒經濟專家貝卡爾斯基，他答應替我的弗拉嘉做數學課外習題。他自稱對數學很精通。那就看看瞧吧……

對了，差點忘記：您去車站之前，請代勞洗一下酒杯和菜碟。我把它們放在窗臺上了。

要是對您來說不太麻煩的話，空酒瓶請給退掉。還有一樁最主要的事情——請預先通知全體工作人員，明天下午四點，我想開一個關于勞動紀律問題的短會。已經到了該收收緊的時候了，而事實上我們這兒許多游手好閑的人還在以為辦公室就是養老院！”

（選自《周末》1983年6月17日，吳爭譯）